Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Israel gesê: “Kan ’n vrou haar suigeling vergeet sodat sy haar nie oor die seun van haar moederskoot ontferm nie?
Arabic[ar]
قَالَ لِإِسْرَائِيلَ: «هَلْ تَنْسَى ٱلْمَرْأَةُ رَضِيعَهَا فَلَا تُشْفِقَ عَلَى ٱبْنِ بَطْنِهَا؟
Aymara[ay]
Ukatwa akham säna: “¿Mä taykax [asu] wawanakaparux armasiti, munasiñaps janirakich churki?
Azerbaijani[az]
Allah İsrail xalqına demişdi: «Ana südəmər körpəsini heç unudarmı?
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ: “? Bla ta kun wla fi i wa’n su? ? Ɔ si-mɛn i bɔbɔ i klun ba’n i aunnvuɛ?
Central Bikol[bcl]
An Dios nagsabi sa Israel: “Malilingawan daw nin agom na babae an saiyang pinapasuso kaya dai sia maheherak sa aki kan saiyang tulak?
Bemba[bem]
Aebele abena Israele ati: “Bushe umwanakashi kuti alaba umwana wakwe uonka ica kuti afilwa ukumfwila uluse umwana uwafuma mwi fumo lyakwe?
Bulgarian[bg]
Бог им казал: „Може ли една жена да забрави своето кърмаче и да не изпита жал към детето на утробата си?
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon sa Israel: “Malimot ba ang usa ka asawa sa iyang masuso nga sa ingon dili niya kaluy-an ang anak sa iyang tiyan?
Chuukese[chk]
Kot a apasa ngeni Israel: “Ifa usun, eman fefin epwe tongeni manlükala nöün mönükol, pwe esap tongeäsini nöün won inisin?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Israel mi kha hitin a ti hna: “Nu nih a fa cu a philh kho hnga maw? A chungchuak cu daw loin a um kho hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir Izrael: “Eski en madanm i kapab oubliy son pti baba, e i pa ava pran pitye pour garson sorti dan son vant?
Czech[cs]
Bůh Izraelitům řekl: „Může manželka zapomenout na svého kojence, takže by nelitovala syna svého břicha?
Chuvash[cv]
Турӑ Израиле каланӑ: «Хӗрарӑм хӑйӗн кӑкӑр ачине манса кайма пултарать-и тата хӑйӗн варӗн ывӑлне шеллемӗ-и?
Danish[da]
Gud sagde til Israel: „Kan en kvinde glemme sit diende barn så hun ikke har barmhjertighed med sit moderlivs søn?
German[de]
Das unterstreichen seine Worte: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
Dehu[dhv]
Öni Akötresieti koi angetre Isaraela, ka hape: “Hape u, tro la fö’ a thëthëhmine la nekö i nyido hna iji thin, mate tha utipine la nekö ne la hni nyido?
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Israel viwo be: “Ðe nyɔnu aŋlɔ eƒe vidzĩe be, eye eƒe dɔme agbe tɔtrɔ ɖe eƒe dɔmevi ŋua?
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ Israel ete: “Nte n̄wan ekeme ndifre eyen-nsek esiemmọ, nnyụn̄ ntre nditua eyen emi enye amande mbọm?
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Ισραήλ: «Μπορεί μια σύζυγος να ξεχάσει το βρέφος της που θηλάζει, ώστε να μη σπλαχνιστεί το γιο της κοιλιάς της;
English[en]
To Israel, God said: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?
Spanish[es]
De hecho, les dijo: “¿Puede una esposa olvidarse de su niño de pecho, de modo que no tenga piedad al hijo de su vientre?
Estonian[et]
Ta ütles Iisraelile: „Kas naine unustab oma lapsukese ega halasta oma ihuvilja peale?
Persian[fa]
او خطاب به اسرائیلیان گفت: «آیا زن بچهٔ شیرخوارهٔ خود را فراموش کرده بر پسر رَحِم خویش ترحّم ننماید؟
Finnish[fi]
Jumala sanoi Israelille: ”Voiko vaimo unohtaa imeväisensä, niin ettei säälisi kohtunsa poikaa?
Fijian[fj]
E kaya na Kalou vei ira na Isireli: ‘E bau dua li na yalewa me na guilecava na luvena e sucu, me kua ni lomana na luve ni ketena?
French[fr]
“ Une femme peut- elle oublier son nourrisson, afin de ne pas avoir pitié du fils de son ventre ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Aso yoo hiɛ aaakpa ebi fufɔoo nɔ, aloo emusuŋ etsɔŋ lɛ yɛ emusuŋ bi hewɔ?
Gilbertese[gil]
E taku te Atua nakoia I-Iteraera: “E kona te aine ni manuoka natina ae mamma, ba e na aki nanoanga natini biritona?
Guarani[gn]
Jehová ningo heʼi voi Israélpe: ‘Peteĩ kuña piko ikatu hesarái imemby kambúgui ha ndoiporiahuverekói imemby teépe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ઈસ્રાએલીઓને કહ્યું: “શું, સ્ત્રી પોતાના પેટના દીકરા પર દયા ન કરે, એવી રીતે કે તે પોતાના ધાવણા બાળકને વિસરી જાય?
Gun[guw]
E dọna Islaeli dọmọ: “Be yọnnu sọgan wọn ovi etọn he tin anọ́nù, bọ e ma nado wàlẹblanu na ovi ohò etọn mẹ tọn?
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Isra’ila: “Ya yiwu mace ta manta da ɗanta mai-shan mama, har da ba za ta yi juyayin ɗan cikinta ba?
Hebrew[he]
אלוהים אמר לעם ישראל: ”התשכח אישה עוּלָהּ, מֵרַחֵם בן בטנה?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने इसराएलियों से कहा: “क्या यह हो सकता है कि कोई माता अपने दूधपिउवे बच्चे को भूल जाए और अपने जन्माए हुए लड़के पर दया न करे?
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling sa Israel: “‘Magakalipat bala ang babayi sa iya bata nga nagasoso, nga indi sia magkalooy sa anak sang iya tiyan?’
Croatian[hr]
Bog je rekao Izraelu: “Može li žena zaboraviti dojenče svoje i ne smilovati se sinu utrobe svoje?
Haitian[ht]
Men sa Bondye te di Izrayèl: “Eske yon manman ka bliye pitit l’ap bay tete a? Eske li ka pa sansib pou pitit li pote nan vant li a?
Armenian[hy]
Արտահայտելով իր զգացմունքները Իսրայելի հանդեպ՝ Եհովան ասաց.
Western Armenian[hyw]
Աստուած իսրայէլի ըսաւ. «Միթէ կինը իր կաթնկեր մանուկը կրնա՞յ մոռնալ, այնպէս որ իր որովայնին ծննդեանը վրայ չգթայ։
Indonesian[id]
Kepada Israel, Allah berfirman, ”Dapatkah seorang istri melupakan anaknya yang masih menyusu sehingga ia tidak mengasihani putra dari kandungannya?
Igbo[ig]
Chineke gwara ha, sị: “Nwaanyị ọ̀ pụrụ ichefu nwa ya ka na-aṅụ ara, nke na ọ gaghị emere nwa ọ mụrụ ebere?
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios iti Israel: “Mabalinan aya ti asawa a babai a lipatan ti agsussusona iti kasta saanna a kaasian ti anak ti tianna?
Icelandic[is]
Hann sagði við þjóðina: „Hvort fær kona gleymt brjóstbarni sínu að hún miskunni eigi lífsafkvæmi sínu?
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ emọ Izrẹl nọ: “Kọ [ọmọ-unuevie] ọ sae thọ aye ẹro, nọ ọ gbẹ reohrọ ọmọ nọ o no edhede riẹ ze he?
Italian[it]
Dio disse a Israele: “Può una moglie dimenticare il suo lattante così da non aver pietà del figlio del suo ventre?
Japanese[ja]
イスラエルに対してこう述べておられます。「 妻が自分の乳飲み子を忘れて,自分の腹の子を哀れまないことがあろうか。
Georgian[ka]
მან უთხრა ისრაელს: „განა დაივიწყებს ქალი თავის ძუძუთა ბავშვს და განა არ შეიბრალებს თავისი მუცლის ნაშიერს?!
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: “Ope na tuu omwalikadi ta dulu okudimbwa okahanana kaye, ye ita file ngeno okaana komolutu laye onghenda?
Kazakh[kk]
Сондықтан ол исраилдіктерге: “Әлде әйел өз сәбиін ұмыта ала ма, құрсағынан шыққан ұлын аямай ма?!
Kalaallisut[kl]
Guutip Israelikkut ima oqarfigai: “Arnap puigortarnerpaa qitornani milutsitani? Anaanap puigortarnerpaa erniarisani?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ತಾನು ಹೆತ್ತ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡದೆ ತನ್ನ ಮೊಲೆಕೂಸನ್ನು ಮರೆತಾಳೇ?
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tanterere Vaisraeli asi: “Mukadi kuvhura kudivara mukeke gwamwene, ndi a dire kuhara muna ogu ga reta ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi wavovesa Isaele vo: ‘O nkento ng’ovilakanwa ngyemo andi, kafwila mwan’a vumu kiandi nkenda ko?
Kyrgyz[ky]
Кудай Ысрайылга: «Аял эмчектеги баласын унутмак беле? Өзүнүн курсагынан чыккан уулун аябай коймок беле?
Ganda[lg]
Yagamba Abaisiraeri nti: “Omukazi ayinza okwerabira omwana we ayonka, obutasaasira mwana wa nda ye?
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Bayisraele boye: “Mwasi akoki nde kobosana mwana na ye oyo ye azali komɛlisa mabɛlɛ mpe ayokela mwana ya libumu na ye mawa te?
Lozi[loz]
Mulimu naa ize ku Isilaele: “Kana musali a ka libala mwanaa hae ya anya? kuli mane a si ke a shwela mwana ya zwa mwa mba ya hae makeke?
Lithuanian[lt]
Izraeliui jis pasakė: „Ar gali moteris užmiršti savo mažylį, būti nešvelni savo įsčių sūnui?
Luba-Katanga[lu]
Leza wānene Bene Isalela amba: “Lelo mwana-mukaji i namani avulaminwe wandi mwana wāmusha amba: Nkikasokolapo lusa pa kipa kya nda yami, a?
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Mukaji udi mua kupua muanende utshidi wamua mabele muoyo, bua yeye kafuidi muana wa balume wakulelaye luse anyi?
Luo[luo]
Nyasaye nowacho ne Jo-Israel kama: ‘Wi dhako diwil gi nyathine madhoth koso, ni kik okech wuode monyuolo owuon?
Lushai[lus]
Israelte hnênah Pathian chuan: “Hmeichhiain a fapa, a rîla rah chu, khawngaih lohna tûrin a nau a hnute hne lai chu a theihnghilh thei em ni?
Latvian[lv]
Dievs izraēliešu tautai sacīja: ”Vai var māte aizmirst savu zīdaini un neapžēloties par savu miesīgu bērnu?
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire bann Israélite: “Eski enn femme kapav blié so tibaba ki encore pé boire avek li, ek pena pitié pou garson ki sorti dan so ventre?
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’izy ireo: “Mety hanadino ny zanany mbola minono ve ny vehivavy, ka tsy hangoraka an’izay naloaky ny kibony?
Marshallese[mh]
Anij ear ba ñõn dri Israel ro: “Juõn kõra e maroñ meloklok niñniñ eo an bwe en jab tiriamo kake ladrik e nejin lojen ke?
Macedonian[mk]
Бог им рекол: „Може ли жена да го заборави своето доенче и да не му се смилува на синот на својата утроба?
Malayalam[ml]
അവരോട് ദൈവം ചോദിച്ചു: “ഒരു സ്ത്രീ തന്റെ കുഞ്ഞിനെ മറക്കുമോ? താൻ പ്രസവിച്ച മകനോടു കരുണ, തോന്നാതിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Тэрбээр израильчуудад: «Эх хүн хөхүүл хүүхдээ мартаж чадах уу? Төрүүлсэн хөвгүүнээ энэрэхгүй байж чадах уу?
Marathi[mr]
देवाने इस्राएल लोकांस उद्देशून म्हटले: “स्त्रीला आपल्या पोटच्या मुलाची करुणा येणार नाही एवढा तिला आपल्या तान्ह्या बाळाचा विसर पडेल काय?
Maltese[mt]
Alla qal lil Israel: “Tistaʼ mara tinsa lit- tarbija tagħha tal- ħalib biex ma titħassarx lil bin żaqqha?
Burmese[my]
အစ္စရေးလူမျိုးအား ဘုရားသခင် ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “မိန်းမသည် မိမိဖွားသောသားကို မသနားသည်တိုင်အောင် မိမိနို့စို့သူငယ်ကို မေ့လျော့နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Han sa til Israel: «Kan en hustru glemme sitt diebarn, så hun ikke skulle ha medlidenhet med sitt morslivs sønn?
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई उहाँले यसो भन्नुभयो: “के कुनै स्त्रीले आफ्नो दूधेबालकलाई बिर्सनसक्छ र? आफ्नो गर्भको बालकलाई के त्यसले टिठ्याउदैन र?
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a lombwele Aaisraeli a ti: “Ope na tuu omwali ta dhimbwa okahanona ke, a kale kee hole ando omunona e mu vala?
Niuean[niu]
Ne pehē e Atua ki a Isaraela: “To nimo kia he fifine hana tama kai huhu, ke nakai fakaalofa a ia ke he tama ne fanau ai e ia?
Dutch[nl]
Tegen Israël zei God: „Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij geen medelijden zou gevoelen voor de zoon van haar buik?
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Aisiraeli kuti: “Kodi mkazi angaiwale mwana wake wa pabere, kuti iye sangachitire chifundo mwana wom’bala iye?
Nyaneka[nyk]
Huku wapopilile o Isilayeli okuti: “Omukai upondola okulimbwa olukembe luae, ahakala nokankhenda nomona watunda meimo liae?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн загъта: «Уымӕн гӕнӕн ис, ӕмӕ мад йӕ дзидзидай сывӕллоны ферох кӕна, йӕ гуыбыны кӕй фӕхаста, уымӕн ма фӕтӕригъӕд кӕна?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਭਲਾ, ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਸੱਕਦੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਬਾਲ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰੇ?
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Dios ed Israel: “Nayarian ta na sakey a bii a lingwanan so anak to a mansuso, ya agto komon kasian so anak na eges to?
Papiamento[pap]
Dios a bisa Israel: “Un muhé por lubidá su yu ku e ta kria na pechu, i no tene kompashon ku e yu di su mondongo?
Polish[pl]
Oświadczył temu narodowi: „Czy żona może zapomnieć o swym osesku, żeby się nie zlitować nad synem swego łona?
Pohnpeian[pon]
Ong mehn Israel kan, Koht mahsanih: “Kakete lih emen en manokehla uhdahn nah seri pwelel, oh sohte poakepoake wahnedio?
Portuguese[pt]
Deus disse a Israel: “Pode a mulher esquecer-se de seu nenê, de modo a não se apiedar do filho de seu ventre?
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam nirqa: “¿Ñuñusqan wawata maman qonqarunmanchu? ¿Wachakusqan wawata maman qepanchakurunmanchu?
Cusco Quechua[quz]
Chaymi nirqan: “¿Warmiqa ñuñusqan wawata qonqanmanchu? ¿Wachakusqan wawata mahipunmanchu?
Rundi[rn]
Imana yabwiye Isirayeli iti: “Mbeg’umugore yokwibagira umwana akiri kw ibere, ngo yoye kugirira akagongwe ubura bgiwe?
Ruund[rnd]
Nzamb wayileja in Isarel anch: “Ov, komb mband ukutwish kumuvuramen mwanend, ni kulik kumukat mwan uvadilay?
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a spus Israelului: „Poate o femeie să-şi uite copilul pe care-l alăptează şi să n-aibă milă de fiul pântecelui ei?
Russian[ru]
Бог сказал Израилю: «Может ли женщина забыть о своем грудном ребенке и не пожалеть сына своей утробы?
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Abisirayeli iti “mbese umugore yakwibagirwa umwana yonsa, ntababarire uwo yibyariye?
Slovak[sk]
Boh Izraelitom povedal: „Či môže manželka zabudnúť na svoje dojča, takže by neľutovala syna svojho brucha?
Slovenian[sl]
Rekel jim je: »Ali pozabi ženska svojega dojenčka in se ne usmili sina svojega telesa?
Samoan[sm]
Na fetalai atu le Atua iā Isaraelu: “Pe e mafai ona galo i se tinā lana tama o loo susu, ma lē alofa i le tama tama a lona manava?
Shona[sn]
Mwari akati kuvaIsraeri: “Mudzimai angakanganwa mwana wake anoyamwa zvokuti angasanzwira tsitsi mwanakomana wedumbu rake here?
Albanian[sq]
Perëndia i tha Izraelit: «A mund ta harrojë një grua foshnjën e gjirit dhe të mos i vijë keq për fëmijën e barkut?
Serbian[sr]
Bog im je rekao: „Može li žena zaboraviti dete koje je dojila i ne smilovati se sinu utrobe svoje?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi den Israelsma: „Wan mama sa frigiti en pikin di de na bobi ete? A no o abi sari-ati gi en pikin di a meki?
Swati[ss]
Naku Nkulunkulu lakusho kuma-Israyeli: “Umfati angalukhohlwa yini luswane lolusesebeleni lakhe nekutsi abete sihawu kumntfwana lamtalako?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho Baiseraele: “Na mosali a ka lebala ngoana oa hae ea anyang hoo a ke keng a hauhela mora oa mpa ea hae?
Swedish[sv]
Gud sade till Israel: ”Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte har medlidande med sitt moderlivs son?
Swahili[sw]
Mungu aliwaambia hivi Waisraeli: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Congo Swahili[swc]
Mungu aliwaambia hivi Waisraeli: “Je, mke anaweza kumsahau mtoto wake anayenyonya hivi kwamba asimhurumie mwana wa tumbo lake?
Tamil[ta]
“ஸ்திரீயானவள் தன் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைக்கு இரங்காமல், தன் பாலகனை மறப்பாளோ?
Tetun Dili[tdt]
Maromak hatete ba ema Izraél: “Bele ka lae, feen ida haluha ninia oan neʼebé sei susu hela hodi la sente hanoin ba oan husi ninia knotak?
Telugu[te]
దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులతో, “స్త్రీ తన గర్భమున పుట్టిన బిడ్డను కరుణింపకుండ తన చంటిపిల్లను మరచునా?
Tajik[tg]
Худо ба исроилиён гуфт: «Оё зан бачаи ширмаки худро фаромӯш карда, ба писари батни худ раҳмаш намеояд?
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส กับ ชาติ อิสราเอล ว่า “หญิง จะ ลืม ลูก กําลัง ดูด นม อยู่ และ มิ ได้ เมตตา แก่ บุตร อัน เกิด มา จาก ครรภ์ ของ ตน ได้ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንእስራኤላውያን ከምዚ በሎም፦ “ሰበይቲዶ ንፍረ ኸርሳ ኽሳዕ ዘይትርሕርሓሉ፡ ነቲ ዚጠቡ ውሉዳ ኽትርስዕ ይከአላ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange kaa a Mbaiserael ér: “Wan u man atumba una hungul ngô na je kpa, mhôônom maa kôr un a wan u a dugh ken iyav nav la gaa?
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos sa Israel: “Malilimutan ba ng asawang babae ang kaniyang pasusuhin anupat hindi niya kahahabagan ang anak ng kaniyang tiyan?
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “Wali mbeyaka mbuhela ona lalomiandi? Umbutshi huki on’andi lakanduti ketshi uka?
Tswana[tn]
O ne a raya Baiseraele a re: “A mosadi a ka lebala losea lwa gagwe lo lo anyang gore a bo a tlhoke go tlhomogela morwa wa sebopelo sa gagwe pelo?
Tongan[to]
Na‘e folofola ‘a e ‘Otuá ki ‘Isileli: “‘E mangalo koā ‘i ha finemotu‘a ‘ene tamasi‘i kei huhu, ke ‘oua te ne faka‘atu‘i ‘a e tama ‘a hono manava?
Tok Pisin[tpi]
God i tokim lain Israel olsem: “Ating wanpela mama inap lusim tingting long pikinini em yet i bin karim na em i no sori long dispela pikinini em i bin givim susu long en, a?
Turkish[tr]
Tanrı İsrailoğullarına şöyle dedi: “Kadın memedeki yavrusunu hiç unutur mu?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Vaisrayele xi ku: “Xana wansati a nga rivala n’wana loyi a n’wi an’wisaka lerova a nga n’wi tweli vusiwana n’wana wa khwiri rakwe?
Tatar[tt]
Аллаһы Исраилгә болай дигән: «Хатын-кыз имчәк баласын оныта алырмы, үз карынының улын кызганмасмы?
Tumbuka[tum]
Wakati ku Ŵaisrayeli: “Kasi mwanakazi wangamanya kuluwa mwana wake wakonkha, kuti waleke kuŵa naye na cisungusungu mwana wa nthumbo yake?
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Atua ki te kau Isalaelu: “E mafai ne se fafine o puli tena pepe, kae se alofa ki te tamaliki ne fanau mai ne ia?
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Israelfo sɛ: “So ɔbea werɛ befi ne nufu ano ba ma enti ne yam renhyehye no mma ne yafunu mu ba?
Tahitian[ty]
Ua parau te Atua ia ratou: “E moe anei te aiû i te metua vahine mau iho; e aitâ ’tura e ite i te aroha i te tamaiti no to ’na iho opu?
Ukrainian[uk]
Бог сказав Ізраїлеві: «Чи ж жінка забуде своє немовля, щоб не пожаліти їй сина утроби своєї?
Umbundu[umb]
Suku wa sapuila va Isareli hati: “Ukãi nga, ivala omõlaye o nyama okuti ka lingi ohenda omõla wovimo liaye?
Urdu[ur]
ہاں وہ شاید بھول جائے پر مَیں تجھے نہ بھولوں گا۔“
Vietnamese[vi]
Ngài phán với dân Y-sơ-ra-ên: “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsiring ha Israel: “Makakalimot ba an usa nga babaye han iya nasuso nga bata, nga hiya mawaray pagbati han anak han iya tagoangkan?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua ki Iselaele: “ ʼE feala koa ki he fafine ke ina galoʼi hana toe meamea pea ke tupu ʼaki hana mole ʼofa mamahi ki te tama ʼo tona fatu?
Xhosa[xh]
Xa wayethetha namaSirayeli uThixo wathi: “Umfazi angalulibala na usana lwakhe, angavakalelwa ngonyana wesisu sakhe?
Yapese[yap]
Ke gaar ngak piyu Israel: “Gur rayog rok be’ ni ppin ni nge pag talin fak ni kabran ma dabi t’uf rok e re tir nem ni ir e gargeleg?
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Aya ha lè gbàgbé ọmọ ẹnu ọmú rẹ̀ tí kì yóò fi ṣe ojú àánú sí ọmọ ikùn rẹ̀?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ u kaajil Israel: «¿Jeʼel wa u tuʼubsaʼaj juntúul maamatsileʼ[,] jeʼel wa u táabal u xúumpʼat juntúul u paaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gudxi laacabe: «Ñee zanda gusiaandaʼ ti gunaa ugadxi xiiñiʼ ne qué guiabe xiiñibe ni gúpabe la?
Zande[zne]
Mbori aya fu aYisaraere wee: “Ka bangiri de go ti gari gude ngbamai, ya ka nunga gu wiriri nga ga rukumburi du nga ti ri ya?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuwo: “Umfazi angamkhohlwa yini umntanakhe osancela angayihawukeli indodana yesisu sakhe?