Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge nyom, jo aryo-ni myero gulok kwogi i lok madok i kom mato yamo nining?
Afrikaans[af]
Watter aanpassings in verband met sosiale bedrywighede moet party dalk maak nadat hulle getrou het?
Amharic[am]
አንዳንዶች ካገቡ በኋላ ከሌሎች ጋር በሚያሳልፉት ጊዜ ረገድ ምን ማስተካከያ ማድረግ ያስፈልጋቸው ይሆናል?
Aymara[ay]
¿Casadonakax kunsa kusistʼañ tuqit amuyasipxañapa?
Azerbaijani[az]
İstirahət və digər məşğuliyyətlərlə əlaqədar evli insanlar hansı dəyişiklikləri etməlidirlər?
Baoulé[bci]
Be ɲin su yiyilɛ’n i wun ajalɛ uflɛ benin yɛ atrɛkpa’n ɔ fata kɛ be nga b’a ja’n, be nun wie’m be fa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagliliwat dapit sa pakikiasosyar an kaipuhan na gibohon nin nagkapira pagkatapos kan kasal?
Bemba[bem]
Kwaluka nshi uko ababa mu cupo balingile ukucita ku fya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Какви промени по отношение на развлеченията може би трябва да направят някои, след като се оженят?
Bislama[bi]
Tufala we i mared i mas mekem wanem jenis long saed blong taem we tufala i yusum long ol pleplei?
Bangla[bn]
বিয়ের পর কিছু ব্যক্তিকে হয়তো সামাজিক কাজকর্মের ব্যাপারে কোন রদবদলগুলো করতে হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsang kausaban bahin sa paglingawlingaw ang angayng himoon sa dihang minyo na?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkoch siwil ekkewe pwüpwülü repwe föri usun äeään ar fansoun kunou?
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih nuamhnak ca an rak hmanmi caan he aa tlaiin zei thlennak dah tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki azisteman konsernan bann aktivite lwazir serten i bezwen fer apre zot maryaz?
Czech[cs]
Co dalšího budou muset manžel i manželka po svatbě asi změnit?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн туссемпе хутшӑнас тӗлӗшрен мӗнле улшӑнусем тума кирлӗ пулӗ?
Danish[da]
Hvilke justeringer bliver nogle nygifte nødt til at foretage med hensyn til deres sociale liv?
German[de]
Welche Aktivitäten müssten einige nach der Hochzeit eventuell einschränken?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë nyine troa wenë amekötine göi itre nyine iamadrine thupene la hna faipoipo?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kawoe wòva hiã be ame aɖewo nawɔ le woƒe hadedewo ŋu le woƒe srɔ̃ɖeɖe megbe?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde kaban̄a mme edinam unọ idem inemesịt ke oyom ndusụk owo ẹnam ke ẹma ẹkedọ ndọ?
Greek[el]
Ποιες προσαρμογές στις κοινωνικές δραστηριότητες ίσως χρειαστεί να κάνουν κάποιοι μετά το γάμο;
English[en]
What adjustments regarding social activities may some have to make after marriage?
Spanish[es]
¿Qué cambios en la vida social suelen ser necesarios tras la boda?
Estonian[et]
Milliseid muudatusi seoses seltskondliku tegevusega peavad mõned pärast abiellumist tegema?
Persian[fa]
بعد از ازدواج، زوجها چه تغییری در فعالیتهای خود باید بدهند؟
Finnish[fi]
Mitä seuraelämään liittyviä muutoksia joidenkuiden täytyy ehkä tehdä mentyään naimisiin?
Fijian[fj]
Na veisau cava mera cakava na veiwatini me baleta na nodra veimaliwai kei na so tale?
French[fr]
En matière de détente, quels changements certains doivent- ils opérer après leur mariage ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi ebaabi ni mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ afee yɛ be ni amɛkɛjieɔ amɛhiɛtserɛ lɛ he?
Gilbertese[gil]
Baikara bitaki ni kaineti ma kaakibotu aika a riai ni karaoaki irouia tabeman imwin aia mare?
Guarani[gn]
Mbaʼépa tekotevẽ okambia umi omenda ramóva?
Gujarati[gu]
લગ્ન પછી કેટલાકે આનંદપ્રમોદના સમયને લઈને કેવા ફેરફાર કરવા પડી શકે?
Gun[guw]
Vọjlado tẹwẹ mẹdelẹ dona basi gando ayidedai go to alọwle godo?
Hausa[ha]
Waɗanne gyare-gyare game da wasanni ne wasu za su bukaci su yi bayan sun yi aure?
Hebrew[he]
אילו שינויים הנוגעים לפעילויות חברתיות נדרשים לעיתים לאחר הנישואין?
Hindi[hi]
शादी से पहले पति-पत्नी जिस तरह मनोरंजन में वक्त बिताते थे, उसमें अब क्या फेरबदल की जानी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagbag-o parte sa pagpakig-upod sa ila mga abyan ang dapat himuon sang mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Headava tauna be dahaka gau haida ia haidaua be namo?
Croatian[hr]
Koje promjene neki trebaju napraviti u vezi s korištenjem slobodnog vremena nakon što stupe u brak?
Haitian[ht]
Ki ajisteman moun ki marye yo ka bezwen fè anrapò ak tan ak enèji yo te konn itilize pou yo detann yo lè yo te selibatè?
Hungarian[hu]
Milyen kiigazításokra lehet szükség a barátokkal töltött szabadidős tevékenységek terén a házasságkötés után?
Armenian[hy]
Ամուսնանալուց հետո զույգերը ի՞նչ փոփոխություններ պետք է անեն՝ կապված իրենց ընկերների հետ։
Western Armenian[hyw]
Զբօսանքի եւ այլ գործունէութիւններու առնչութեամբ, ամուսնութենէ ետք ոմանք թերեւս ի՞նչ ճշդումներ ստիպուին ընել։
Indonesian[id]
Setelah menikah, perubahan apa yang perlu dibuat dalam hal rekreasi?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe ụfọdụ ndị nwere ike ime mgbe ha lụchara di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a balbaliwan dagiti agassawa maipapan iti panaglinglingay?
Icelandic[is]
Af hverju gætu nýgift hjón þurft að endurskoða hve miklum tíma þau verja með vinum sínum?
Isoko[iso]
Inwene vẹ u fo nọ otujọ a re ru nọ a tẹ rọo no?
Italian[it]
Quali cambiamenti per quanto riguarda il tempo libero possono essere necessari dopo il matrimonio?
Japanese[ja]
ある人たちは結婚後,交友をどのように調整する必要があるかもしれませんか。
Georgian[ka]
მეგობრებთან ურთიერთობასთან დაკავშირებით, რა ცვლილებები უნდა მოახდინოს წყვილმა დაქორწინების შემდეგ?
Kongo[kg]
Inki bansoba ya metala bansaka ya kulutisila ntangu, bankwelani yankaka fwete sala na nima ya kukwelana?
Kikuyu[ki]
Nĩ mogarũrũku marĩkũ andũ amwe mangĩbatara gwĩka thutha wa kũhikania?
Kuanyama[kj]
Omalunduluko elipi e na sha nomalihafifo vamwe tashi dulika ve na okuninga shimha va hombola?
Kazakh[kk]
Отау құрған соң жұбайлар демалуға қатысты қандай өзгерістер жасаулары керек?
Kalaallisut[kl]
Aappariit sunngiffimmi sammisassanut tunngatillugu qanoq allannguisariaqarsinnaappat?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី ការ លេង កម្សាន្ត តើ ប្ដី ប្រពន្ធ ត្រូវ កែប្រែ អ្វី ខ្លះ ក្រោយ ពី រៀប ការ ហើយ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia tokala ku bhanga o makaza ia lungu ni itonokenu kioso kia kazala?
Kannada[kn]
ಮನರಂಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಂಪತಿ ಯಾವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
결혼 후에 여가 활동과 관련하여 어떤 조정이 필요할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pa mambo a makayo, ñanyi lupimpu lwafwainwa kuba bantu bebajikila inge besongola?
Kwangali[kwn]
Marunduruko musinke va hepa kutura po kuhamena koyilihafeso konyima zononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsobani balenda vanga mu kuma kia nsaka avo yakala yo nkento basompanene?
Kyrgyz[ky]
Баш кошкондон кийин жубайларга эс алууга байланыштуу кандай өзгөрүүлөрдү жасоого туура келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku by’okwesanyusaamu, nkyukakyuka ki omusajja n’omukazi ze beetaaga okukola oluvannyuma lw’okufumbiriganwa?
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali basengeli kobongola makambo nini nsima ya kobalana?
Lozi[loz]
Ki licinceho lifi ze ba swanela ku eza batu ba ba nyalani ze ama nako ye ne ba itusisanga ku za ku itabisa?
Lithuanian[lt]
Kaip susituokusiems žmonėms gali tekti pakeisti savo laisvalaikio užsiėmimus?
Luba-Katanga[lu]
Shi bantu abesonge, i bika byobafwaninwe kushinta mu mwanda utala kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi bamue mua kushintulula padibu babuela mu dibaka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakupandama kukuhemahema vatela kwalumunako vatu nge vanengila muulo?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kuhimpawu kutalisha hayisela hanyima yakwiñila mumaluwi?
Luo[luo]
Gin lokruok mage madwarore ni jomoko otim bang’ kend, e wach luwo mor gi osiepe?
Lushai[lus]
Ṭhenkhat tân inneih hnuah intihhlimna chungchângah eng ang insiam remna nge neih ngai mai thei?
Latvian[lv]
Kādas izmaiņas dažiem ir jāveic pēc apprecēšanās, ja ir runa par brīvā laika pavadīšanu?
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy pyëjknë, ¿wiˈix tyëgatsyë jyukyˈäjtën mä ja tiempë diˈib ijty yajtuumpy ko nyaytyuˈukˈaty?
Morisyen[mfe]
Ki bann changement kitfois enn couple pou bizin faire en rapport avek bann passe-temps ki zot ti ena avant zot mariage?
Malagasy[mg]
Inona no fanitsiana mila ataon’ny olona sasany aorian’ny fanambadiana?
Marshallese[mh]
Ta oktak ko ri pãlele ro rej aikuj kõm̦m̦ani kõn wãween aer kõjerbal iien ko aer ñan menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Какви промени можеби ќе треба да направат сопружниците во поглед на времето што го трошеле со пријателите?
Malayalam[ml]
വിവാഹശേഷം കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ദമ്പതികൾ എന്തു മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണം?
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн хүмүүс чөлөөт цагаа өнгөрөөх асуудлаар ямар өөрчлөлт гаргах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Ned kãadem poore, toeen-bʋs la a segd n maan sẽk ning a sẽn da rɩkd n deemdẽ wã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
लग्नानंतर काहींना करमणुकीच्या बाबतीत कोणते फेरबदल करावे लागू शकतात?
Malay[ms]
Mengenai rekreasi, apakah perubahan yang mungkin perlu dilakukan selepas berkahwin?
Maltese[mt]
Liema aġġustamenti dwar attivitajiet soċjali għandhom mnejn ikollhom jagħmlu xi wħud wara ż- żwieġ?
Burmese[my]
တချို့သူတွေ အိမ်ထောင်ပြုပြီးတဲ့နောက် အပေါင်းအသင်းကဏ္ဍနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေလုပ်ဖို့ လိုမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke forandringer vil noen måtte gjøre etter at de har giftet seg?
Nepali[ne]
सामाजिक गतिविधिको सन्दर्भमा विवाहपछि कसै-कसैले के-कस्तो छाँटकाँट गर्नुपर्ने हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele aantu oya yi mondjokana, omalunduluko geni ye na okuninga kombinga yomainyanyudho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hikihikiaga ke he tau matafeua fakafiafia ka taute he falu he mole e fakamauaga?
Dutch[nl]
Wat moet een echtpaar misschien op sociaal gebied veranderen?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukulungisa kezokuzithabisa okungenzeka abanye kufuze bakwenze ngemva komtjhado?
Northern Sotho[nso]
Ke diphetogo dife tša mabapi le go thabela segwera le ba bangwe tšeo ba bangwe ba ka swanelwago ke go di dira ka morago ga lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi okwatirana ayenera kusintha zinthu ngati ziti zomwe ankachita asanakwatirane?
Nyaneka[nyk]
Omapiluluko patyi vokuelinepa vesukisa okulinga konthele yovitalukiso?
Nzima[nzi]
Nzenzaleɛ boni a ɔwɔ kɛ agyalɛma yɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛfa bɛdielie bɛ nye la anu a?
Oromo[om]
Namoonni gaaʼela godhatan tokko tokko yeroo warra kaanii wajjin dabarsanirratti sirreeffama akkamii gochuun isaan barbaachisuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус сӕ рӕстӕг куыд ӕрвитынц, уыцы хъуыддаджы сӕ фӕивын цы фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣ?
Pangasinan[pag]
Antoran pananguman so gawaen na sanasawa ed panaon ya uusaren dad panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Ki ahustenan un pareha mester hasi en konekshon ku aktividatnan sosial despues ku nan kasa?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a kirir a rubekel el mo melodech er a uriul er a chebechiil?
Pijin[pis]
Maet wanem nao hasband and waef need for changem saed long hapitaem?
Polish[pl]
Jakich zmian dotyczących kontaktów towarzyskich niektórzy muszą dokonać po ślubie?
Pohnpeian[pon]
Wekidekla dah kan me pwopwoud ehu mwein anahne wia duwen ara doadoahngki ahnsoun mwadong?
Portuguese[pt]
Que ajustes com relação a atividades sociais alguns talvez tenham de fazer depois do casamento?
Quechua[qu]
¿Imakunachötaq casakushqakunaqa hukläyana kayänan soltero kayanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymantam tiempota horqona casado vidanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima cambiokunatan ruwananku casarakusqanku qhepaman?
Rundi[rn]
Ni amahinduka ajanye n’ibikorwa vyo kwisamaza ayahe vyoba ngombwa ko bamwebamwe bagira bamaze kwubaka izabo?
Ruund[rnd]
Ov, yitenchik ik piur pa mijikit ya mu chisak yikutwishau antu amwing kusal kupwa kwa kwatijan?
Romanian[ro]
Ce alte schimbări trebuie să facă cei proaspăt căsătoriţi?
Russian[ru]
Какие изменения относительно общения с друзьями могут потребоваться после вступления в брак?
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana no kwirangaza, ni iki bamwe baba bagomba guhindura nyuma yo gushaka?
Sango[sg]
Agbiango ye wa so andu ngia a lingbi koli na wali asara na peko ti mariage ti ala?
Sinhala[si]
විනෝද වීම හා වෙනත් කටයුතු සඳහා ගත කළ කාලය ගැන යුවළකට කිරීමට සිදු විය හැකි වෙනස්කම් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké úpravy v spoločenských aktivitách možno musia niektorí urobiť po vstupe do manželstva?
Slovenian[sl]
Katere spremembe morajo morda nekateri narediti po poroki, kar se tiče druženja s prijatelji?
Samoan[sm]
O ā fetuunaʻiga e tusa ai o faafiafiaga, e ono faia e nisi pe a uma ona faaipoipo?
Shona[sn]
Pashure pokuroorana, vamwe vangafanira kugadzirisei panyaya yokuzvivaraidza?
Albanian[sq]
Cilat ndryshime lidhur me aktivitetet shoqërore mund t’u duhet disave të bëjnë pas martesës?
Serbian[sr]
Koje navike što se tiče druženja neki moraju promeniti kada se venčaju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki trowpaar sa musu tyari kon te a abi fu du nanga den sani di den ben lobi du fosi den trow?
Swati[ss]
Ngutiphi tingucuko letimayelana nekutijabulisa lokungase kudzingeke labanye batente ngemuva kwekushada?
Southern Sotho[st]
Ke liphetoho life tseo ba bang ba ka ’nang ba lokela ho li etsa mabapi le boithabiso ka mor’a hore ba kene lenyalong?
Swedish[sv]
Vilka förändringar behöver en del kanske göra efter bröllopet?
Swahili[sw]
Huenda wengine wakahitaji kufanya marekebisho gani kuhusu kushirikiana na marafiki baada ya kufunga ndoa?
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakahitaji kufanya marekebisho gani kuhusu kushirikiana na marafiki baada ya kufunga ndoa?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்குக்காக நேரம் செலவிடும் விஷயத்தில் மணமானவர்கள் என்ன மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியிருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu kaben ona, feen no laʼen presiza halo mudansa saida kona-ba atividade halimar nian?
Telugu[te]
ఉల్లాసకార్యకలాపాలకు వెచ్చించే సమయం విషయంలో దంపతులు ఏ మార్పులు చేసుకోవాల్సి రావచ్చు?
Tajik[tg]
Ҳамсарон баъди издивоҷ дар истифодаи вақти бо вақтхушиҳо алоқаманд чӣ тағйиротҳо дароварданашон лозим аст?
Thai[th]
หลัง จาก แต่งงาน แล้ว คู่ สมรส อาจ ต้อง ปรับ ตัว เช่น ไร บ้าง ใน เรื่อง การ คบหา สมาคม?
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም መጻምድቲ ድሕሪ መርዓኦም፡ ብዛዕባ ማሕበራዊ ንጥፈታት እንታይ ምትዕርራይ እዮም ኪገብሩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
A gba u mbagenev vea sôr inja sha kwagh u iemberyolough shighe u ve er ivese kera la nena?
Turkmen[tk]
Durmuş guransoň, güýmenjiler babatda nähili özgerişler etmeli?
Tagalog[tl]
Anong mga pagbabago ang kailangang gawin ng ilang mag-asawa sa paggamit nila ng panahon sa paglilibang?
Tetela[tll]
Naa etshikitanu wakoka atshukanyi amɔtshi nsala l’ɔkɔngɔ wa diwala lo kɛnɛ kendana la tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
Ke diphetogo dife malebana le boitlosobodutu tse banyalani bangwe ba tshwanetseng go di dira morago ga lenyalo?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi fe‘unu‘aki fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakasōsialé kuo pau nai ke fai ‘e he ni‘ihi he hili ‘enau malí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkucinca nzi kujatikizya kulikondelezya nkobeelede kucita bamwi bakwatana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku talakaskin nalakgpalikgo tiku tamakgaxtokgkgo xlakata la talalinkgo xʼamigos?
Tok Pisin[tpi]
Bihain long marit, ating tupela i mas mekim wanem ol senis long sait bilong kisim amamas?
Turkish[tr]
Bazılarının evlendikten sonra sosyal yaşamlarında nasıl değişikler yapmaları gerekebilir?
Tsonga[ts]
Hi yihi mindzulamiso leyi mimpatswa yin’wana yi faneleke yi yi endla malunghana ni vuhungasi loko se yi tekanile?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vokari va faneleko ku cica anzhako ka ku chada?
Tatar[tt]
Башкалар белән вакыт үткәрү турында әйткәндә, өйләнешкәч нинди үзгәрешләр ясарга кирәк булыр?
Tumbuka[tum]
Para munthu wanjira mu nthengwa, kasi wakwenera kukumbuka vici?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamafulifuliga e uiga ki fakafiafiaga e mafai o fai ne nisi tino mai tua ifo o te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na ɛho behia sɛ ebinom yɛ wɔ sɛnea wogye wɔn ani mu wɔ wɔn aware akyi?
Tahitian[ty]
Ia rave na hoa faaipoipo i teihea faatanoraa no nia i te faaanaanataeraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan sjel ta xkuxlejalik li buchʼutik nupunemik xae?
Ukrainian[uk]
Які зміни в особистих уподобаннях має зробити молоде подружжя?
Umbundu[umb]
Apongoloko api atiamẽla koku linga olomapalo olohueli vi sukila oku linga noke yoku kuela?
Urdu[ur]
شادی کے بعد شوہر اور بیوی کو اپنے معمول میں کونسی تبدیلیاں کرنی چاہئیں؟
Venda[ve]
Ndi dzifhio tshanduko dzine vhaṅwe vha fanela u dzi ita malugana na vhuḓimvumvusi musi vho no vha mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Sau khi kết hôn, một số người phải điều chỉnh những gì liên quan đến việc giải trí với bạn bè?
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqi simmidi, issoti issoti bantta laggetuura oottiyoobaa xeelliyaagan giigissana koshshiyaabay ayba gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbag-o an bangin kinahanglan buhaton han mag-asawa may kalabotan ha panahon nga ira igin-gagahin ha pagpahalibway?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fetogi ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia ʼe lagi tonu anai ke fai e ʼihi hili tanatou ʼohoana?
Xhosa[xh]
Luluphi utshintsho ngokuphathele ixesha lokuzihlaziya ekusenokufuneka abanye balwenze emva kokutshata?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib t’uf ni nge yarmiy ba wu’ e mabgol ni fan ko pi n’en ni yima felfelan’ ngay?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn kan bá ti ṣègbéyàwó, ìyípadà wo ló yẹ kó dé bá àkókò àti okun tí wọ́n fi ń ṣeré ìtura?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku kʼexpajal ichil u kuxtal le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni tuuxa né tiempu stiʼ despué de guichaganáʼ.
Zande[zne]
Gini ngbatunga ariapai nibipa dia regbo na abakure si aidaha tifuo manga rogatise?
Zulu[zu]
Iziphi izinguquko mayelana nemisebenzi yokuzilibazisa okungase kudingeke zenziwe ngemva komshado?