Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veldmuise en proteas vorm op hierdie manier ’n vennootskap vir oorlewing.
Arabic[ar]
وهكذا ترتبط فئران الحقول والبروطيات بمشارَكة ضرورية لعيشهما.
Bemba[bem]
E fyo bakapanga ne fimenwa fya ma proteas fyafwaana ku kuleka fitwalilile ukubako.
Bulgarian[bg]
Така полските мишки и протеите създават едно жизненоважно сътрудничество.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ilaga sa banika ug ang mga protea nagtambayayongay aron mabuhi.
Czech[cs]
Polní myši a proteje tedy díky této symbióze mohou přežít.
Danish[da]
Mus og Protea-planter er altså også afhængige af hinanden for at kunne overleve.
German[de]
So bilden auch Feldmaus und Protea eine überlebenswichtige Partnerschaft.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι ποντικοί των αγρών και η πρωτέα συνεργάζονται για να επιβιώσουν.
English[en]
Thus field mice and proteas form a partnership for survival.
Spanish[es]
De esta manera, los ratones y las proteáceas forman una alianza que les ayuda a sobrevivir.
Estonian[et]
Nii aitavad uruhiired ja prootead üksteisel ellu jääda.
Finnish[fi]
Peltohiiret ja proteat ovat siis riippuvaisia toisistaan.
French[fr]
Rats et proteas collaborent ainsi pour survivre.
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga ilaga sa wayang kag ang mga protea nagaupdanay kag nagabuligay agod mabuhi.
Croatian[hr]
Tako su poljski miševi i biljke iz roda Protea u simbiozi koja im omogućava preživljavanje.
Hungarian[hu]
A mezei egerek és próteák kapcsolata is a fennmaradást szolgálja.
Indonesian[id]
Dengan demikian, tikus sawah dan protea membentuk kemitraan demi kelangsungan hidup masing-masing.
Italian[it]
Protee e topi selvatici costituiscono un esempio di mutualismo: ciascuno aiuta l’altro a sopravvivere.
Japanese[ja]
野ネズミとプロテアはこのように,生存のためのパートナーシップを結んでいるのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, მინდვრის თაგვებსა და პროტეასაც არსებობისთვის აუცილებელი ურთიერთობა აქვთ.
Korean[ko]
이렇게 하여, 들쥐와 프로테아는 생존을 위한 협력 관계를 형성합니다.
Lithuanian[lt]
Taip lauko pelės ir protėjos bendradarbiauja.
Latvian[lv]
Var teikt, ka starp šīm pelēm un protejām pastāv abpusēji izdevīgas ”partnerattiecības”.
Macedonian[mk]
Така, полските глувци и протеите стануваат партнери за да преживеат.
Norwegian[nb]
Samspillet mellom markmus og proteaer gjør at begge parter overlever.
Dutch[nl]
Zo werken veldmuizen en protea’s samen om te overleven.
Nyanja[ny]
Motero mbeŵa ndi maluŵa a protea zimadalirana kuti zikhale ndi moyo.
Papiamento[pap]
Pues raton di mondi i protea tin un relacion cu ta contribuí na sobrebibencia.
Polish[pl]
Tak więc myszy polne i kwiaty Protea odnoszą z tej współpracy obopólne korzyści.
Portuguese[pt]
Assim, o camundongo silvestre e as próteas formam outra parceria de sobrevivência.
Romanian[ro]
Se poate spune, aşadar, că şoarecii de câmp şi floarea de protea au încheiat un „parteneriat“ în vederea supravieţuirii.
Russian[ru]
Так сотрудничество полевых мышей и протеи приносит взаимную пользу.
Slovak[sk]
Takto poľné myši a protey vytvárajú partnerstvo na prežitie.
Slovenian[sl]
Tako je med poljskimi mišmi in protejami preživitvena zveza.
Shona[sn]
Saka mbeva nemibonda zvinodyidzana kuti zvirarame.
Serbian[sr]
Tako poljski miševi i protee formiraju partnerstvo za opstanak.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, litali le li-protea lia sebelisana hore li tsoele pele li phela.
Swedish[sv]
På det här sättet samarbetar skogsmössen och proteorna för överlevnad.
Swahili[sw]
Ndivyo panya wa porini wanavyotegemeana na maua ya protea ili kuishi.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo panya wa porini wanavyotegemeana na maua ya protea ili kuishi.
Tswana[tn]
Ka jalo dipeba le dithunya tsa protea di a dirisana gore di kgone go tshela.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, makondlo ya le nhoveni ni ti-protea swa pfunana leswaku swi kota ku hanya.
Twi[tw]
Denam saa kwan yi so no, wuram nkura ne protea no nya nkitahodi a ɛma wɔn mu biara kɔ so tra ase.
Ukrainian[uk]
Ось так миші і протеї допомагають одне одному жити.
Xhosa[xh]
Ngoko impuku yasendle neeprotea ziyasebenzisana ukuze ziphile.
Chinese[zh]
于是野鼠和山龙眼也建立起唇齿相依的关系了。
Zulu[zu]
Ngakho amagundane kanye ne-protea kwakha ubuhlobo obubalulekile ukuze kuphile.