Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تؤكـد أهميــة دعــم وتعزيز الجهود التـي تبذلها بلـدان أمريكـا الوسطـى لتنفيذ الإطــار الاستراتيجي للحد من أوجه الضعف والكوارث في أمريكا الوسطى، الذي اعتمده رؤساء تلك البلدان فـي إعـلان غواتيمالا الثاني في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999( )، ومشاريع وبرامج الفترة الخمسية للحد من أوجه الضعف في مواجهة الكوارث الطبيعية ومن آثارها في أمريكا الوسطى، بما يتفق وعملية التحوّل والتنمية المستدامة في المنطقة التي تشمل المبادئ التوجيهية الأساسية لاتقاء الأضرار والتخفيف من حدتها، مع إيلاء عناية خاصة للفئات والقطاعات الأشد ضعفا، كما تحددها مستويات الفقر والتهميش؛
German[de]
betont, wie wichtig es ist, die Anstrengungen zu unterstützen und zu verstärken, die die zentralamerikanischen Länder unternehmen, um im Einklang mit dem Prozess der Transformation und der nachhaltigen Entwicklung der Region den Strategischen Rahmenplan zur Verringerung der Katastrophenanfälligkeit und der Katastrophen in Zentralamerika2 und die Projekte und Programme des Fünfjahreszeitraums zur Verringerung der Anfälligkeit für Naturkatastrophen und zur Minderung ihrer Auswirkungen in Zentralamerika durchzuführen, die allesamt grundlegende Leitlinien für die Verhütung und Minderung von Schäden enthalten, wobei besonderes Gewicht auf die hilfsbedürftigsten Gruppen und Sektoren gelegt wird, die anhand des Ausmaßes ihrer Armut und ihrer Ausgrenzung ermittelt werden;
English[en]
Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries to implement the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America,2 and the projects and programmes of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America, in accordance with the process of transformation and sustainable development for the region, which contain basic guidelines for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors, as identified by levels of poverty and marginality;
Spanish[es]
Reitera la importancia de apoyar y fortalecer los esfuerzos de los países centroamericanos en el cumplimiento del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica2, y los proyectos y programas del Quinquenio Centroamericano para la Reducción de las Vulnerabilidades y el Impacto de los Desastres, de acuerdo con el proceso de transformación y desarrollo sostenible de la región que incluye los lineamientos básicos de prevención y mitigación de daños, prestando atención especial a los grupos y sectores más vulnerables, determinados por los niveles de pobreza y marginalidad;
French[fr]
Réaffirme qu’il importe d’appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d’Amérique centrale pour appliquer le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale2 ainsi que les projets et programmes du Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l’atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale, conformément au processus de transformation et de développement durable de la région, notamment aux principes de base en matière de prévention et d’atténuation des dégâts, en prêtant une attention particulière aux groupes et secteurs les plus vulnérables, déterminés en fonction des niveaux de pauvreté et d’exclusion sociale ;
Russian[ru]
вновь подчеркивает важное значение поддержки и наращивания усилий стран Центральной Америки в деле выполнения Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке2, а также проектов и программ в рамках Пятилетия уменьшения степени уязвимости в отношении стихийных бедствий и их последствий в Центральной Америке с учетом процесса преобразований и устойчивого развития региона, которые содержат основные руководящие принципы предотвращения и уменьшения ущерба и уделяют особое внимание наиболее уязвимым группам и секторам, определяемым на основе показателей нищеты и маргинализации;