Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتبتّ المحكمة الدستورية الاتحادية في أمر تطابق القوانين واللوائح الأخرى لا مع دستور جمهورية يوغسلافيا الاتحادية فحسب بل ومع المعاهدات الدولية التي تمت المصادقة عليها وتم نشرها أيضاً (المادة 124 الفقرة 1، الفقرة الفرعية 2)، وبهذه الطريقة يُعترف للمعاهدات الدولية بقوة شرعية أقوى من القوانين.
English[en]
The Federal Constitutional Court ruled on the conformity of statutes and other laws and general enactments not only with the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia, but also with ratified and promulgated international treaties (art. 124, para. 1, subpara. 2), by way of which the international treaties were recognized as having stronger legal force than the law.
Spanish[es]
El Tribunal Federal Constitucional dictaminó sobre la compatibilidad de las leyes y otras normas y disposiciones generales, no sólo con la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia sino también con los tratados internacionales ratificados o promulgados (apartado 2 del párrafo 1 del artículo 124), mediante las cuales se reconoce que los tratados internacionales tienen precedencia sobre las leyes.
French[fr]
La Cour constitutionnelle fédérale se prononce sur la conformité des lois et autres normes en vigueur avec la Constitution fédérale, mais aussi avec les traités internationaux ratifiés et promulgués (par. 1 alinéa 2 de l’art. 124 de la Constitution), reconnaissant ainsi à ces traités une force légale supérieure à celle de la loi nationale.
Russian[ru]
Союзный конституционный суд принимал решения по вопросу о соответствии законов, иных предписаний и общих актов не только Конституции Союзной Республики Югославии, но и ратифицированным и промульгированным международным договорам (подпункт 2 пункта 1, статья 124), при этом международные договоры имели преимущественную силу по сравнению с национальными законами.
Chinese[zh]
联邦宪法法院不仅裁定各项规约或其他法律及普通法令规是否符合《南斯拉夫联盟共和国宪法》,还裁定它们是否符合已批准和颁布的国际条约(第124条第1款第2项),以此承认国际条约具有高于法律的法律效力。