Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probleme sal binnekort, deur middel van die Messiaanse Koninkryk, heeltemal opgelos word
Amharic[am]
በቅርቡ በመሲሐዊው መንግሥት አማካኝነት ከማንኛውም ችግር ሙሉ በሙሉ እንገላገላለን
Arabic[ar]
قريبا، سيزوِّد الملكوت المسياني الراحة الكاملة من المشاكل
Azerbaijani[az]
Xilaskar Padşahlığın vasitəsilə bəşəriyyətin bütün problemləri tezliklə həll olunacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, paagi sa Mesiyanikong Kahadean, maabot an lubos na pakaginhawa sa mga problema
Bemba[bem]
Nomba line, ukupitila mu Bufumu bwa buMesia, kukaba ukwilulukwa umupwilapo ku mafya
Bulgarian[bg]
Скоро чрез месианското Царство ще дойде пълно облекчение от проблемите
Bislama[bi]
I no longtaem, bambae Kingdom blong Mesaea i finisim olgeta trabol
Bangla[bn]
শীঘ্রই মশীহ রাজ্যের মাধ্যমে সমস্ত সমস্যা থেকে পুরোপুরি স্বস্তি আসবে
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay, pinaagi sa Mesiyanikong Gingharian, ang bug-os nga kahupayan gikan sa mga problema mabatonan
Seselwa Creole French[crs]
Byento, atraver Rwayonm Mesyanik, pou annan soulazman konplet avek bann problenm
Czech[cs]
Problémy budou již brzy zcela odstraněny prostřednictvím mesiášského Království
Danish[da]
Snart vil Messias’ rige fuldstændig fjerne alle problemer
German[de]
Durch das messianische Königreich werden bald sämtliche Probleme beseitigt werden
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o míakpɔ gbɔdzɔe keŋkeŋ tso kuxiwo me, to Mesia Fiaɖuƒea dzi
Efik[efi]
Ke mîbịghike, ebede ke Obio Ubọn̄ Messiah, ẹyebọhọ mme mfịna ofụri ofụri
Greek[el]
Σε λίγο, μέσω της Μεσσιανικής Βασιλείας, θα έρθει πλήρης ανακούφιση από τα προβλήματα
English[en]
Soon, through the Messianic Kingdom, complete relief from problems will come
Spanish[es]
Dentro de poco, mediante el Reino mesiánico, se solucionarán por completo los problemas
Estonian[et]
Peagi vabastab Messia Kuningriik inimesed kõigist probleemidest
Finnish[fi]
Pian messiaaninen Valtakunta tuo täydellisen vapautuksen ongelmista
Fijian[fj]
Sega ni dede, ena ruku ni Matanitu i koya na Mesaia, e sa na oti kina vakadua na leqa
French[fr]
Bientôt, grâce au Royaume messianique, tous les problèmes auront disparu.
Ga[gaa]
Etsɛŋ, kɛtsɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ, heyeli kwraa kɛmiijɛ naagbai amli baaba
Gujarati[gu]
જલદી જ, મસીહી રાજ્ય દ્વારા આપણને સર્વ દુઃખોથી મુક્તિ મળશે
Gun[guw]
To madẹnmẹ, kọgbọ mlẹnmlẹn sọn nuhahun lẹ si na wá gbọn Ahọluduta Mẹssia tọn lọ gblamẹ
Hebrew[he]
שחרור מוחלט מכל הבעיות יבוא בקרוב באמצעות מלכות המשיח
Hindi[hi]
मसीहाई राज्य के ज़रिए बहुत जल्द समस्याओं का अंत होगा और पूरी तरह से राहत मिलेगी
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay, paagi sa Mesianikong Ginharian, ang bug-os nga kahilwayan gikan sa mga problema magaabot
Croatian[hr]
Uskoro će putem Mesijanskog Kraljevstva doći do potpunog oslobođenja od svih problema
Hungarian[hu]
A messiási Királyság rövidesen teljesen megszünteti a gondjainkat
Armenian[hy]
Մեսիական թագավորությունը շուտով մեկընդմիշտ կլուծի մեր պրոբլեմները
Western Armenian[hyw]
Շուտով, Մեսիական Թագաւորութեան միջոցաւ, բոլոր խնդիրներէն լիովին պիտի հանգստանանք
Indonesian[id]
Segera, melalui Kerajaan Mesianik, kelegaan sepenuhnya dari problem-problem akan terwujud
Igbo[ig]
N’isi nso, site n’Alaeze Mezaịa, ụmụ mmadụ ga-enwere onwe ha kpam kpam pụọ ná nsogbu
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, babaen ti Mesianiko a Pagarian, addanto ti naan-anay a pannakabang-ar kadagiti parikut
Icelandic[is]
Bráðlega losar messíasarríkið okkur við öll vandamál.
Italian[it]
Tra breve, per mezzo del Regno messianico, saranno risolti definitivamente tutti i problemi
Japanese[ja]
間もなく,メシアの王国を通して,諸問題からの完全な救済がもたらされる
Georgian[ka]
მალე მესიანური სამეფო სრულიად გაგვათავისუფლებს პრობლემებისგან.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, na nsadisa ya Kimfumu ya Mesia, bampasi yonso tamana
Kazakh[kk]
Жақында Мәсіхтің Патшалығы арқылы қиыншылықтардың барлығынан арылатын уақыт келеді
Khmer[km]
បន្តិច ទៀត នេះ ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះមេស្ស៊ី នឹង ដោះ ស្រាយ បញ្ហា ទាំង អស់
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರವು ಬರುವುದು
Korean[ko]
얼마 안 있어, 메시아 왕국을 통해 모든 문제에서 완전히 벗어나게 될 것이다
Kaonde[kqn]
Katatakatu Bufumu bwa Bumesiasa buketukuule kikupu kumakatazho
Kyrgyz[ky]
Мессиялык Падышалык аркылуу жакында көйгөйлөрдөн биротоло арылабыз.
Ganda[lg]
Mangu ddala, okuyitira mu Bwakabaka bwa Masiya, ebizibu byonna bijja kuggwaawo
Lingala[ln]
Etikali moke mikakatano nyonso esila na nzela ya Bokonzi ya Masiya
Lozi[loz]
Ona cwale fa, Mubuso wa Mesiya u ka tahisa kimululo ye inelela kwa matata
Lithuanian[lt]
Netrukus per Mesijo Karalystę visi vargai bus pašalinti
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, kupityila ku Bulopwe bwa Meshiasa, bantu basa kunyongololwa lonso ku makambakano abo
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu Bukalenge bua Masiya nebujikije makenga onso nkong
Luvale[lue]
Wangana waMeshiya kalinwaha vene ngana ukumise ukalu wosena
Latvian[lv]
Drīz mesiāniskā Valstība pilnībā atrisinās visas problēmas
Morisyen[mfe]
Byinto, nu pu sulaze konpletman ar bann problem grasa Rwayom Mesi
Malagasy[mg]
Kely sisa dia hanafaka tanteraka amin’ny olana ny Fanjakan’ny Mesia
Macedonian[mk]
Наскоро, преку месијанското Царство, ќе дојде до целосно ослободување од проблемите
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജ്യത്തിലൂടെ ഉടൻതന്നെ, പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പൂർണ വിടുതൽ ലഭിക്കും
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, ne Mesi Rĩungã maasem, neba na n paama b mens zãng-zãng ne zu-loeesã
Marathi[mr]
लवकरच मशीही राज्याद्वारे समस्यांपासून पूर्णतः सुटका मिळेल
Maltese[mt]
Permezz tas- Saltna Messjanika, dalwaqt se niksbu serħan komplet mill- problemi
Burmese[my]
မကြာမီ၊ မေရှိယနိုင်ငံတော်အားဖြင့် ပြဿနာများမှ လုံးဝလွတ်မြောက်ပါလိမ့်မည်
Norwegian[nb]
Gjennom det messianske rike vil vi snart bli fullstendig befridd for problemer
Nepali[ne]
मसीही राज्यद्वारा चाँडै नै सबै समस्याहरूबाट मुक्ति पाइनेछ
Dutch[nl]
Binnenkort brengt het Messiaanse koninkrijk volledige bevrijding van problemen
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane, ka Mmušo wa Mesia kimollo e feletšego mathateng a batho e tla tla
Nyanja[ny]
Posachedwapa, Ufumu Waumesiya udzathetseratu mavuto a anthu
Ossetic[os]
Тагъд Йесо Чырыстийы Паддзахады руаджы адӕм ӕппӕт зындзинӕдтӕй дӕр фервӕздзысты.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Magano lan onsabi so sigpot a kibulos manlapud saray problema panamegley na Mesianikon Panarian
Papiamento[pap]
Pronto, e Reino Mesiániko lo aliviá humanidat di tur problema
Pijin[pis]
Klosap nao, thru long Messiah Kingdom, bae man free evribit from olketa problem
Polish[pl]
Wkrótce Królestwo Mesjańskie usunie wszystkie problemy
Portuguese[pt]
Dentro em breve, todos os problemas serão eliminados por meio do Reino messiânico
Rundi[rn]
Ubu bwa vuba, biciye ku Bwami bwa Mesiya, tugiye kuruhurirwa ingorane bimwe bishitse
Romanian[ro]
În curând, prin Regatul mesianic, toate problemele vor fi înlăturate
Russian[ru]
Вскоре Мессианское Царство разрешит все проблемы людей.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, binyuriye ku Bwami bwa Mesiya, tuzavanirwaho ibibazo byose
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete, Royaume ti Messie ayeke zi akpale kue
Sinhala[si]
ළඟදීම මෙසියානු රාජ්යය මගින් ගැටලුවලින් සම්පූර්ණයෙන් මිදීම ලැබෙනවා
Slovak[sk]
Prostredníctvom mesiášskeho Kráľovstva čoskoro nastane úplná úľava od problémov
Slovenian[sl]
Mesijansko kraljestvo bo kmalu povsem odpravilo probleme
Samoan[sm]
Ua lē pine ona oo mai lea o le mapusaga atoatoa mai faafitauli, e ala mai i le Malo faa-Mesia
Shona[sn]
Nokukurumidza, kuburikidza noUmambo hwaMesiya, tichasunungurwa zvakakwana muzvinetso
Albanian[sq]
Së shpejti, me anë të Mbretërisë mesianike do të vijë lehtësimi i plotë nga problemet
Serbian[sr]
Uskoro će, posredstvom Mesijanskog Kraljevstva, biti potpuno rešeni svi problemi
Sranan Tongo[srn]
Dyonsro, a Kownukondre fu a Mesias sa tyari wan kaba kon na ala problema
Southern Sotho[st]
Haufinyane ’Muso oa Mesia o tla lokolla batho ka ho feletseng mathateng
Swedish[sv]
Snart kommer det messianska kungariket att ge fullständig befrielse från problem
Swahili[sw]
Hivi karibuni, kupitia Ufalme wa Kimesiya, wanadamu watakombolewa kutokana na matatizo yote
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, kupitia Ufalme wa Kimesiya, wanadamu watakombolewa kutokana na matatizo yote
Tamil[ta]
விரைவில், மேசியானிய ராஜ்யத்தின் மூலம் பிரச்சினைகளிலிருந்து முழு விடுதலை
Telugu[te]
త్వరలోనే, మెస్సీయా రాజ్యం ద్వారా సమస్యలనుండి పూర్తి విడుదల లభిస్తుంది
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า จะ มี การ ขจัด ปัญหา ต่าง ๆ ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง โดย ทาง ราชอาณาจักร มาซีฮา
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ ንዅሉ ጸገማትና ምሉእ ብምሉእ ብምፍታሕ ዕረፍቲ ኸተምጽኣልና ኢያ
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal, sa pamamagitan ng Mesiyanikong Kaharian, sasapit ang ganap na kaginhawahan mula sa mga problema
Tetela[tll]
Kem’edja, lo tshimbo ya Diolelo dia Mɛsiya anto wayotshungɔ lo pondjo oma l’ekakatanu
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Puso ya Bomesia e tla golola batho gotlhelele mo mathateng
Tongan[to]
Kuo vavé ni, fakafou ‘i he Pule‘anga faka-Mīsaiá, ke hoko mai ha fakafiemālie kakato ki he ngaahi palopalemá
Tonga (Zambia)[toi]
Lino-lino kwiinda mu Bwami bwabu Mesiya, mapenzi ayakumanina limwi
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau, long rot bilong Kingdom i stap long han bilong Mesaia, ol hevi bai pinis olgeta
Turkish[tr]
Mesih’in Krallığı aracılığıyla yakında sorunlardan tam olarak kurtuluş sağlanacak
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, Mfumo wa Mesiya wu ta herisa swiphiqo hinkwaswo hilaha ku heleleke
Tatar[tt]
Мәсих Патшалыгы тиздән кешеләрнең барлык проблемаларын чишәчәк.
Tumbuka[tum]
Sono-sono apa Ufumu wakuwusika na Mesiya wuzamumazgirathu masuzgo gha ŵantu
Tuvalu[tvl]
Ko pili o fakaoko mai te fakatapūga ki fakalavelave e auala i te Malo faka-Mesia
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, ɛdenam Mesia Ahenni no so no, yɛbɛde yɛn ho afi ɔhaw ho koraa
Tahitian[ty]
E fatata te mau fifi i te matara roa na roto i te Basileia o te Mesia
Ukrainian[uk]
Незабаром завдяки Месіанському Царству прийде цілковите звільнення від проблем.
Umbundu[umb]
Ndopo muẽle Usoma wa Mesiya uka mãlako ovitangi viosi viomanu
Urdu[ur]
مسیحائی بادشاہت کے ذریعے مسائل سے مکمل چھٹکارا جلد حاصل ہو جائیگا
Venda[ve]
Hu si kale, Muvhuso wa Vhumessia u ḓo ri vhofholola tshoṱhe kha vhuleme
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, qua Nước Trời của Đấng Mê-si, sẽ có sự giải cứu hoàn toàn khỏi các vấn đề
Waray (Philippines)[war]
Diri na maiha, pinaagi han Mesianiko nga Ginhadian, maabot an bug-os nga katalwasan tikang ha mga problema
Wallisian[wls]
ʼAki te Puleʼaga ʼo Te Mesia kua vave pulihi te ʼu fihifihia fuli
Xhosa[xh]
Kungekudala, ngoBukumkani bukaMesiya zonke iingxaki ziya kuphela
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ìtura kíkún kúrò nínú àwọn ìṣòro yóò dé, nípasẹ̀ Ìjọba Mèsáyà
Chinese[zh]
不久,弥赛亚王国就会彻底解决人类的一切难题
Zande[zne]
Ongoda nika ye bambeda be fudifudiapai dunduko ti regbo gu Kindo nga ga Masiya
Zulu[zu]
Maduze, izinkinga zizosuswa ngokuphelele ngoMbuso kaMesiya