Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато чувства, че може да търпи болката, той прикрепва дървения си крак и изминава пеша 35-те км до храма Солт Лейк, изкачва се по скелето и с длето в ръка издялва думите „Святост Господу“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gibati nga maagwanta na niya ang sakit, iyang gigaid ang iyang kahoy nga bitiis, milakaw sa 22 ka milya ngadto sa Templo sa Salt Lake, mikatkat sa damba, ug gunit ang silsil mikulit sa pamahayag nga “Pagkabalaan ngadto sa Ginoo.”
Czech[cs]
Když měl pocit, že dokáže snést tu bolest, nasadil si dřevěnou nohu, došel pěšky 35 kilometrů k chrámu Salt Lake, vylezl na lešení a s dlátem v ruce vytesal nápis „Holiness to the Lord“ [„Svatost Pánu“].
Danish[da]
Da han følte, at han kunne klare smerten, spændte han benet på og gik de 35 kilometer til templet i Salt Lake City, kravlede op på stilladset og mejslede med sin hammer i hånden denne erklæring: »Helliget Herren«.
German[de]
Sobald er die Schmerzen aushalten konnte, band er sich die Prothese um, lief die 35 Kilometer zum Salt-Lake-Tempel, stieg das Gerüst hinauf und meißelte den Spruch „Heilig dem Herrn“ ein.
English[en]
When he felt he could stand the pain, he strapped on his wooden leg, walked the 22 miles to the Salt Lake Temple, climbed the scaffolding, and with a chisel in his hand hammered out the declaration “Holiness to the Lord.”
Spanish[es]
Cuando sintió que podía soportar el dolor, se puso la pierna, caminó los 35 kilómetros hasta el Templo de Salt Lake, se subió al andamio y, con cincel en mano, grabó en la piedra: “Santidad al Señor”.
Finnish[fi]
Kun hän uskoi pystyvänsä kestämään tuskan, hän sitoi puujalkansa kiinni, käveli 35 kilometriä Suolajärven temppelille, kiipesi rakennustelineille ja hakkasi taltta kädessään julistuksen: ”Herralle pyhitetty.”
Fijian[fj]
Ena gauna e sa vosota rawa kina o koya na mosi, e sa cobara yani na yavana kau, ka taubaletaka yani na 22 na maile ki na valetabu e Salt Lake City, kabata na ikabakaba ni tara vale, taura na ituki ni ceuceu e ligana ka qai ceuta na “Tabu me nona na Kalou.”
French[fr]
Quand il lui sembla qu’il pouvait supporter la douleur, il harnacha sa jambe, parcourut les 35 kilomètres jusqu’au temple de Salt Lake. Là, il grimpa sur les échafaudages et, le ciseau à la main, il grava le texte « Sainteté au Seigneur. »
Croatian[hr]
Kada je osjetio da može otrpjeti bol, privezao je svoju drvenu nogu, propješačio 35 kilometara do hrama Salt Lake, popeo se na skelu i s dlijetom u svojoj ruci isklesao izjavu: »Svetost Gospodinu«.
Hungarian[hu]
Amikor úgy érezte, el tudja viselni a fájdalmat, felcsatolta a lábát, megtette gyalog a Salt Lake templomhoz vezető 35 kilométeres utat, felmászott az állványzatra, és vésőjével felvéste a kijelentést: „Szentség az Úrnak.”
Armenian[hy]
Երբ զգաց, որ կարող էր դիմանալ ցավին, նա հարմարեցրեց իր փայտե ոտքը, քայլեց 22 մղոն դեպի Սոլթ Լեյքի Տաճար, մագլցեց փայտամածը եւ գործիքով քանդակեց այս հայտարարությունը «Սրբություն Տիրոջը»։
Indonesian[id]
Ketika dia merasa bahwa dia bisa tahan terhadap rasa sakit, dia mengikat kaki kayunya pada kakinya, berjalan 22 mil ke Bait Suci Salt Lake, naik ke perancah, dan dengan sebuah pahat di tangannya mengukir pernyataan yang berbunyi “Holiness to the Lord [Kekudusan bagi Tuhan].”
Italian[it]
Quando pensò di riuscire a sopportare il dolore, fissò bene la gamba di legno e camminò per i trentacinque chilometri fino al Tempio di Salt Lake, si arrampicò sull’impalcatura e, con uno scalpello, incise la frase: “Santo all’Eterno”.
Japanese[ja]
痛みに耐えられることが分かると,義足をひもでしばり,彼は22マイル(約35キロ)離れたソルトレーク神殿まで歩いて行き,のみを手にして足場を上り,「聖きを主にささぐ」という言葉を刻みました。
Khmer[km]
ពេល គាត់ មាន អារម្មណ៍ ថា គាត់អាចទ្រាំនឹងការឈឺបាន គាត់ ពាក់ ជើង ឈើ បាន ដើរ ទៅ ធ្វើ ការ ចម្ងាយ ២២ ម៉ែល ទៅ កាន់ ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ទីក្រុង សលត៍ លេក បាន ឡើង លើ អន្ទារ ដោយ មាន កាន់ ពន្លាក នៅ ក្នុង ដៃឆ្លាក់ « សេចក្តី បរិសុទ្ធ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ » ។
Korean[ko]
고통을 참아낼 수 있을 것이라고 생각한 그는 나무 의족을 붙들어 매고 35킬로미터나 떨어진 솔트레이크 성전까지 걸어가서, 비계를 타고 올라가 손에 정을 들고 ‘주님께 거룩함’이라는 문구를 새겨 넣었습니다.”
Mongolian[mn]
Тэр зогсож байхдаа өвдөлт мэдэрсэн ч модон хөлөө бэхэлж, Солт Лэйкийн ариун сүм хүртэл 22 бээр алхаж, барилгын шат өөд авирч, “Их Эзэнд ариуныг” хэмээх тунхгийг гартаа цүүц барин сийлжээ.
Norwegian[nb]
Da han følte han kunne holde ut smerten, festet han på seg trebenet, gikk de 35 kilometerne til Salt Lake tempel, klatret opp på stillaset, og med meisel i hånd hugget han ut ordene “Helliget Herren”.
Dutch[nl]
Toen hij uiteindelijk meende dat hij de pijn kon verdragen, deed hij zijn houten been aan, liep de 35 kilometer naar de Salt Laketempel, klom op de steiger en beitelde de spreuk ‘De Here gewijd’.
Polish[pl]
Kiedy poczuł, że może znieść ból, przywiązał nogę paskiem, przeszedł 35 km do Świątyni Salt Lake, wspiął się na rusztowanie i z dłutem w ręce wyrzeźbił oświadczenie „Świętość dla Pana”.
Portuguese[pt]
Quando sentiu que conseguia aguentar a dor, amarrou a perna de madeira no lugar, caminhou os 35 quilômetros até o Templo de Salt Lake, escalou o andaime e com um cinzel na mão esculpiu a inscrição “Santidade ao Senhor”.
Romanian[ro]
Când a simţit că putea să suporte durerea, el şi-a legat piciorul de lemn, a mers pe jos cei 35 de kilometri până la Templul Salt Lake, s-a urcat pe eşafodaj şi, cu o daltă, a cioplit următoarea afirmaţie: „Sfinţenie Domnului”.
Russian[ru]
Когда он почувствовал, что может выдерживать боль, он пристегнул свою деревянную ногу, прошел 35 километров к храму в Солт-Лейк Сити, поднялся на леса и с долотом в руке выбил слова “Святость Господу”.
Samoan[sm]
Ina ua ia lagona ua mafai ona ia onosaia le tiga, sa savali o ia i le 22 maila i le Malumalu o Sate Leki, ma a’e i luga o le tulaga faaapefa’i ma se tofi i lona lima, ona ia vaneina ai lea o le tautinoga “E Paia i le Alii.”
Swedish[sv]
När han kände att han kunde stå ut med smärtan gick han de tre och en halv milen till Salt Lake-templet, klättrade upp på byggnadsställningen och hamrade in med en mejsel i handen förkunnelsen: ”Helgat åt Herren.”
Thai[th]
เมื่อรู้สึกว่าสามารถทนความเจ็บปวดได้แล้ว เขาใส่ขาไม้ของเขาเดิน 22 ไมล์ไปพระวิหารซอลท์เลค ปีนขึ้นไปบนนั่งร้าน โดยมีสิ่วอยู่ในมือ และสกัดคําว่า “บริสุทธิ์แด่พระเจ้า”
Tagalog[tl]
Nang madama niya na kaya niyang tiisin ang sakit, isinuot niya ang wooden leg, nilakad ang 22 milya patungo sa Salt Lake Temple, inakyat ang scaffolding, at hawak ang chisel o pait ay inukit at nililok ang mga salitang “Holiness to the Lord [Kabanalan sa Panginoon].”
Tongan[to]
ʻI heʻene ongoʻi pē kuó ne lava ʻo makātakiʻi ʻa e mamahí, naʻá ne haʻi leva hono veʻe ʻakaú, pea lue ʻi he maile ʻe 22 ki he Temipale Sōlekí, ʻo kaka ʻi he ngaahi tuʻunga ngāué, peá ne tongitongi ʻaki ha tutuʻu mo ha hāmala ʻa e kupuʻi lea “Māʻoniʻoni ki he ʻEikí.”
Ukrainian[uk]
Коли він відчув, що витерпить біль, то прикріпив деревʼяну ногу, пройшов 35 км до Солт-Лейкського храму, піднявся на риштування і з долотом в руках вибив слова: “Святиня для Господа”.