Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die afstande en reisprobleme word byeenkomste in Tsjaad gewoonlik in klein groepies gehou en word die tyd wanneer hulle gehou word deur die weer bepaal.
Arabic[ar]
بسبب المسافة وصعوبات السفر، تُعقد المحافل في تشاد عادة في فِرق صغيرة، وتوقيتها يجري تحديده بحسب الطقس.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ntamfu ne myendele yaafya, ukulongana mu Chad kucitwa ilingi line mu mabumba yanono, mu kuba ne nshita yabo ukupimwa ku miceele.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalay-on ug sa kalisod sa pagbiyahe, ang mga asembliya sa Chad kasagarang himoon sa ginagmayng mga grupo, ang ilang petsa himoon sumala sa klima.
Czech[cs]
Vzhledem k vzdálenostem a obtížnému cestování se sjezdy obvykle konají v malých skupinách a jsou načasovány podle počasí.
Danish[da]
På grund af afstandene og rejsevanskelighederne afholdes stævnerne i Tchad normalt i små grupper, og når tidspunktet fastsættes tages der højde for vejret.
German[de]
Wegen der großen Entfernungen und der schlechten Verkehrsverbindungen werden die Kongresse im Tschad, deren Zeitpunkt zudem vom Wetter abhängig ist, gewöhnlich in kleineren Gruppen abgehalten.
Efik[efi]
Ke ntak anyan usụn̄ ye mfịna ukaisan̄, ẹsiwak ndinịm mme mbono ke Chad ke n̄kpri otu, ẹsibiere ini mbono ẹmi oto nte eyo etiede.
Greek[el]
Λόγω της απόστασης και των δυσκολιών που υπάρχουν στα ταξίδια, οι συνελεύσεις στο Τσαντ διεξάγονται συνήθως σε μικρές ομάδες, και ο χρόνος της διεξαγωγής τους καθορίζεται από τις καιρικές συνθήκες.
English[en]
Because of distance and travel difficulties, assemblies in Chad are usually held in small groups, their timing being determined by the weather.
Spanish[es]
Por dificultades debidas a la distancia y el viaje, en Chad por lo general las asambleas son de grupos pequeños, y el tiempo de estas se determina por las condiciones atmosféricas.
Estonian[et]
Suurte vahemaade ja reisimisraskuste tõttu peetakse Tšaadis kokkutulekuid tavaliselt väikestes gruppides ning nende toimumisaeg sõltub ilmast.
Finnish[fi]
Pitkien välimatkojen sekä matkustusvaikeuksien vuoksi konventit Tšadissa pidetään yleensä pienissä ryhmissä, ja sääolot määräävät niiden ajankohdan.
French[fr]
En raison des distances à parcourir et des difficultés pour voyager, au Tchad les assemblées se tiennent généralement par petits groupes, et la date de ces rassemblements est déterminée en fonction du temps.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kalayuon kag mga kabudlayan sa paglakbay, ang mga asambleya sa Chad masunson nga ginahiwat sa magagmay nga mga grupo, ang ila pagtiempo ginapat-od sang panahon.
Hungarian[hu]
A távolság és az utazási nehézségek miatt Csádban az összejöveteleket kis csoportonként tartják meg, időzítésük pedig az időjárás függvénye.
Indonesian[id]
Karena kesulitan dalam hal jarak dan perjalanan, kebaktian-kebaktian di Chad biasanya diadakan dalam kelompok-kelompok kecil, dan jadwal mereka ditentukan oleh cuaca.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti rigat iti distansia ken iti panagbiahe, masansan a maang-angay dagiti asamblea idiay Chad kadagiti babassit a grupo, a ti aldaw maikeddeng babaen iti panniempona.
Italian[it]
A motivo delle distanze e dei problemi di trasporto, in Ciad le assemblee si tengono di solito in piccoli gruppi, secondo un calendario determinato dalle condizioni climatiche.
Japanese[ja]
チャドでは,距離の問題や旅行の難しさなどのために,小さなグループで大会を開くのが普通になっており,開催の時期も天候によって左右されます。
Korean[ko]
거리와 여행의 어려움 때문에, 차드의 대회들은 보통 작은 규모로 열리며, 대회 시기는 날씨에 따라 결정된다.
Malagasy[mg]
Noho ny fahasahiranana ateraky ny elanelan-tany sy ny dia, mazàna ireo fivoriambe any Tchad dia atao ho an’ny antokon’olom-bitsy, ary miankina amin’ny toetr’andro ny fotoana anaovana azy ireny.
Norwegian[nb]
På grunn av avstandene og problemene med å reise blir stevnene i Tchad vanligvis holdt i mindre grupper, og tidspunktet bestemmes av været.
Dutch[nl]
Wegens problemen met de afstand en het reizen worden grotere vergaderingen in Tsjaad gewoonlijk voor kleine groepen gehouden, waarbij het tijdstip door het weer wordt bepaald.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mtunda ndi kuvuta kwa kayendedwe, misonkhano mu Chad kaŵirikaŵiri imachitidwa m’magulu aang’ono, nthaŵi yochitidwa imadalira pa nyengo.
Polish[pl]
Ze względu na duże odległości oraz trudności w podróżowaniu zgromadzenia w Czadzie przeprowadza się zazwyczaj w niewielkich grupach, a o ich terminie decyduje pogoda.
Portuguese[pt]
Devido às distâncias e a dificuldades de locomoção, as assembléias no Chade geralmente são realizadas para pequenos grupos, a época sendo determinada de acordo com as condições climáticas.
Russian[ru]
Из-за расстояния и трудностей путешествовать, в Чаде конгрессы обычно проводятся в небольших группах и время определяется по погоде.
Slovak[sk]
Kvôli vzdialenosti a cestovným ťažkostiam sa zjazdy v Čade konajú v malých skupinách a sú načasované podľa počasia.
Samoan[sm]
Mai lena amataga itiiti, na amata ai ona e tuputupu aʻe i totonu o le toala fanau o lou tinā.
Shona[sn]
Nemhaka yedaro nezvitambudzo zvokufamba, magungano omuChad anowanzoitwa mumapoka maduku, nguva yawo ichitemwa nomugariro wokunze.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohōle ba sebaka le mathata a ho tsamaea, hangata likopano tsa Chad li tšoaroa ka lihlopha tse nyenyane, nako ea tsona e lekanyetsoa ke boemo ba leholimo.
Swedish[sv]
På grund av de långa avstånden och svårigheterna att ta sig fram i Tchad hålls sammankomsterna för det mesta i små grupper, och när man väljer tidpunkt tar man hänsyn till vädret.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya umbali na magumu ya usafiri, kwa kawaida makusanyiko katika Chad hufanywa katika vikundi vidogo, wakati wayo ukiamuliwa na hali ya hewa.
Thai[th]
เนื่อง จาก ระยะ ทาง ที่ ห่าง ไกล และ การ เดิน ทาง ลําบาก ตาม ปกติ จึง จัด การ ประชุม ใหญ่ เป็น กลุ่ม เล็ก ๆ เวลา แห่ง การ ประชุม ขึ้น อยู่ กับ ดิน ฟ้า อากาศ.
Tagalog[tl]
Dahilan sa distansiya at kahirapan ng paglalakbay, ang mga asamblea sa Chad ay karaniwan nang idinaraos sa maliliit na grupo, kung kailan ito idaraos ay depende sa lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Dikopano tsa kwa Chad gantsi di tshwarwa ka ditlhophanyana tse dinnye le ka nako e e tlhomiwang go lebilwe maemo a loapi ka ntlha ya bokgakala le mathata a dipalangwa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukule ni ku nonon’hwa ka swo famba, tinhlengeletano ta le Chad ti tala ku khomiwa hi mintlawa leyintsongo, nkarhi wa tona wu lawuriwa hi maxelo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomgama ohanjwayo neengxaki zokuhamba, iindibano eChad zidla ngokuqhutywa ngokwamaqela amancinane, ubude bexesha elithatyathwayo buxhomekeka kwimozulu.
Zulu[zu]
Ngenxa yebanga nezinkinga zokuhamba, imihlangano eChad ivame ukwenziwa ngamaqembu amancane, isikhathi sayo sinqunywe isimo sezulu.