Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም የትዳር ጓደኛ ሊሆን የሚችል ተመሳሳይ እምነት ያለው ሰው የማግኘቱ አጋጣሚ ጠባብ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
إِلّا أَنَّ فُرَصَ ٱلْتِقَاءِ رَفِيقِ زَوَاجٍ بَيْنَ ٱلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ قَدْ تَكُونُ قَلِيلَةً.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, be ɲanman bian asɔnun’n nun naan b’a jɛ i.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta tibaad kakadikit an mga oportunidad na makanupar nin maaagom sa tahaw nin mga kapagtubod.
Bemba[bem]
Na lyo line, uwasumina munabo uwa kuupana nankwe, limbi te kuti amoneke bwangu.
Bulgarian[bg]
Но всъщност може да няма много възможности да срещнеш евентуален партньор сред събратята си по вяра.
Bislama[bi]
Be maet long kongregesen blong yu, i no gat wan man no woman we yu save mared wetem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, diyutay lang tingali ang mga kahigayonan nga makahimamat ug mamahimong kapikas taliwala sa mga isigkamagtutuo.
Seselwa Creole French[crs]
Me i kapab napa bokou loportinite pour trouv en partner apropriye parmi bann frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
Ale možná se jim nenabízí mnoho příležitostí k tomu, aby případného partnera našli mezi spoluvěřícími.
Danish[da]
Men mulighederne for at møde en potentiel ægtefælle blandt ens trosfæller er måske få.
Ewe[ee]
Ke hã ete ŋu sesẽna ɣeaɖewoɣi be woakpɔ amesi sɔ be woaɖe la le haxɔsetɔwo dome.
Efik[efi]
Edi ekeme ndisọn̄ ndikụt ekemmọ andinịm ke akpanikọ oro ẹkemede ndidọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ευκαιρίες να γνωρίσουν έναν πιθανό σύντροφο μεταξύ των ομοπίστων τους ίσως είναι λίγες.
English[en]
Yet, opportunities to meet a potential mate among fellow believers may be few.
Estonian[et]
Võib aga juhtuda, et kaasusklike seast on üsna ebatõenäoline abikaasat leida.
Persian[fa]
از طرفی هم موقعیت برای ازدواج در میان همایمانان مسیحی بسیار کم است.
Fijian[fj]
Ia, e rawa ni dredre sara me dua e kunea na kena isa ena loma ni ivavakoso.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekolɛ hegbɛi ni yɔɔ akɛ aaaná mɔ ko yɛ nanemɛi heyelilɔi ateŋ ní akɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ faaa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e kangaanga reken te rao ae tau i buakoia raao n onimaki.
Gujarati[gu]
વળી આપણા ધર્મમાં જીવન-સાથી મળવાની તક બહુ જ ઓછી હોય શકે.
Gun[guw]
Ṣogan, yọnbasi lọ nado mọ alọwlemẹ sọgodo tọn to yisenọ hatọ lẹ ṣẹnṣẹn sọgan whè.
Hausa[ha]
Duk da haka, zarafin samun abokin aure a tsakanin ’yan’uwa masu bi wataƙila ba shi da yawa.
Hindi[hi]
मगर संगी मसीहियों में से साथी मिलने की गुंजाइश शायद बहुत कम हो।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, mahimo nga diutay lang ang mga kahigayunan nga makakita sing mangin tiayon sa tunga sang mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
To, orea lalonai idia adavaia diba taudia be momo lasi.
Croatian[hr]
No možda postoji malo prilika da se potencijalnog bračnog druga pronađe među suvjernicima (Priče Salamunove 13:12).
Hungarian[hu]
Viszont lehet, hogy kevés lehetőségük van arra, hogy hittársaik között találják meg a szóba jöhető házastársat (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
Tetapi, mungkin tidak ada banyak kesempatan untuk bertemu dengan calon teman hidup di antara rekan-rekan seiman.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ndị kwesịrị ọlụlụ n’etiti ndị kwere ekwe pụrụ ịdị ole na ole.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a manmano ngamin dagiti kapammatian a potensial a pakiasawaan.
Icelandic[is]
En möguleikarnir á að finna gott manns- eða konuefni innan safnaðarins geta verið takmarkaðir.
Isoko[iso]
Rekọ, ẹsejọ uvẹ nọ a sae rọ ruẹ ọrivẹ orọo evaọ udevie ibe Ileleikristi na u tulo ho.
Italian[it]
Le possibilità di trovare un coniuge tra i compagni di fede, però, possono essere poche.
Kongo[kg]
Kansi, yo lenda vanda nde baokazio ya kukutana ti muntu ya nge lenda kwela na kati ya Bakristu yankaka kele fyoti.
Kalaallisut[kl]
Immaqali uppeqatit akornanni aapparisinnaasamik naapitsinissamut periarfissaqarpianngilaq.
Korean[ko]
그런데 동료 신자들 가운데서 배우잣감을 찾을 기회가 별로 없을지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyashupa bingi pa kubatu’mba utanepo mukwenu wa mu lwitabilo wakufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, dilenda kala diampasi mu solola yakala yovo nkento ofwene vana vena asambidi y’akweto.
Ganda[lg]
Kyokka, kiyinza obutaba kyangu kufuna musinza munno gw’oyinza kufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki kozala mpasi mpo na kozwa mwasi to mobali oyo abongi na yo na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Kono mwendi balumeli ka luna ba ku nyalana ni bona ki ba ba nyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kutana wa kwisonga nandi umbukata mwa banababo betabije bikomo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paku bena Kristo ba kuselangana nabu kabayi ba bungi.
Luvale[lue]
Oloze chinahase kukaluhwa kuwana mutu wakutamo wakulimbata nenyi muli vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, rinpuite zînga mi kawppui tûr hmuh erawh a harsa hle thei a.
Latvian[lv]
Tomēr iespējas atrast dzīvesbiedru ticības biedru vidū varbūt nav lielas.
Malagasy[mg]
Mety ho vitsy anefa ny olona azo alaina ho vady na afaka maka ho vady, eo anivon’ny mpiray finoana.
Marshallese[mh]
Ak, ro remaroñ mare ibwiljin ri tõmak ro mõttair reiet.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ പറ്റിയ ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കുറവായിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Yaool n mik tɩ f tẽed-n-taasã sʋka, pa neb wʋsg la f tõe n yã sẽn tõe n yɩ f kẽed-n-taag ye.
Marathi[mr]
पण सहविश्वासू बांधवांमध्ये संभाव्य जोडीदारांना भेटण्याच्या संधी कदाचित सीमितच असतील.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu mnejn ikun hemm ftit opportunitajiet biex dak li jkun jiltaqaʼ maʼ xi ħadd li jistaʼ jiżżewweġ fost sħabu fit- twemmin.
Norwegian[nb]
Men de har kanskje få sjanser til å treffe en mulig ektefelle blant sine trosfeller.
Nepali[ne]
तर साक्षीहरूमाझ ठ्याक्क मिल्ने जोडी भेट्टाउन गाह्रो हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Natango, ookaume kopahombo otashi dulika va kale va pumba mokati kovaitaveli vakwao.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau puhala ke feleveia mo e hoa kua lata i loto he tau matakainaga talitonu kua liga gahoa.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dibaka tša go hwetša motho yo e ka tlago ya ba molekane gare ga badumedi-gotee e ka ba tše sego kae.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, mwayi woti n’kupeza mwamuna kapena mkazi pakati pa okhulupirira ungakhale wochepa.
Oromo[om]
Ta’us, carraan nama hiriyaa gaa’elaa ta’uufi nama hidhata amantii ofii ta’e argachuu dhiphaa ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਸਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta nayarin limitado so pankanawnawan makalmo na posiblin nakapareha diad limog na saray kapananisiaan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin kisas masha tiki oportunidat pa topa un posibel kasá.
Pijin[pis]
Bat, maet hem hard for olketa faendem eniwan insaed long truth.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e sohte kin ahnsou koaros mengei en diarada emen me mih nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
A questão é que podem não haver muitas oportunidades de encontrar um cônjuge em potencial entre os concrentes.
Ruund[rnd]
Pakwez, mitapu ya kutan muntu ukutwisha kwikal mbay a uruw mukach mwa ambay akaritiy yiding yikemp.
Slovak[sk]
No príležitostí nájsť potenciálneho manželského partnera spomedzi spoluveriacich môže byť málo.
Slovenian[sl]
Vendar imajo samski kristjani morda malo možnosti, da bi med soverniki našli morebitnega zakonca.
Shona[sn]
Asi, mikana yokuwana wokuroorana naye pane vavanonamata navo ingava mishoma.
Albanian[sq]
Por mundësitë për të takuar një bashkëshort të mundshëm, që të jetë një bashkëbesimtar, mund të jenë të pakta.
Serbian[sr]
Pa ipak, možda nema puno prilika da se upozna potencijalni bračni drug među suvernicima (Poslovice 13:12).
Southern Sotho[st]
Empa, ho ka ’na ha bonahala menyetla e fokola ea hore motho a fumane molekane oa ka moso har’a balumeli-’moho le eena.
Swedish[sv]
Men det finns kanske inte så många möjligheter att träffa en eventuell äktenskapspartner bland medtroende.
Swahili[sw]
Lakini, huenda isiwe rahisi kumpata mtu ambaye ungependa kufunga ndoa naye kati ya waamini wenzako.
Congo Swahili[swc]
Lakini, huenda isiwe rahisi kumpata mtu ambaye ungependa kufunga ndoa naye kati ya waamini wenzako.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் சக வணக்கத்தார் மத்தியில் பொருத்தமான மணத்துணையைக் கண்டுபிடிப்பது கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినా, తోటి విశ్వాసుల మధ్య తగిన జతను కనుగొనే అవకాశాలు తక్కువగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โอกาส ใน การ พบ คน ที่ จะ มา เป็น คู่ ครอง ใน หมู่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อาจ มี ไม่ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካብ መንጎ ኣመንቲ ክርስትያናት ብጻይ ምርካብ ጸቢብ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ashighe agen ka i lu nan ican kpishi u zuan a or u civir Aôndo a nan imôngo, u nana vôso yô.
Tagalog[tl]
Subalit maaaring kakaunti lamang ang pagkakataong makakilala ng potensiyal na mapapangasawa sa gitna ng mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga wolo dia vɔ tana onto lakokawɔ tshukana la nde l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka nna thata tota go kopana le molekane yo o tshwanelang mo gare ga badumedi mmogo le wena.
Tongan[to]
Ka, ko e ngaahi faingamālie ke fetaulaki mo ha hoa ki he kaha‘ú ‘i he lotolotonga ‘o e kaungātuí ‘oku si‘isi‘i nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kukonzya kujana wakukwatana limwi akati kabasyominyina inga kacitali cuubauba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating planti taim i no gat rot long bungim ol wanbilip ol inap maritim.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga va swi tika ku kuma munghana wa vukati loyi a nga mupfumeri-kulobye.
Tumbuka[tum]
Kweni cingaŵa cakusuzga kuti ŵanyake ŵasange ŵakutorana nawo pakati pa Ŵakhristu ŵanyawo.
Tuvalu[tvl]
Kae, kāti e mu‵tana fua a avanoaga e maua ke fetaui mo se taina io me se tuagane talitonu.
Twi[tw]
Nanso ebia mfɛfo gyidifo a wɔwɔ hɔ a wobetumi aware wɔn no nnɔɔso.
Tahitian[ty]
Mea iti paha te ravea e nehenehe ai e farerei i te hoê hoa faaipoipo i rotopu i te mau hoa faaroo.
Urdu[ur]
لیکن ہو سکتا ہے کہ اُس علاقے میں کم ہی ایسے یہوواہ کے گواہ ہوں جن کے ساتھ رشتہ طے کِیا جا سکے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu nga kha ḓi sa vha na zwibuli zwinzhi zwa uri ni wane mufarisi vhukati ha Vhakriste nga inwi.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng một người có thể không có nhiều cơ hội gặp được người bạn đời trong vòng anh chị em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bangin gutiay an mga higayon nga makabiling hin angayan nga padis dida ha mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lagi mole lahi he ʼu tēhina mo he ʼu tuagaʼane selipatea.
Xhosa[xh]
Noko ke, asenokuba mbalwa amathuba okufumana iqabane lomtshato phakathi kwamaKristu.
Yapese[yap]
Machane, gathi ri boor e girdi’ ni taareb e michan’ rorad ni rayog ni nge mang mabgol rorad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wọ́n lè máà tíì rí ẹni tó wù wọ́n láàárín àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́.
Zande[zne]
Ono wa vura duhe wo, pa gbia boro gu ndikidi badiarogatise ni akpinyemuni dagba akurani aidipase nitaatapai te.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka mancane amathuba okuba zithole umngane ofanelekayo phakathi kwamaKristu.