Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cakke i Sektemba, laneno me adwol bimiyo pwony ma wi lokke tye ni “Kit ma Ryeko pa Lubanga Konyowa Kwede.”
Adangme[ada]
▪ Magbɛ nɔ munyu nɛ kpɔ mi nɔ hyɛli maa tu kɛ je September a yi ji, “Bɔ Nɛ Wa Náa Nile Nɛ Je Mawu Ngɔ ɔ He Se Ha.”
Afrikaans[af]
▪ Vanaf September sal kringopsieners die openbare toespraak hou met die tema “Hoe goddelike wysheid ons tot voordeel strek”.
Amharic[am]
▪ ከመስከረም ጀምሮ የወረዳ የበላይ ተመልካቾች የሚሰጡት የሕዝብ ንግግር “አምላካዊ ጥበብ የሚጠቅመን እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
▪ ابتداء من ايلول (سبتمبر)، سيُلقي نظار الدوائر الخطاب العام بعنوان: «ما هي فوائد الحكمة الالهية؟».
Aymara[ay]
▪ Tamanak tumptʼir jilatanakajja, aka arstʼäwimpiw septiembre phajjsit tamanakan arstʼasipkani: “¿Kunjamsa Diosan yatiñapajj yanaptʼistu?”
Azerbaijani[az]
▪ Sentyabr ayından etibarən, rayon nəzarətçiləri «İlahi hikmətin bizə faydası» adlı məruzə ilə çıxış edəcəklər.
Baoulé[bci]
▪ Kɛ ɔ fɛ i Sɛptamblu anglo’n nun’n, akpasua sunianfuɛ’m be nzra nun ijɔlɛ’n i flɛlɛ’n yɛ: “Wafa nga ngwlɛlɛ ng’ɔ fin Ɲanmiɛn’n yo e ye’n”
Bulgarian[bg]
▪ От началото на септември окръжните надзорници ще изнасят публичния доклад „Каква е ползата от Божията мъдрост“.
Bislama[bi]
▪ Stat long manis Septemba, eria elda bambae i givim pablik tok ya we stamba tok blong hem se, “Waes Blong God i Givhan Long Yumi.”
Bangla[bn]
▪ সেপ্টেম্বর মাস থেকে শুরু করে, সীমা অধ্যক্ষরা জনসাধারণের উদ্দেশে যে-বক্তৃতা দেবেন, সেটার শিরোনাম হল, “যেভাবে ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা আমাদের উপকার নিয়ে আসে।”
Catalan[ca]
▪ A partir de setembre, els superintendents de circuit pronunciaran un nou discurs públic titulat «Com et pot beneficiar la saviesa divina?».
Garifuna[cab]
▪ Lúmagiñe lidan nefu-hati, híchugubei óunigirutiña sirkuitu yanu le gíribei “Ida liña lanügün lichú aau le lúmagiñebei Bungiu buiti woun”.
Kaqchikel[cak]
▪ Richin ri septiembre, ri ukʼwäy taq bʼey richin circuito xtkitikirisaj ruyaʼik ri tzijonem «Cómo nos beneficia la sabiduría divina».
Chuukese[chk]
▪ Poputá seni September ekkewe chónemmwen mi wisen sáifetál repwe eáni ei afalafal fán iten aramas meinisin itelapan: “Ifa Usun Tipachem Seni Kot A Efeiéchúkich.”
Chuwabu[chw]
▪ Oroma mweri wa Setemburu, Musogorheli wa milogo onele okosa diskursu ya vattaddo ena musorhoya “Na Mikalelo gani Dhimpurelamo Iyo Eziwelo ya Odhulu.”
Hakha Chin[cnh]
▪ September thla thawk in peng zohkhenhtu hna nih “Pathian Fimnak Nih A Kan Ṭhathnemh Ning” timi biatlang a ngeimi zapi ca phungchimnak kha an chim lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Konmansman Septanm, bann sirveyan rezyonal pou fer sa diskour piblik ki annan pour tit “Ki mannyer lasazes Bondye i benefisye nou.”
Czech[cs]
▪ Od září budou mít krajští dozorci přednášku pro veřejnost nazvanou „Moudrost od Boha nám přináší velký užitek“.
Chuvash[cv]
▪ Сентябрьтен пуҫласа район надзирателӗ «Туррӑн ӑслӑлӑхӗ пиллӗхсем кӳрет» доклада тӑвӗ.
Danish[da]
▪ Fra og med september vil kredstilsynsmandens offentlige foredrag have titlen „Hvordan visdommen fra Gud kan gavne os“.
German[de]
▪ Ab September halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Wie göttliche Weisheit uns nützt“.
Dehu[dhv]
▪ Qaane e Semitrepa, ca cainöje hna troa cile fë hnene la itre ka thupë sirkoskripsio. Ame la tan: “Itre Eloine La Inamacane Qa Koho.”
Eastern Maroon Creole[djk]
▪ Aini september den kelen-owluman o bigin holi a pubilikitaki di abi a thema: „Fa a koni fu Gadu e yeepi u?”
Jula[dyu]
▪ K’a ta sɛtanburu ma, kafokulu kɔrɔsibagaw bena forobakalan nin di: “Hakilitigiya min be bɔ Ala yɔrɔ, o b’an nafa cogo di?”
Ewe[ee]
▪ Tso September dzi la, dutoƒonuƒo si nutome sue dzikpɔlawo aƒo la ƒe tanyae nye “Ale Si Mawumenunya Ðea Vi Na Míi.”
Efik[efi]
▪ Utịn̄ikọ an̄wa emi mme esenyịn circuit ẹdinọde ọtọn̄ọde ke September edidi: “Ufọn Emi Ibọde Ito Ọniọn̄ Abasi.”
Greek[el]
▪ Αρχίζοντας από το Σεπτέμβριο, οι επίσκοποι περιοχής θα εκφωνούν τη δημόσια ομιλία με τίτλο: «Πώς μας Ωφελεί η Θεϊκή Σοφία».
English[en]
▪ Starting in September, circuit overseers will give the public talk entitled “How Godly Wisdom Benefits Us.”
Spanish[es]
▪ A partir de septiembre, los superintendentes de circuito pronunciarán el discurso público titulado “Cómo nos beneficia la sabiduría divina”.
Estonian[et]
▪ Alates septembrist esitavad ringkonnaülevaatajad avaliku kõne pealkirjaga „Kuidas Jumala tarkus meid aitab”.
Finnish[fi]
▪ Kierrosvalvojien esitelmän aihe syyskuusta lähtien on ”Miten Jumalan viisaus hyödyttää meitä”.
Fijian[fj]
▪ Me tekivu ena Seviteba, na ulutaga vou ni ivunau ni ivakatawa ni tabacakacaka: “Yaga ni Vuku Vakalou ena Noda Bula.”
Faroese[fo]
▪ Frá september verður heitið á almenna fyrilestrinum hjá fylkisumsjónarmanninum: „Hvussu vísdómurin frá Gudi kann gagna okkum.“
French[fr]
▪ À partir de septembre, les surveillants de circonscription donneront le discours public intitulé « Les bienfaits de la sagesse qui vient de Dieu ».
Ga[gaa]
▪ Kɛjɛ September kɛyaa lɛ, maŋshiɛmɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔi baahã lɛ yitso ji “Bɔ ni Wɔnáa Nilee ni Jɛ Nyɔŋmɔ Ŋɔɔ lɛ He Sɛɛ.”
Gilbertese[gil]
▪ Ni moan Tebetembwa ao e na karaoaki te kabwarabwara ibukia aomata nako irouia mataniwi n aono aika uarereke ae kangai atuna: “Aroni Wanawanan te Atua ni Kakabwaiaira.”
Guarani[gn]
▪ Septiembre guive umi superintendénte de sirkuíto ojapóta pe diskúrso púvliko hérava: “¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ pe arandu oúva Jehovágui?”.
Wayuu[guc]
▪ Soʼujee settienpüroʼu 2014, nekirajeerü aka na wawalayuu alapalaakana waaʼu tü pütchi jeketü süpülajatkat wayuu süpüshuaʼa kanüliaka: «¿Anasüche nukuwaʼipa wanee wayuu kekiire nia nutuma Maleiwa?».
Gun[guw]
▪ Bẹsọn septembre, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ na nọ dọ togunmẹho he hosọ etọn yin “Lehe Nuyọnẹn Jiwheyẹwhe Tọn Nọ Hẹn Ale Wá Na Mí Do.”
Ngäbere[gym]
▪ Sö septiembre yete ja käne, nitre circuito tuabitikä käkwe kukwe ne kädriei ni jökrä kräke kädekata: “Cómo nos beneficia la sabiduría divina”.
Hausa[ha]
▪ Daga watan Satumba, jigon jawabi ga jama’a da masu kula da da’ira za su riƙa bayarwa shi ne, “Yadda Hikima Daga Allah Take Amfanar Mu.”
Hebrew[he]
▪ החל מחודש ספטמבר יגישו משגיחי הנפה הרצאה פומבית בנושא: ”כיצד החוכמה שמאת אלוהים מועילה לנו”.
Hindi[hi]
▪ सितंबर महीने से सर्किट निगरान जिस विषय पर जन-भाषण देंगे उसका विषय है: “परमेश्वर की बुद्धि से हमें कैसे फायदा हो होता है।”
Hmong[hmn]
Lub 10 Hli tim 6, muab zaj 37 hloov zaj 114, muab zaj 10 hloov zaj 101.
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika koje će se početi iznositi od rujna ima naslov “Kako nam koristi Božja mudrost?”.
Haitian[ht]
▪ Apati mwa septanm, siveyan sikonskripsyon yo pral bay diskou piblik sa a ki gen tit: “Fason nou jwenn byenfè grasa sajès Bondye.”
Hungarian[hu]
▪ Szeptembertől kezdődően a körzetfelvigyázók új nyilvános előadásának a címe: „Hogyan válik javunkra az Istentől jövő bölcsesség?”
Armenian[hy]
▪ Սկսած սեպտեմբեր ամսից՝ շրջանային վերակացուները կներկայացնեն «Ինչպես է աստվածային իմաստությունը օգուտներ բերում մեզ» վերնագրով հանրային ելույթը։
Western Armenian[hyw]
▪ Սեպտեմբերէն սկսեալ, շրջանային տեսուչները պիտի ներկայացնեն հետեւեալ բնաբանով հանրային դասախօսութիւնը՝ «Աստուածային իմաստութիւնը ինչպէ՛ս մեզի կ’օգտէ»։
Herero[hz]
▪ Okuza mu Ndengaṋi, ovatarere vorukondwa mave yandja ehungi ndi nepu ndi “Ounongo mbu za kombanda u tu vatera vi?”
Indonesian[id]
▪ Mulai September, pengawas wilayah akan menyampaikan khotbah umum berjudul ”Manfaat Hikmat Allah bagi Kita”.
Igbo[ig]
▪ Malite n’ọnwa Septemba, isiokwu okwu ihu ọha ndị nlekọta sekit ga na-ekwu ma ha gaa ileta ọgbakọ bụ “Otú Amamihe Chineke Na-enye Si Abara Anyị Uru.”
Icelandic[is]
▪ Frá og með september munu farandhirðar flytja opinberan fyrirlestur sem nefnist „Hvernig getum við notið góðs af visku Guðs?“
Isoko[iso]
▪ No umuo Azie vrẹ, esẹro okogho a te kẹ ovuẹ ogbotu ọkpokpọ nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Oghẹrẹ nọ Areghẹ nọ O No Obọ Ọghẹnẹ Ze Ọ Sae rọ Kẹ Omai Erere.”
Italian[it]
▪ A cominciare da settembre, i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno il discorso pubblico intitolato “I benefìci della sapienza divina per noi”.
Japanese[ja]
■ 9月以降,巡回監督は,「神からの知恵はどのように益になりますか」という題の公開講演を行ないます。
Georgian[ka]
▪ სექტემბრიდან მოყოლებული, სარაიონო ზედამხედველები კრებებში წარმოთქვამენ საჯარო მოხსენებას: „როგორ გვეხმარება ღვთიური სიბრძნე“.
Kamba[kam]
▪ Kwambĩĩa Mwei wa 9, asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko makaumasya ũvoo wa andũ onthe wĩ na kyongo, “Ũndũ Ũĩ Ũla Wumaa kwa Ngai Ũtũtethasya.”
Kabiyè[kbp]
▪ Kpaɣnɩ Septembre fenaɣ taa lɛ, tɔm ndʋ egeetiye yɔɔ cɔnɩyaa kaɣ yɔɔdʋʋ yɔ, tɩ-ñʋʋ yɔ: “Ɛzɩma Ɛsɔ lɔŋsɩnɖɛ pɩzɩɣ nɛ ɖɩwazɩ-ɖʋ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chalen chaq saʼ li po Septiembre ebʼ li cheekel winq li nekeʼulaʼanink chʼuut teʼxkʼe li seeraqʼ li naxkʼabʼaʼi: «Chanru nokooxtenqʼa li naʼlebʼ li nachalk rikʼin li Yos».
Kongo[kg]
▪ Yantika na Septembri, bankengi ya nziunga ta sala diskure ya bantu yonso ya kele na ntu-diambu “Mutindu Mayele ya Nzambi Ke Natilaka Beto Mambote.”
Kikuyu[ki]
▪ Kwambĩrĩria Septemba, mĩario ya andũ othe ĩrĩa ĩkaarutwo nĩ arori a mũthiũrũrũko ĩgaakorũo na kĩongo “Ũũgĩ Ũrĩa Uumĩte Kwĩ Ngai Ũtũgunaga Atĩa?”
Kuanyama[kj]
▪ Okuhovela muSeptemba, ovapashukilishikandjo otava ka yandja oshipopiwa shomoipafi shi na oshipalanyole “Nghee ounongo wopaKalunga hau tu etele ouwa.”
Kazakh[kk]
▪ Қыркүйектен бастап аудандық бақылаушылар “Құдайдың даналығы көл-көсір баталар әкеледі” деп аталатын көпшілікке арналған баяндама айтады.
Kalaallisut[kl]
▪ Septembari aallarnerfigalugu nakkutilliisup angalasartup tamanut oqalugiaatissaa qulequtaqarpoq: “Ilisimassuseq Guutimeersoq qanoq iluaqutigisaripput.”
Khmer[km]
▪ ចាប់ ពី ខែ កញ្ញា នេះ ត ទៅ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រចាំ មណ្ឌល នឹង ថ្លែង សុន្ទរកថា ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « តើ តាម របៀប ណា ប្រាជ្ញា របស់ ព្រះ ផ្ដល់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ យើង?
Kimbundu[kmb]
▪ Mu mbeji ia Katutu, o tufunga tua ilunga a-nda bhanga o diskursu ni diambu: “Kiebhi o Unjimu ua Nzambi u tu Kuatekesa?”
Kannada[kn]
▪ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿಂದ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸಾದರಪಡಿಸುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸದ ವಿಷಯ: “ದೈವಿಕ ವಿವೇಕದಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ?”
Korean[ko]
▪ 9월부터 순회 감독자가 하게 될 공개 강연의 제목은 “경건한 지혜는 우리에게 어떻게 유익을 주는가?” 입니다.
Konzo[koo]
▪ Eritsuka omwa Seputemba, abalebererya b’Omuthimbo bakendibya bakalhabya omukania ow’abandu bosi owawithe omuthwe “Ngoku Amenge Awakalhua oku Nyamuhanga Akathughasira.”
Kaonde[kqn]
▪ Kutendeka mu September, bakalama ba mwanzo bakambanga jashi ja mvula bantu jiji na mutwe wa kuba’mba “Maana Afuma kwi Lesa byo Etukwasha.”
Krio[kri]
▪ Di taytul fɔ di pɔblik tɔk we sakit ovasia dɛn go gi frɔm Sɛptɛmba na, “Aw di Sɛns we Gɔd De Gi De Bɛnifit Wi.”
Southern Kisi[kss]
▪ Buɛiyaa ibuŋgaa cho suɛi luŋnde yɔŋgɔɔ te Tapioo kanduŋ pɛ. Suɛi nduɛi lebolle aa, “Vɛɛ kɔlkalu iMɛlɛkayaa ke yɛ Naa Tɔnɔɔ?”
Kwangali[kwn]
▪ Kutundilira mwaSitarara, vatareli wonombunga ngava gava siuyungwa sanavenye esi asi: “Omu atu gwanene mo mauwa mounongo wokutunda kwaKarunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Tuka kuna lubantiku lwa ngonde a Setemba, akengi a zunga beyantika fila elongi dia nkangu wawonso dina yo ntu a diambu vo: “Aweyi Ngangu za Nzambi Zikutusadisilanga?”
Kyrgyz[ky]
▪ Сентябрдан баштап райондук көзөмөлчүлөр «Асмандан келген акылмандыктын пайдасы» деген темада жалпыга арналган баяндама окушат.
Lamba[lam]
▪ Ukutatika mu September, umupyungishi wa luteeta akalukulabila ilyashi ilili ne mutwi wa kweba ati “Ifi Tushukilamo Mukuba Ne Mano AbaLesa.”
Ganda[lg]
▪ Okuva mu Ssebutemba, abalabirizi abakyalira ebibiina bajja kuwa emboozi erina omutwe ogugamba nti “Engeri Amagezi Agava eri Katonda Gye Gatuganyulamu.”
Lingala[ln]
▪ Kobanda na sanza ya libwa, bakɛngɛli ya zongazonga bakosala diskur ya bato nyonso oyo ezali na motó ya likambo: “Ndenge bwanya oyo euti na Nzambe epesaka biso matomba.”
Lozi[loz]
▪ Ku kala mwa September, ngambolo ya nyangela ye ka fiwa ki baokameli ba mipotoloho i ka ba ni toho ya taba ye li: “Mo lu Tusezwa ki Butali bo bu Zwa ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
▪ Nuo rugsėjo mėnesio rajono prižiūrėtojai sakys viešąją kalbą „Kodėl verta vadovautis Dievo išmintimi“.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kushilwila mu Kweji 9, dishikulu dya bantu bonso dikanenwa na batadi ba bipindi dikekala na mutwe wa mwanda unena’mba, “Mwitukwashisha Tunangu twa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Kutuadijila mu ngondo wa 9, mutangidi wa tshijengu neenze muyuki wa patoke udi wamba ne: “Mudi meji a Nzambi atuambuluisha.”
Luvale[lue]
▪ Kuputuka muSeptember, tulama vakujinguluka navahananga chihande chalikungumbuwa chamutwe wakwamba ngwavo “Omwo Mangana aKalunga Eji Kutunganyalisanga.”
Lunda[lun]
▪ Kutachika muSeptember, ankoñi añinza akahanaña mpanji yawantu amavulu yinakuhosha nawu, “Chitwahetelaña muMaana aNzambi.”
Luo[luo]
▪ Chakre Septemba, jorit-alwora biro golo twak mar ji duto ma wiye wacho ni, “Kaka Rieko Moa Kuom Nyasaye Konyowa.”
Lushai[lus]
▪ September thla aṭanga, bial kantute vângtlâng thusawi tûr thupui chu, “Pathian Finna Kan Hlâwkpui Dân” tih a ni.
Latvian[lv]
▪ Sākot ar septembri, rajona pārraugs draudzēs teiks publisko runu ”Kā gudrība no Dieva nāk mums par labu”.
Mam[mam]
▪ Toj t-xjawil septiembre, kxel tzyet tuʼn tex kyqʼoʼn ansyan in che bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil aju chikʼbʼabʼil tok tbʼi: «Cómo nos beneficia la sabiduría divina».
Huautla Mazatec[mau]
▪ Fitsʼiakjoanni sá septiembre, ngatsʼi je superintendente xi tsʼe circuito i ʼmi kjoanokjoaya xi tsjoá: “Cómo nos beneficia la sabiduría divina”.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Septiembrë poˈo, ja sirkuitë dyajnäjxtsondäˈägäˈäny tuˈugë diskursë diˈib myaytyäˈägaampy wiˈix ndukˈoyˈäjtëmë Diosë wyijyˈäjtën.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ I hinje Saa hu ma, kpalata mahugbebleisia ta tato lɔ a Baibu yɛpei ve la na ye ngui mia a “Pili Nasia Ngewɔ Gaa A Mu Nafa La.”
Morisyen[mfe]
▪ Apartir Septam, bann sirveyan sirkonskripsion pou fer sa diskour piblik-la: “Kouma Sazes Bondie Fer Nou Gagn Bann Bienfe.”
Malagasy[mg]
▪ Izao no lahatenin’ny mpiandraikitra ny faritra, manomboka amin’ity Septambra ity: “Mahasoa Antsika ny Fahendren’Andriamanitra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Kutandika mu Sepetemba, angalizi aaciputulwa, yalalanda ilyasi lyakuti “Vino Amano Afuma Kuli Leza Yakatwavwa.”
Marshallese[mh]
▪ Jino jãn Jeptõm̦ba, em̦m̦aan eo ej lol̦o̦k eklejia ko enaaj kwal̦o̦k katak in “Wãween an Mãlõtlõt eo jãn Anij Jipañ Kõj.”
Mískito[miq]
▪ Wîs kati tâ krikbia wina, impaki pura kakaira nani aisanka kum yabi kabia lalka ba naku kabia: “Jehova sinska lâka ba nahki yamni wan munisa”.
Macedonian[mk]
▪ Почнувајќи од септември, покраинските надгледници ќе го одржуваат јавното предавање со наслов „Како ни користи Божјата мудрост“.
Malayalam[ml]
▪ സെപ്റ്റംബർമുതൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ നടത്തുന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “ദൈവികജ്ഞാനം നമുക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?” എന്നതായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
▪ «Бурхны өгдөг мэргэн ухаан бидэнд тустай» гэсэн сэдэвтэй нийтийн илтгэлийг дүүргийн харгалзагч 9-р сараас эхлэн тавина.
Mòoré[mos]
▪ Bõn-bɩʋʋng kiuugã tɛka, tigims sul yel-gɛtbã zãma taoor sõsgã gom-zug na n yɩɩ: “Yam ning sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã sẽn nafd tõnd to-to.”
Marathi[mr]
▪ सप्टेंबर पासून विभागीय पर्यवेक्षक मंडळ्यांमध्ये जे जाहीर भाषण देतील त्याचा विषय असेल: “देवाच्या ज्ञानाचा आपल्याला कसा फायदा होतो?”
Malay[ms]
▪ Bermula bulan September, para penyelia litar akan menyampaikan ceramah umum yang bertajuk, “Bagaimana Kebijaksanaan Tuhan Bermanfaat bagi Kita.”
Maltese[mt]
▪ B’seħħ minn Settembru, l- indokraturi li jżuru l- kongregazzjonijiet se jagħtu t- taħdita pubblika bit- titlu “Kif l- għerf divin huwa taʼ ġid għalina.”
Burmese[my]
▪ စက်တင်ဘာလကစပြီး တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတွေဟာ “ဘုရားသခင့်ဉာဏ်ပညာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အကျိုးပြုပုံ” ခေါင်းစဉ်ရှိတဲ့ လူထုဟောပြောချက် ပေးသွားပါလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Ipan septiembre, toikniuaj katli tepaxalouaj chijchikuasej mestli peuas kiixtomasej se tlamachtili tlen itoka: “¿Kenijkatsa techpaleuia tlen toTeotsij techmachtia?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech metsti septiembre, tokniuan takalpanouanij peuaskej kitemakaskej se tanojnots tein motokaytia “Keniuj techpaleuia tamatilis tein kitemaka Dios”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech septiembre, tlayekanki itech circuito kitemakas nin tlanojnotsalistli ika Biblia “Ken techpaleuia iixtlamatilis toTajtsin Dios”.
Ndau[ndc]
▪ Kubvira mweji wa Cikumiana, vavonereri vo ndharaunda vanozoita hurukuro yavese ino musoro unoti: “Ungwaru hwo Umwari Hunotibeseresa Kudini.”
Nepali[ne]
▪ सेप्टेम्बर महिनादेखि क्षेत्रीय निरीक्षकहरूले “ईश्वरीय बुद्धिले हामीलाई कसरी लाभ पुऱ्याउँछ” भन्ने विषयमा जनभाषण दिनेछन्।
Ndonga[ng]
▪ Okutameka muSeptemba, omutonatelishikandjo ota ka gandja oshipopiwa shomontaneho shi na oshipalanyolo “Nkene uunongo wopakalunga hawu tu etele uuwanawa.”
Lomwe[ngl]
▪ Ovinyerya mu Setempro, ooweherya a ekulucu onahaala olocaka mwaha orino muru “Miruku sa Muluku Inanikhaviherya Hai.”
Niuean[niu]
▪ Kamata ia Sepetema, to taute he tau leveki takaiaga e lauga ma e tau tagata ne mataulu “Puhala kua Aoga a Tautolu he Pulotu Faka-Atua.”
South Ndebele[nr]
▪ Ukuthoma ngoSeptemba, ababonisi besigodi bazonikela ikulumo yenengi enesihloko esithi, “Indlela Okusizuzisa Ngayo Ukuhlakanipha KwakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
▪ Go thoma ka September, molebeledi wa tikologo o tla nea polelo e nago le sehlogo se rego: “Kamoo Bohlale bja Modimo bo re Holago ka Gona.”
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira mwezi wa September, oyang’anira dera azidzakamba nkhani ya mutu wakuti, “Kodi Nzeru Yochokera kwa Mulungu Ingatithandize Bwanji?”
Nyaneka[nyk]
▪ Okuhimbikila mu Tungonkhe, ovatalelipo vomawaneno mavalingi elongomona lina osapi yati: “Oñgeni Ounongo wa Huku Utuetela Ouwa.”
Nyankole[nyn]
▪ Kutandika na Seputemba, abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina nibaija kuba nibaha orubazo rwa boona orwine omutwe: “Oku Obwengye bwa Ruhanga Burikutugasira.”
Nyungwe[nyu]
▪ Kuyambira mu Setembro, nyakunyang’anira wa dera an’dzafotokoza nkhani ya wense ya msolo wakuti: “Momwe Nzeru ya Mulungu Imbatipasira Phindu.”
Nzima[nzi]
▪ Ɔvi September mɔɔ kɔ la, maangyebakyi zo neavolɛ ne bamaa bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ se “Kɛzi Anwuma Nrɛlɛbɛ Boa Yɛ La.”
Panjabi[pa]
▪ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?”
Palauan[pau]
▪ Ngomuchel er a September, e tirke el odam el oldingel a ongdibel a mo oltobed er a cheldecheduch el mo er a buai el dai er ngii a kmo “Ngmekerang a Llomeserreng er a Dios e Mo Uchul a Klungioled.”
Pijin[pis]
▪ Start long September, olketa circuit overseer bae givim tok wea garem title “Wisdom Bilong God Savve Helpem Iumi.”
Polish[pl]
▪ Od września nadzorcy obwodów zaczną wygłaszać w zborach wykład publiczny zatytułowany „Jakie korzyści przynosi nam zbożna mądrość”.
Pohnpeian[pon]
▪ Tepida nan September, sounapwalih me kin seiloak pahn wia kapahrek ong wehi pokon me oaralap koasoia “Ia duwen Sapwellimen Koht Erpit kin wia Kamwahu ong Kitail.”
Portuguese[pt]
▪ A partir de setembro, o novo discurso público dos superintendentes de circuito será “Como a sabedoria divina nos beneficia”.
Quechua[qu]
▪ Septiembri killapita patsëmi, congregacionkunata watukaqkuna, “Imanötaq yanapamantsik Diospa yachënin” neq discursuta rurayämunqa.
K'iche'[quc]
▪ Kumaj bʼi pa ri ikʼ septiembre, ri ajsolinelabʼ rech circuito kkiya ri chʼabʼal ubʼiʼ: «¿Jas utzilal kuya ri unojibʼal ri Dios chqe?».
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Congregacionkunata watukuq ancianom septiembre killamanta lliw runakunapaq yachachinqa “Imaynatam yanapawanchik Diospa yachachikuynin” niq yachachikuywan.
Cusco Quechua[quz]
▪ Setiembre killamantapachan iñiq t’aqata watukuq umallikuna kay discursota qonqaku: “¿Imaynatan yanapawanchis Diosmanta hamuq yachay?”
Rundi[rn]
▪ Guhera muri Nyakanga, abacungezi b’imizunguruko bazoshikiriza insiguro y’icese ivuga ngo “Ingene ubukerebutsi buva ku Mana butugirira akamaro.”
Ruund[rnd]
▪ Kusambish pa Mwinses, atulam in kwendangan akez kusal diskur dia patok dikweta mutu wa mulong ulondina anch: “Manangu ma Nzamb Matuyukishin,” mu Français.
Romanian[ro]
▪ Începând din septembrie, supraveghetorii de circumscripţie vor prezenta cuvântarea publică „Ce foloase ne aduce înţelepciunea divină”.
Russian[ru]
▪ Начиная с сентября районный надзиратель будет выступать с публичной речью «Божья мудрость приносит благословения».
Kinyarwanda[rw]
▪ Guhera muri Nzeri, abagenzuzi b’uturere bazatanga disikuru y’abantu bose ifite umutwe uvuga ngo “Uko ubwenge buva ku Mana butugirira akamaro.”
Sena[seh]
▪ Kutomera mu nthanda ya Nyendzi, nkhani yapakweca ya ayang’aniri a cisa inadzakhala na nsolo wakuti: “Kodi Udziwisi Wa Mulungu Usatiphindulisa Tani?”
Sango[sg]
▪ Ti to nda ni na nze ti septembre, asurveillant ti circonscription ayeke mû ande diskur so mama-tene ni ayeke: “Tongana nyen la ndara ti Nzapa alingbi ti ga na ye ti nzoni na e?”
Sinhala[si]
▪ සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට චාරිකා සේවකයන් ඉදිරිපත් කරන බයිබල් දේශනයේ මාතෘකාව, “දෙවිගේ ප්රඥාව අදාළ කරගෙන ප්රයෝජන ලබමු.”
Sidamo[sid]
▪ Woradu aliidi laˈˈaano Wocawaaru aganinni jammarte shiqishshannoti baalunku mannira shiqqanno nigiggire, “Maganuwiinni Afiˈnanni Hayyo Kaaˈlitannonke Gara” yitannote.
Slovak[sk]
▪ Od septembra budú mať krajskí dozorcovia verejnú prednášku s názvom „Aký máme úžitok z Božích múdrych rád“.
Slovenian[sl]
▪ Okrajni nadzorniki bodo imeli od septembra naprej javni govor z naslovom »Kako nam Božja modrost koristi«.
Samoan[sm]
▪ E amata atu iā Setema, o le a faia ai e le ovasia o le matagaluega le lauga lautele ua faamatuaina, “Le Auala e Tatou te Maua ai Aogā Mai i le Atamai o le Atua.”
Shona[sn]
▪ Kutanga muna September, vatariri vematunhu vachapa hurukuro yavose ine musoro unoti “Kubatsirwa Kwatinoitwa Neuchenjeri hwaMwari.”
Songe[sop]
▪ Kubanga mu mweshi wa Kitema, bakunkushi ba bifunda abakyebe kukita mwisambo wa bantu booso wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Mushindo awitukwasha binangu by’Efile Mukulu.”
Albanian[sq]
▪ Duke filluar nga muaji shtator, fjalimi publik që do të mbajnë mbikëqyrësit qarkorë do të ketë titullin: «Si na sjell dobi mençuria hyjnore?»
Serbian[sr]
▪ Počev od septembra, javno predavanje pokrajinskih nadglednika imaće naslov „Kako nam Božja mudrost pomaže u životu“.
Saramaccan[srm]
▪ Bigi u wajamaka-liba, dee keling gaanwomi o ta hoi di taki „Unfa di köni u Gadu ta mbei u feni wini”.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na ini september den kring-opziener o bigin hori a publikitaki di nen „Fa wi e kisi wini fu a koni fu Gado?”
Swati[ss]
▪ Kusukela ngaSeptember, babonisi besigodzi batawetfula inkhulumo yelinyenti lenesihloko lesitsi “Kuhlakanipha Lokuvela KuNkulunkulu Kusizuzisa Njani?”
Southern Sotho[st]
▪ Ho tloha ka September, molebeli oa potoloho o tla fana ka puo e nang le sehlooho se reng “Kamoo Bohlale ba Molimo bo re Tsoelang Molemo Kateng.”
Swedish[sv]
▪ Från och med september kommer kretstillsyningsmannens offentliga föredrag att ha temat ”Hur visheten från Gud är till nytta för oss”.
Swahili[sw]
▪ Kuanzia Septemba, waangalizi wa mzunguko watatoa hotuba ya watu wote yenye kichwa “Jinsi Hekima ya Mungu Inavyotunufaisha.”
Congo Swahili[swc]
▪ Kuanzia Mwezi wa 9, waangalizi wa mizunguko watatoa hotuba ya watu wote yenye kichwa “Namna Gani Hekima Inayotoka Kwa Mungu Inatusaidia?”
Tamil[ta]
▪ செப்டம்பர் முதல், வட்டார கண்காணிகள் கொடுக்கும் பொது பேச்சின் தலைப்பு “தெய்வீக ஞானம் நமக்கு எந்த விதத்தில் பயனளிக்கிறது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Índo̱ gáʼni gu̱nʼ septiembre, superintendentes ndrígóo circuito maxná mbá discurso público rí magumbiʼyuu “Á mu nuʼnilú xó má eʼthí Dios nambáyulúʼ wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
▪ Hahú husi fulan-Setembru, katuas área nian sei hatoʼo diskursu públiku ho tema: “Oinsá mak matenek husi Maromak ajuda tebes ita?”
Tajik[tg]
▪ Аз моҳи сентябр сар карда, нозири ноҳиявӣ бо нутқи оммавии «Хиради Худо сарчашмаи баракатҳост», баромад мекунад.
Thai[th]
▪ เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน กันยายน ผู้ ดู แล หมวด จะ บรรยาย สาธารณะ เรื่อง “สติ ปัญญา ของ พระเจ้า เป็น ประโยชน์ ต่อ เรา อย่าง ไร?”
Tigrinya[ti]
▪ ካብ መስከረም ኣትሒዙ፡ ሓለውቲ ወረዳ “ጥበብ ኣምላኽ ብኸመይ ትጠቕመና፧”
Tiv[tiv]
▪ A kôron ken uwer u Setemba yô, mbatamen mba sôron atôônanongo vea hii u nan kwaghôron u ken igbar u lun a itinekwagh ér “Gbenda u Kwaghfan u Aôndo A Lu Se a Inja La.”
Turkmen[tk]
▪ Sentýabr aýyndan başlap, etrap gözegçisi «Hudaýyň akyldarlygy peýdalydyr» atly jemagat nutugy bilen çykyş eder.
Tetela[tll]
▪ Ntatɛ oma lo Ngɔndɔ ka divwa, emendji w’etshimbedi wayosha sawo dia lo sɛkɛ diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Woho wakondjaso wahɔ oma lo lomba laki Nzambi.”
Tswana[tn]
▪ Go simolola ka Lwetse, balebedi ba potologo ba tla neela puo ya phatlalatsa ya setlhogo se se reng “Kafa Botlhale Jwa Modimo bo re Solegelang Molemo ka Gone.”
Tongan[to]
▪ Kamata ‘i Sepitema, ko e kau ‘ovasia sēketí te nau fai ‘a e malanga ma‘á e kakaí kuo fakakaveinga “Founga ‘o ‘Etau Ma‘u ‘Aonga mei he Poto Faka‘otuá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kwambiya mu September akuwonere madera azamukamba nkhani yachisanisani yamutu wakuti, “Zeru Zaku Chiuta Zititiwovya.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kutalikila mu September, balangizi babbazu banoopa makani aabuleya aajisi mutwe wakuti “Mbotugwasyigwa Abusongo Buzwa kuli Leza.”
Turkish[tr]
▪ Eylül ayından itibaren çevre gözetmenleri, “Tanrısal Hikmet Bize Nasıl Yarar Sağlar?”
Tsonga[ts]
▪ Ku sukela hi September, valanguteri va miganga va ta nyikela nkulumo ya le rivaleni leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge, “Ndlela Leyi Vutlhari Bya Xikwembu Byi Hi Vuyerisaka Ha Yona.”
Tswa[tsc]
▪ Kusukela hi Setembro, a kanelo ya laha kubaseni yi to vekiwa hi vawoneleli va xipanze yi na ni hloko ya mhaka, “Gi hi vunisa kuyini a wutlhari ga Nungungulu?”
Tooro[ttj]
▪ Okutandiika n’okwezi kwa Sebutemba, abarolerezi ababungira ebitebe nibaija kuha orubazo rwa boona orwina omutwe “Omulingo Amagezi Agaruga omwa Ruhanga Gatugasira.”
Tumbuka[tum]
▪ Kwamba mu Seputembala, nkhani ya chisanisani ya mulaŵiliri wa dera yizamuŵa ya mutu wakuti “Umo Vinjeru Vyakufuma kwa Chiuta Vikutovwilira.”
Tuvalu[tvl]
▪ Kamata i a Setema, ka fai ne ovasia o te fenua a te lāuga mō tino katoa telā e fakaulutala penei, “Te Auala e Maua ei ne Tatou a Mea Aoga Mai te Poto o te Atua.”
Tahitian[ty]
▪ Mai te ava‘e no Tetepa, e vauvau te mau tiaau haaati i teie oreroraa parau no te taatoaraa, “Te mau haamaitairaa o te paari no ǒ mai i te Atua ra.”
Tzotzil[tzo]
▪ Ta slikebal septiembree, li jkʼelvanejetik ta sirkuitoe chalik li achʼ mantal sventa skotol krixchanoetik ti jaʼ sbi: «Kʼuxi ta jtabetik sbalil li spʼijil Diose».
Ukrainian[uk]
▪ З вересня районний наглядач буде виголошувати публічну промову за назвою «Божа мудрість — джерело благословень».
Umbundu[umb]
▪ Oku pisa kosãi Yenyenye Linene, ohundo yi ka lingiwa lamanji ukuakunyula akongelo yi kuete osapi hati: “Oku Kolela Kolondunge Via Suku ci tu Kuatisa.”
Urdu[ur]
▪ ستمبر سے حلقے کے نگہبان کی عوامی تقریر کا موضوع ہوگا: ”خدا کی رہنمائی میں چلنا فائدہمند کیوں ہے؟“
Urhobo[urh]
▪ Nẹ September yaran, ota rotu nana yẹn iniruo rikiẹn cha ta “Oborẹ Aghwanre Ọghẹnẹ Savwọ Dia Erere kẹ Avwanre.”
Venda[ve]
▪ U thoma nga September, vhalavhelesi vha ḽiisela vha ḓo ṋekedza nyambo ya khagala ine ya vha na tshiṱoho “Nḓila Ine Vhuṱali Ha Mudzimu Ha Ri Vhuyedza Ngayo.”
Vietnamese[vi]
▪ Bắt đầu từ tháng 9, giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng có chủ đề “Sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời mang lại lợi ích cho chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
▪ Okhuma mweeri wa Setembro, axitokweene a esirkwitu anrowa olavulaka mwaha wa atthu otheene oni: “Miruku sa Muluku Sinniniphwanyiha Mireerelo”.
Wallisian[wls]
▪ ʼO kamata atu ʼi Sepetepeli, ʼe fai anai e te ʼu taupau ʼo te siliko ia te akonaki ki te kaugā malie, ko tona kupu tafitō: “Te ʼu Fua Lelei ʼo Te Poto Mai Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
▪ Ukuqala ngoSeptemba, abaveleli beziphaluka baza kunikela intetho yesidlangalala enomxholo othi: “Indlela Obusinceda Ngayo Ubulumko Obuvela KuThixo.”
Yao[yao]
▪ Kutandila mu September, ŵakulolela mkuli caciŵecetaga ngani ja mtwe wakuti “Ana Lunda Lwakutyocela kwa Mlungu Lukusatukamucisya Catuli?”
Yapese[yap]
▪ Nap’an nra tabab e pul ni September, ma kenggin e welthin ni fan ko yoor nra pi’ e circuit overseer e “Rogon ni Ma Yib Angin e Gonop rok Got Ngodad.”
Yoruba[yo]
▪ Bẹ̀rẹ̀ láti oṣù September, àkòrí àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí àwọn alábòójútó àyíká yóò máa sọ ni, “Bí Ọgbọ́n Ọlọ́run Ṣe Ń Ṣe Wá Láǹfààní.”
Yucateco[yua]
▪ Desde tu mesil septiembreeʼ le superintendenteʼob tiʼ circuitooʼ yaan u máanskoʼob le túumben tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik: «Bix u yáantkoʼon le naʼat ku taal tiʼ Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ra guiuʼnu beeu septiembre, guiráʼ ca superintendente de circuito zidiicaʼ ti libana ni láʼ: «Xi ribeendunu pur cani rusiidiʼ Jiobá laanu».
Chinese[zh]
▪ 从9月开始,分区监督发表的公众演讲题目是:“上帝的智慧对我们有什么益处”。
Zande[zne]
▪ Tona rogo Mbirinvuo, ababi adungurati nika manga gu gumbapai du riihe nga “Wai gu Tatamana Naye be Mbori Aundo Rani.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
▪ Septiembre, superintendente de circuito guituidy discurs ni laa, «Ximod racné lóono xcalnaní Dios».
Zulu[zu]
▪ Kusukela ngo-September, ababonisi besigodi bazonikeza inkulumo yeningi enesihloko esithi “Indlela Ukuhlakanipha Kokuhlonipha UNkulunkulu Okusizuzisa Ngayo.”