Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy weet dat die werke van sondige mense selde op regverdigheid gegrond is.
Amharic[am]
ኃጢአተኛ የሆኑ የሰው ልጆች የሚያደርጉት ነገር አብዛኛውን ጊዜ በጽድቅ ላይ የተመሠረተ እንዳልሆነ ታውቃለህ።
Azerbaijani[az]
Sirr deyil ki, günahlı insanlar çox nadir hallarda salehliklə iş görür.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ɔ kannin kɛ Zoova yo sa i nuan su, ɔ yaci sa cɛ yɛ ɔ si aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo na an mga ginigibo nin makasalan na katawohan bihira nanggad na basado sa katanosan.
Bemba[bem]
Mwalishiba ukuti mu fingi ifyo abantu ababembu bacita tamuba ubulungami.
Bulgarian[bg]
Знаем, че несъвършените хора рядко постъпват по правилен и справедлив начин.
Bislama[bi]
Yu yu save finis se bighaf blong ol wok blong ol sinman oli no stanap long stret fasin.
Bangla[bn]
আপনি জানেন যে, পাপী মানবজাতির কাজগুলো খুব কমই ধার্মিকতার ওপর ভিত্তি করে হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili kinaiyanhon sa makasasalang tawo nga mobuhat ug matarong.
Chuukese[chk]
A ffat pwe lape ngeni föfförün aramas mi tipis rese alongolong woon pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Mi sualmi minung nih zeimaw caan lawngah dinnak an tuah kha na hngalh ko.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen ki i rar pour bann imen enparfe azir avek ladrwatir.
Czech[cs]
Díla hříšných lidí však mají se spravedlností jen málo společného.
Danish[da]
Som bekendt er det sjældent retfærdighed der er motivet til syndige menneskers handlinger.
German[de]
Die Werke sündiger Menschen sind dagegen häufig alles andere als gerecht.
Dehu[dhv]
Atre hi epuni laka ame la itre huliwa ne la itre atr ka ngazo, tre, thaa hna hane kö nyi trepene kö hune la thiina ka meköt.
Ewe[ee]
Ènyae be ƒãa hafi amegbetɔ nuvɔ̃mewo ƒe nuwɔnawo nɔa te ɖe dzɔdzɔenyenye dzi.
Efik[efi]
Idịghe ọmọfiọk ke mme anana-mfọnmma owo isiwakke ndinam n̄kpọ ye eti uduak.
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι τα έργα των αμαρτωλών ανθρώπων σπάνια βασίζονται στη δικαιοσύνη.
English[en]
You know that the works of sinful mankind are seldom based on righteousness.
Estonian[et]
Teadagi põhinevad patuste inimeste teod haruharva õigusel.
Finnish[fi]
Tiedämme, että syntisen ihmiskunnan teot perustuvat harvoin vanhurskauteen.
Fijian[fj]
Eda kila vinaka tu ni levu ga na gauna e sega ni dau yavutaki ena yalododonu na nodra cakacaka na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Vous savez que les œuvres des humains pécheurs sont rarement motivées par la justice.
Ga[gaa]
Ole akɛ adesai ni yeee emuu lɛ efɔɔɔ jalɛ nii feemɔ.
Gilbertese[gil]
Ko bon ataia ae aia mwakuri aomata aika bubure a burenibwai ni boto i aon te raoiroi.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકોનાં વાણી-વર્તનમાં એ ગુણો છે જ નહિ.
Gun[guw]
Hiẹ yọnẹn dọ azọ́n gbẹtọvi ylandonọ lẹ tọn ma nọ saba sinai do dodo ji.
Hausa[ha]
Ka san cewa yana da wuya mutane masu zunubi su yi abubuwa bisa adalci.
Hebrew[he]
ידוע לך שהפעולות שנוקטים בני אדם חוטאים מושתתות אך לעיתים רחוקות על צדקה.
Hindi[hi]
आप जानते हैं कि पापी इंसान के ज़्यादातर काम परमेश्वर के धार्मिक स्तरों के हिसाब से नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo nga ang mga buhat sang makasasala nga mga tawo wala gid nabase sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Nega momo taunimanima be kara maoromaoro idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Poznato je da se djela grešnih ljudi rijetko kad temelje na pravdi.
Haitian[ht]
Li ra pou se jistis ki pouse lòm pechè fè aksyon yo fè yo.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy a bűnös emberek tettei ritkán fakadnak igazságosságból.
Armenian[hy]
Մենք գիտենք, որ անկատար մարդկանց գործերը հազվադեպ են հիմնված արդարության վրա։
Western Armenian[hyw]
Գիտես թէ մեղաւոր մարդոց արարքները քիչ անգամ հիմնուած կ’ըլլան արդարութեան վրայ։
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe ụfọdụ, ndị mmadụ anaghị eme ezi omume.
Iloko[ilo]
Ammoyo a dagiti aramid ti managbasol a sangatauan ket manmano a naibasar iti kinalinteg.
Icelandic[is]
Verk syndugra manna byggjast sjaldan á réttlæti eins og við vitum.
Isoko[iso]
Whọ riẹ inọ o rrọ bẹbẹ re ahwo-akpọ sebaẹgba a ru oware nọ u kiẹrẹe.
Italian[it]
Si sa che le azioni dell’umanità peccatrice di rado si basano sulla giustizia.
Japanese[ja]
ご存じのとおり,罪深い人間の業は義に基づいていることがあまりありません。
Kongo[kg]
Nge mezaba nde mbala mingi mambu ya bantu ya masumu kesalaka kevandaka ve ya lunungu.
Kazakh[kk]
Күнәкар адамдардың істері әділ бола бермейді.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarput naapertuilluarneq inuit ajortillit iliuusiinut ilaannikkuinnaq pissutaasartoq.
Kannada[kn]
ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿ ಕಾಣಸಿಗುವುದು ತುಂಬ ಅಪರೂಪವೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
아시다시피, 죄 많은 인류가 하는 일은 의에 근거해 있는 경우가 드뭅니다.
Kaonde[kqn]
Mwayuka amba bandengamambo javula kechi bengila mingilo yabo mu bololoke ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozeye wo vo ke ntangwa zawonso ko wantu asumuka bevangilanga mambu kuna unsongi.
Kyrgyz[ky]
Күнөөкөр адамдардын дайыма эле адил иш кылбасы баарыбызга белгилүү.
Ganda[lg]
Tukimanyi bulungi nti abantu abatatuukiridde tebatera kukola bintu bya butuukirivu.
Lingala[ln]
Misala ya bato ya masumu emonisaka boyengebene te.
Lozi[loz]
Mwa ziba hande kuli misebezi ya batu ba ba si ka petahala ha i ezwangi ka ku luka.
Luba-Katanga[lu]
Nobe uyukile amba mingilo ya bantu ba bubi divule dine keimaninangapo pa boloke.
Luba-Lulua[lua]
Utu mumanye ne: bienzedi bietu tuetu bantu bena mibi kabitu nangananga bimanyine pa buakane to.
Luvale[lue]
Oloze kakavulu vilinga vyavatu vaka-shili kavyapendamina hakwolokako.
Lunda[lun]
Mweluka nenu nyidimu yawantu akwanshidi kakavulu hiyekala yaloñaku.
Luo[luo]
Ing’eyo kaka timbe mag dhano ma joricho kinde duto ok otenore kuom tim makare.
Lushai[lus]
Sual nei mihringte thiltih chu felnaah a innghat khât hle tih i hria a.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēki ir grēcīgi, viņu rīcību reti nosaka taisnīgums.
Morisyen[mfe]
Ou koné ki seki bann dimoune imparfait faire, bien rare sa basé lor la justice.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa tsy dia manao ny marina ny olona.
Marshallese[mh]
Ak ejeja an wãnik jerbal ko an armij ro rejerawiwi.
Macedonian[mk]
Знаеш дека делата, односно постапките на грешните луѓе ретко се темелат на праведност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പാപികളായ മനുഷ്യരുടെ ചെയ്തികൾ പലതും നീതിക്കുനിരക്കുന്നതല്ല എന്നു നമുക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
Нүгэлт хүн төрөлхтөн Бурханд зөв гэж харагдах үйл хийх нь тун ховор.
Mòoré[mos]
Yãmb miime tɩ ninsaalb sẽn pa zems zãngã tʋʋm pa nong n yaa tɩrg ye.
Marathi[mr]
पापी मनुष्यांच्या कार्यातून न्यायीपण दिसून येत नाही हे तर तुम्हाला माहीतच आहे.
Maltese[mt]
Int taf li l- għemejjel tal- bnedmin midinbin rari jkunu bbażati fuq is- sewwa.
Burmese[my]
အပြစ်သားလူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားအပေါ်အခြေခံကာပြုလုပ်ခြင်းမျိုး အလွန်ရှားကြောင်း သင်သိပါသည်။ များသောအားဖြင့် လောဘ၊
Norwegian[nb]
Menneskeheten er syndig, og dens gjerninger er sjelden basert på rettferdighet, noe du er klar over.
Nepali[ne]
तपाईंलाई थाहै छ, पापी मानिसजातिको काम विरलै मात्र धार्मिकतामा आधारित हुन्छ।
Ndonga[ng]
Otu shi shii nawa kutya oilonga yovanhu ovalunde luhapu ihai longwa pauyuki.
Niuean[niu]
Iloa e tautolu ko e tau gahua he tagata agahala kua lavea ke fakavē ke he tututonu.
Dutch[nl]
Je weet dat de werken van de zondige mensheid zelden op rechtvaardigheid gebaseerd zijn.
Nyanja[ny]
Inu mukudziwa kuti nthawi zambiri anthu sachita zinthu chifukwa chotsatira chilungamo.
Nyaneka[nyk]
Ove utyii okuti ovanthu ovakuankhali okulinga etyi tyaviuka velihakamo.
Oromo[om]
Gochi ilmaan namootaa cubbamoo ta’anii, yeroo baay’ee qajeelummaarratti kan hundaa’e akka hin taane ifadha.
Ossetic[os]
Алчидӕр ӕй зоны, тӕригъӕдджын адӕм рӕстӕй стӕм хатт кӕй фӕархайынц.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਧਰਮੀ ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Manera bo sa, masha poko biaha e obranan di hende imperfekto ta basá riba hustisia.
Polish[pl]
Poczynania grzesznych ludzi rzadko opierają się na prawości.
Pohnpeian[pon]
Ke ese me wiewiahn aramas dipan akan sohte kalapw poahsoanda pohn mehkan me pwung.
Portuguese[pt]
Você sabe que as obras da humanidade pecaminosa raras vezes se baseiam na justiça.
Rundi[rn]
Urazi ko ibikorwa abantu b’abanyabicumuro bakora ari gake usanga bishingiye ku bugororotsi.
Ruund[rnd]
Wij nawamp anch midimu ya antu akayitil yengamidin pakemp pa kutentam.
Romanian[ro]
După cum bine ştim, faptele oamenilor rareori vădesc dreptate.
Russian[ru]
Не секрет, что в делах грешных людей редко проявляется праведность.
Kinyarwanda[rw]
Uzi ko ari incuro nke cyane ibikorwa by’abantu badatunganye biba bishingiye ku gukiranuka.
Sango[sg]
Mo hinga so azo ayeke azo ti siokpari na a yeke ngangu ti tene akusala ti ala aluti na ndo ti ye so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
නමුත් පව්කාර මිනිසුන් නම් ධර්මිෂ්ඨ ක්රියා කරන්නේ කලාතුරකිනුයි.
Slovak[sk]
Vieme, že skutky hriešnych ľudí sú zriedka založené na spravodlivosti.
Samoan[sm]
O loo e silafia e seāseā ona faavae i le amiotonu ia gaoioiga a tagata agasala.
Shona[sn]
Unoziva kuti vanhu vane chivi havawanzoiti zvinhu zvakarurama.
Albanian[sq]
Ti e di se veprat e njerëzimit mëkatar rrallë bazohen te drejtësia.
Serbian[sr]
I sami znamo da su poduhvati grešnih ljudi retko kad pravedni.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, sondu libisma nofo tron no e du sani na wan regtfardiki fasi.
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore hangata liketso tsa batho ba baetsalibe ha li susumetsoe ke ho loka.
Swedish[sv]
Som du vet grundar sig syndfulla människors gärningar sällan på rättfärdighet.
Swahili[sw]
Unajua kwamba mara nyingi kazi za wanadamu wenye dhambi hazitegemei uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Unajua kwamba mara nyingi kazi za wanadamu wenye dhambi hazitegemei uadilifu.
Tamil[ta]
பாவமுள்ள மனிதரின் செயல்களில் நீதியைக் காண்பது மிகக் கஷ்டம் என உங்களுக்கே தெரியும்.
Telugu[te]
పాపులైన మానవులు చాలా అరుదుగా నీతి కార్యాలు చేస్తుంటారని మీకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Мо медонем, ки одамони гунаҳкор аксаран аз рӯи адолат рафтор намекунанд.
Thai[th]
คุณ รู้ ว่า การ งาน ของ มนุษย์ ผิด บาป มี น้อย ครั้ง ที่ อาศัย ความ ชอบธรรม เป็น หลัก.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ግብርታት ሓጥኣን ደቂ ሰብ ብጽድቂ ኣይኰነን ዚግበር።
Tiv[tiv]
Ka i taver uumace mba ve yen ne kpishi u eren aeren a perapera.
Turkmen[tk]
Biz günäli adamlaryň käwagt dogry işler edýändigini bilýäris.
Tagalog[tl]
Alam natin na ang mga gawa ng makasalanang tao ay bihirang nakasalig sa katuwiran.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka dia etsha w’anto wele atshi wa pɛkato hawotshutshuyama la losembwe.
Tswana[tn]
Ga se gantsi batho ba ba leofileng ba tlhotlhelediwang ke tshiamo fa ba dira dilo.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ko e ngaahi ngāue ‘a e fa‘ahinga angahala‘ia ‘o e tangatá ‘oku tātātaha ke fakatefito ia ‘i he mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulizyi kuti milimo yabantu batalondokede kanji-kanji tiiyeeme abululami pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem taim ol sinman i mekim ol samting, planti taim stretpela pasin i no stap olsem as bilong ol samting ol i mekim, nogat.
Turkish[tr]
Sizin de bildiğiniz gibi, günahkâr insanların işleri çoğu zaman doğruluktan kaynaklanmaz.
Tsonga[ts]
Na wena wa swi tiva leswaku swiendlo swa vanhu lava nga ni xidyoho a hi minkarhi hinkwayo swi sekeriweke eku lulameni.
Tatar[tt]
Билгеле, гөнаһлы кешеләр комсыз, көнче һәм тәкәббер булганга сирәк гаделлек буенча эш итә.
Tumbuka[tum]
Mukumanya kuti ni nyengo zose yayi apo ŵanthu ŵambura urunji ŵakucita vinthu makora.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou me e se fakavae sāle a galuega a tagata agasala ki te amiotonu.
Twi[tw]
Wunim sɛ nnipa abɔnefo ntaa nyɛ wɔn ade trenee so.
Ukrainian[uk]
Ви знаєте, що вчинки грішних людей рідко спонукані праведністю.
Umbundu[umb]
Ove wa kũlĩha okuti ovilinga viomanu vakuakandu, olonjanja vimue ka vi lekisa esunga.
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ گنہگار انسان اکثر نیکنیتی سے کام نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Ni a zwi ḓivha uri mishumo ya vhathu vha re na tshivhi kanzhi yo thewa kha u sa luga.
Vietnamese[vi]
Bạn biết rằng công việc của con người tội lỗi hiếm khi dựa trên sự công bình.
Wolaytta[wal]
Nagarancha gidida asaa naatu oosoy xillotettan baasettiyoy issi issitoo xalla gidiyoogaa eraasa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka nga an mga buhat han magpakasasala agsob nga diri uyon ha katadongan.
Wallisian[wls]
ʼE kotou ʼiloʼi ko te ʼu gāue ʼa te hahaʼi agahala, ʼe tahitahiga tona fai ʼaki te faitotonu.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba kunqabile ukuba izinto ezenziwe ngabantu abangafezekanga zisekelwe ebulungiseni.
Yapese[yap]
Tin ni ma rin’ e girdi’ ni tadenen e gathi gubin ngiyal’ ni ma yan i aw nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà mọ̀ pé ẹ̀dá èèyàn ẹlẹ́ṣẹ̀ kì í sábà fi òdodo ṣe àwọn nǹkan tí wọ́n ń ṣe.
Zande[zne]
Oni ima ino gupai wenengai nga, agu apai aboro amangaha duna ingapai tiyó, mburuhe rii rurupai te.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi akuvamile ukuba isintu esinesono senze izinto ezisekelwe ekulungeni.