Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S představou, že hledají virus — a ani to není jisté —, vědci z CDC se pokoušejí vypěstovat onen mikroorganismus ve zvířatech nebo ve zkumavkách.“
Danish[da]
Med en forestilling om at man leder efter et virus — og ikke engang dét er sikkert — forsøger CDC’s videnskabsmænd at dyrke sygdommens kim på dyr eller i reagensglas.“
German[de]
Mit der Vorstellung, nach einem Virus zu suchen — und nicht einmal das ist sicher —, versuchen die Wissenschaftler der CDC, den Erreger in Tieren oder in Reagenzgläsern zu züchten.“
Greek[el]
Με τη σκέψη ότι ψάχνουν να ανακαλύψουν κάποιον ιό—πράγμα που δεν είναι και πολύ βέβαιο—οι επιστήμονες του Κέντρου προσπαθούν να καλλιεργήσουν το μικρόβιο σε ζώα ή σε δοκιμαστικούς σωλήνες.»
English[en]
With the idea that they are looking for a virus —and not even that is certain— the CDC scientists are trying to grow the germ in animals or test tubes.”
Spanish[es]
Teniendo presente que están buscando un virus —y aun esto no es seguro— los científicos del CDC están tratando de cultivar el microbio en animales o en tubos de ensayo”.
French[fr]
Pensant qu’ils recherchent un virus — bien que cela ne soit même pas certain — les chercheurs du CDC s’efforcent de cultiver le germe sur des animaux ou dans des éprouvettes.”
Croatian[hr]
Pod pretpostavkom da treba otkriti virus — što čak i nije sasvim sigurno — znanstvenici iz CDC-a pokušavaju uzgojiti klicu (uzročnika) kod životinja ili u epruvetama.”
Italian[it]
Convinti, ma non troppo, di essere alla ricerca di un virus, gli esperti del CDC stanno cercando di coltivarlo su animali o in provetta”.
Japanese[ja]
......自分たちはウイルスを捜しているという考えを持ち ― そのウイルス説さえも確かではないが ― CDCの科学者たちは,動物や試験管の中で菌を培養することを試みている」。
Korean[ko]
··· 병균—아직 확실하지도 않은—을 찾아내려는 일념으로 CDC 과학자들은 세균을 동물이나 혹은 시험관에서 배양하려고 노력하는 중이다.”
Norwegian[nb]
Forskerne ved CDC tror det er et virus de leter etter — heller ikke det er helt sikkert — og de forsøker å dyrke smittestoffet i dyr og i prøverør.»
Dutch[nl]
Met de gedachte dat zij op zoek zijn naar een virus — en zelfs dat is niet zeker — proberen de CDC-medewerkers het micro-organisme in dieren of reageerbuisjes te kweken.”
Polish[pl]
(...) W przekonaniu, że chorobę wywołuje jakiś wirus, który trzeba znaleźć — co wcale jeszcze nie jest pewne — naukowcy próbują wyhodować zarazki w ciele zwierząt doświadczalnych albo w probówkach”.
Portuguese[pt]
Com a idéia de estarem procurando um vírus — e nem mesmo disso eles têm certeza — os cientistas do CCM estão procurando desenvolver o germe em animais ou em provetas.”
Slovenian[sl]
Želijo najti virus — čeprav celo to ni povsem gotovo — poskušajo znanstveniki tega Centra za kontrolo bolezni vzgojiti klico pri živalih ali v epruvetah.«
Swedish[sv]
Forskarna vid CDC tror att de letar efter ett virus — men inte ens det är säkert — och de försöker odla smittämnet i djur eller i provrör.”
Turkish[tr]
Bir virüs aradıkları düşüncesiyle—ve bu da kesin değil—CDC bilginleri bu mikrobu hayvanlarda veya test tüplerinde yetiştirmeğe çalışıyorlar.