Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разчитам на вашата подкрепа за пълното зачитане на компетентностите на Комисията така, както аз винаги ще зачитам компетентностите на Парламента.
Czech[cs]
Počítám s vaší podporou, pokud jde o plné uznání pravomocí Komise, a stejně tak i já budu vždy respektovat pravomoci Parlamentu.
Danish[da]
Jeg regner med Deres støtte i form af fuld respekt for Kommissionens kompetencer, ligesom jeg altid vil respektere Parlamentets kompetencer.
German[de]
Ich zähle auf Ihre Unterstützung im Hinblick auf die vollständige Einhaltung der Befugnisse der Kommission, wie auch ich immer die Befugnisse des Parlaments respektieren werde.
Greek[el]
Βασίζομαι στη στήριξή σας για τον πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, όπως και εγώ θα σέβομαι πάντα τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
English[en]
I count on your support for the full respect of the competences of the Commission, as I will always respect the competences of Parliament.
Spanish[es]
Cuento con su apoyo para respetar completamente las competencias de la Comisión, de la misma manera que yo siempre he respetado las competencias del Parlamento.
Estonian[et]
Ma loodan, et austate komisjoni pädevust täielikult, nagu ka mina austan alati parlamendi pädevust.
Finnish[fi]
Luotan teidän tukeenne siinä, että otatte täysin huomioon komission toimivallan, niin kuin minä aina otan huomioon parlamentin toimivallan.
French[fr]
Je compte sur votre soutien au respect total des compétences de la Commission, comme je respecterai toujours les compétences du Parlement.
Hungarian[hu]
Számítok az önök támogatására a Bizottság hatáskörének maradéktalan tiszteletben tartása terén, mint ahogyan én is mindig tiszteletben fogom tartani a Parlament hatáskörét.
Italian[it]
Io faccio affidamento sul vostro sostegno per il pieno rispetto delle competenze della Commissione, come io rispetterò sempre le competenze del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Dedu viltis, kad pritarsite visiškai pagarbai Komisijos kompetencijoms, o aš visada gerbsiu Parlamento kompetencijas.
Latvian[lv]
Es paļaujos uz jūsu atbalstu, pilnībā ievērojot Komisijas kompetenci, jo es vienmēr ar cieņu izturēšos pret Parlamenta kompetences jomām.
Dutch[nl]
Ik reken op uw steun als het gaat om de volledige eerbiediging van de bevoegdheden van de Commissie, zoals ik altijd de bevoegdheden van het Parlement zal eerbiedigen.
Polish[pl]
Liczę, że będziecie opowiadać się za pełnym poszanowaniem kompetencji Komisji; ja ze swojej strony zawsze będę szanował kompetencje Parlamentu.
Portuguese[pt]
Conto com o vosso apoio ao pleno respeito das competências da Comissão, da mesma forma que eu respeitarei as competências do Parlamento.
Romanian[ro]
Mă bazez pe sprijinul dumneavoastră în legătură cu respectarea atribuţiilor Comisiei, aşa cum şi eu voi respecta întotdeauna atribuţiile Parlamentului.
Slovak[sk]
Spolieham sa na to, že budete plne rešpektovať právomoci Komisie, tak ako ja budem vždy rešpektovať právomoci Parlamentu.
Slovenian[sl]
Računam na vašo podporo pri doslednem spoštovanju pristojnosti Komisije, hkrati pa bom tudi jaz vedno spoštoval pristojnosti Parlamenta.
Swedish[sv]
Jag räknar med att ni respekterar kommissionens befogenheter fullt ut precis som jag alltid kommer att respektera parlamentets befogenheter.