Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga pahayag nga si Mardokeo nakabaton sa maong dungganon nga posisyon sa sayo pa kaayong yugto sa pagmando sa hari maoy sumpaki sa kanonikal nga bahin sa Ester.
Czech[cs]
Tento údaj, že Mordekai zastával tak záhy na počátku královy vlády takové významné postavení, je v rozporu s kanonickou částí knihy Ester.
Danish[da]
Påstanden om at Mordokaj indtog en sådan stilling så tidligt i kongens regeringstid, strider mod den kanoniske del af Esters Bog.
German[de]
Die Behauptung, Mordechai habe zu Beginn der Regierung des Königs solch eine bedeutende Stellung bekleidet, widerspricht dem kanonischen Teil des Buches Esther.
Greek[el]
Η δήλωση ότι ο Μαροδοχαίος κατείχε τόσο σημαντική θέση στην αρχή της βασιλείας του Ασσουήρη συγκρούεται με το κανονικό τμήμα του βιβλίου της Εσθήρ.
English[en]
This statement that Mordecai occupied such an important position so early in the king’s reign contradicts the canonical part of Esther.
Spanish[es]
Esta exposición de los hechos, que le atribuye a Mardoqueo una posición muy importante en una época tan temprana del reinado de Asuero, contradice el texto canónico de Ester.
Finnish[fi]
Se, että Mordokailla sanotaan olleen niin huomattava asema jo kuninkaan hallituskauden alussa, on ristiriidassa Esterin kirjan kanonisen osan kanssa.
French[fr]
Cette affirmation, selon laquelle Mordekaï occupait si tôt une position importante sous le règne du roi, contredit la partie canonique d’Esther.
Hungarian[hu]
Az, hogy Márdokeus ilyen fontos tisztséget töltött be már a király uralkodásának a kezdetén, ellentétben áll Eszter könyvének a kanonikus részével.
Indonesian[id]
Pernyataan bahwa Mordekai menduduki jabatan yang demikian penting di bagian yang begitu awal pada masa pemerintahan raja bertolak belakang dengan pernyataan dalam buku Ester yang kanonis.
Iloko[ilo]
Daytoy a sasao maipapan iti panagtakem ni Mardokeo iti kasta a napateg a saad iti nasapa unay a tiempo bayat ti panagturay ti ari ket sumupiat iti kanonikal a paset ti Ester.
Italian[it]
L’affermazione che Mardocheo occupasse una posizione così importante già all’inizio del regno di Assuero contraddice la parte canonica di Ester.
Japanese[ja]
モルデカイがこの王の治世のこれほど初期にそのような重要な地位を占めていたという陳述は,エステル記の正典の部分と矛盾します。
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izay voalazan’ilay bokin’i Estera ekena ho anisan’ny Soratra Masina anefa izany.
Norwegian[nb]
Påstanden om at Mordekai hadde en slik stilling så tidlig i kongens regjeringstid, er i strid med den kanoniske delen av Ester.
Dutch[nl]
Deze bewering dat Mordechai al zo vroeg in de regering van de koning zo’n voorname positie innam, is in tegenspraak met het canonieke deel van Esther.
Polish[pl]
Twierdzenie, jakoby Mardocheusz zajmował wysokie stanowisko na początku panowania tego króla, zaprzecza kanonicznej części Księgi Estery.
Portuguese[pt]
Esta declaração, que Mordecai ocupou tal cargo importante tão cedo no reinado do rei contradiz a parte canônica de Ester.
Russian[ru]
Утверждение о том, что Мардохей занимал высокое положение во второй год правления Ахашвероша, противоречит канонической части книги Эсфирь.