Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما اخبر العاملين انه ستجري في غرفة الغداء مناقشات مؤسسة على الكتاب المقدس، ومدَّد لسيسيليا استراحة الغداء من نصف ساعة الى ساعة ليتسنى لها تناول الطعام ومناقشة الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan usab ang mga empleyado nga ang komedor mahimong gamiton sa panaghisgot bahin sa Bibliya ug ang 30 minutos nga paghunong sa trabaho sa tingpaniudto ni Cecilia iyang gihimong 60 minutos aron siya may panahon sa pagkaon ug sa pagpatin-aw sa Bibliya.
Czech[cs]
Kromě toho personálu sdělil, že jídelna bude vyhrazena pro biblické rozhovory a že Cecilia nebude mít půlhodinovou, ale hodinovou polední přestávku, aby měla dost času se najíst a diskutovat o Bibli.
Danish[da]
Derefter oplyste han personalet om at frokoststuen ville blive brugt til bibelske samtaler, og han forlængede Cecilias frokostpause fra en halv til en hel time så hun både kunne nå at spise og at tale med de andre om Bibelen.
German[de]
Außerdem informierte er das Personal, dass der Raum für die Mittagspause ein Raum für biblische Gespräche werden würde, und verlängerte Cecilias Mittagspause von 30 auf 60 Minuten, sodass sie Zeit zum Essen und für biblische Gespräche hatte.
Greek[el]
Επίσης πληροφόρησε το προσωπικό ότι ο χώρος του γεύματος θα γινόταν χώρος για Γραφικές συζητήσεις και διεύρυνε το διάλειμμα της Σεσίλια από 30 σε 60 λεπτά προκειμένου να έχει χρόνο να τρώει και να συζητάει από τη Γραφή.
English[en]
He also informed the staff that the lunchroom would become a Bible-discussion room and extended Cecilia’s lunch break from 30 minutes to 60 minutes so that she would have time to eat and discuss the Bible.
Spanish[es]
También comunicó al personal que el comedor se utilizaría en lo sucesivo para analizar temas bíblicos y le dio a la hermana una pausa de una hora, en vez de treinta minutos, para que pudiera comer y luego hablar sobre la Biblia.
Estonian[et]
Ta ka teavitas oma töötajaid, et puhkeruumist saab nüüdsest piibliarutamisruum, ja pikendas Cecilia lõunatundi poolest tunnist ühe tunnini, et ta jõuaks süüa ja Piibli üle arutleda.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti henkilökunnalle, että ruokalassa tultaisiin pitämään raamattutunteja, ja pidensi Cecilian lounastaukoa puolesta tunnista tuntiin, jotta tämä ehtisi syödä ja keskustella Raamatusta.
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo man niya sa iya mga empleyado nga ang hulot palanyagahan mangin hulot na para sa paghinun-anon sa Biblia kag gindugangan ang pahuway sa udto ni Cecilia nga 30 minutos sing 60 minutos agod nga may tion sia sa pagpanyaga kag pagpaathag sa Biblia.
Croatian[hr]
Također je svojim radnicima rekao da će se prostorija za ručanje koristiti za biblijske razgovore, a Cecilijinu je pauzu s pola sata produžio na sat vremena kako bi stigla ručati i razgovarati s drugima o Bibliji.
Hungarian[hu]
Majd arról tájékoztatta a beosztottakat, hogy az ebédlőben bibliai témájú megbeszélések lesznek, és Cecilia ebédszünetét 30-ról 60 percre növelte, hogy legyen ideje enni és a Bibliáról beszélni.
Indonesian[id]
Ia juga memberi tahu para karyawan bahwa ruang makan akan menjadi tempat untuk membahas Alkitab dan waktu istirahat Cecilia diperpanjang dari 30 menit menjadi 60 menit agar ia punya waktu untuk makan dan membahas Alkitab.
Italian[it]
Inoltre informò il personale che la mensa sarebbe stata utilizzata per parlare della Bibbia e concesse a Cecilia una pausa pranzo di 60 minuti anziché 30, perché avesse il tempo di mangiare e di parlare della Bibbia.
Japanese[ja]
そして,食堂が聖書討議の場所として用いられることを従業員に伝え,食べる時間と討議の時間を持てるようにセシリアの昼休みを30分から1時間に延ばしました。
Korean[ko]
또한 그는 직원들에게 구내식당이 성서 토의를 하는 방으로 사용될 것이라고 알렸고, 시실리아가 식사를 하고 성서를 토의할 수 있도록 점심시간을 30분에서 1시간으로 늘려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Noresahiny tamin’ny mpiasa koa fa hatao toerana iaraha-midinika ny Baiboly ilay efitrano fisakafoana. Nampiany 30 minitra ny fiatoan’i Cecilia amin’ny antoandro, ka lasa adiny iray, mba hananany fotoana hisakafoana sy hanazavana ny Baiboly.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထမင်းစားခန်းကို ကျမ်းစာဆွေးနွေးခန်းအဖြစ် ထားပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ထမ်းများအား အသိပေးခဲ့ပြီး၊ အစာစားရန်နှင့် ကျမ်းစာဆွေးနွေးရန် အချိန်ရနိုင်ဖို့ ဆီဆီးလီယာအတွက် နေ့လယ်စာစားချိန်ကို မိနစ် ၃၀ မှမိနစ် ၆၀ သို့တိုးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han informerte så de ansatte om at kantinen skulle brukes til bibelske drøftelser, og han utvidet Cecilias lunsjpause fra 30 til 60 minutter, slik at hun ville ha tid til både å spise og å drøfte Bibelen.
Dutch[nl]
Ook lichtte hij het personeel erover in dat de lunchroom een ruimte voor bijbelbesprekingen zou worden en verlengde hij Cecilia’s lunchpauze van een half uur tot een uur zodat ze de tijd had om te eten en de bijbel te bespreken.
Polish[pl]
Poinformował pracowników, że w stołówce będą się odbywać rozmowy o Biblii, i wydłużył Cecilii przerwę obiadową z 30 do 60 minut, by miała czas zjeść i porozmawiać.
Portuguese[pt]
Ele também informou os funcionários que o refeitório seria uma sala de palestras bíblicas e aumentou o intervalo do almoço de Cecília de 30 minutos para uma hora, a fim de que ela tivesse tempo de falar sobre a Bíblia e de comer.
Romanian[ro]
Iar pauza de prânz a Ceciliei urma să se prelungească de la 30 de minute la 60 de minute, pentru a avea suficient timp ca să mănânce şi ca să poarte discuţii biblice.
Russian[ru]
Директор сообщил всем сотрудникам, что столовая теперь станет местом для обсуждения Библии, а также он увеличил время обеденного перерыва Сесилии с 30 минут до часа, чтобы она успевала пообедать и рассказать немного о Библии.
Slovak[sk]
Informoval zamestnancov, že v jedálni sa budú viesť biblické rozhovory, a predĺžil Cecilii obednú prestávku z 30 na 60 minút, aby sa stihla najesť a hovoriť o Biblii.
Albanian[sq]
Gjithashtu informoi stafin se dhoma e ngrënies do të kthehej në një sallë ku do të diskutohej për Biblën, dhe ia zgjati pushimin e drekës Sesilias nga 30 në 60 minuta, që ajo të kishte kohë edhe për të ngrënë, edhe për të folur për Biblën.
Serbian[sr]
Takođe je obavestio osoblje da će trpezarija postati mesto za razmatranje Biblije i produžio je Sesiliji pauzu za ručak sa 30 na 60 minuta kako bi imala dovoljno vremena da jede i priča o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Mookameli eo o ile a tsebisa basebetsi ba bang hore ntlo ea ho jela e se e tla ba sebaka seo ho tšoareloang puisano ea Bibele ho sona a ba a eketsa nako ea Cecilia ea lijo tsa motšehare hore e se hlole e e-ba metsotso e 30 empa e be metsotso e 60, e le hore a ka ba le nako ea ho ja le ho bua ka Bibele.
Swedish[sv]
Han meddelade sedan de anställda att man skulle resonera om Bibeln i lunchrummet. För att Cecilia skulle hinna med att både äta och berätta om Bibeln förlängde han hennes lunchrast från 30 till 60 minuter.
Tagalog[tl]
Ipinaalam din niya sa kaniyang mga tauhan na ang dakong kainan ay siya ring magiging lugar ng talakayan sa Bibliya at dinagdagan ang oras ng pananghalian ni Cecilia mula kalahating oras tungo sa isang oras upang magkaroon ito ng panahon na kumain at talakayin ang Bibliya.
Tsonga[ts]
U byele vatirhi leswaku kamara ro dyela ninhlikanhi ri ta tirhiseriwa ku bula hi Bibele a tlhela a engetela nkarhi wa Cecilia wa ku wisa ninhlikanhi wu va awara ematshan’weni ya timinete ta 30 leswaku na yena a ta kuma nkarhi wo dya ni wo bula hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Більш того, він повідомив працівникам, що буфет буде тепер місцем для обговорення Біблії, а також збільшив для Сесілії обідню перерву, з 30 до 60 хвилин, щоб вона встигала і обідати, і обговорювати Біблію.
Xhosa[xh]
Waxelela nabasebenzi ukuba igumbi ekudlelwa kulo isidlo sasemini liza kusetyenziselwa iingxubusho zeBhayibhile yaye ixesha likaCecilia lekhefu landiswa, endaweni yemizuzu engama-30 wanikwa imizuzu engama-60 ukuze afumane ithuba lokutya nelokuxubusha ngeBhayibhile.
Chinese[zh]
他还通知所有职员,以后用餐的地方可以用来讨论圣经,而塞西莉亚的午休时间也会由30分钟延长至60分钟,这样她就有足够的时间吃午饭和跟人讨论圣经了。
Zulu[zu]
Watshela nezisebenzi ukuthi inkantini isizoba yindawo yokuxoxa ngeBhayibheli futhi wanweba isikhathi sikaCecilia sekhefu sasuka esigamwini sehora saya ehoreni ukuze abe nesikhathi sokudla nesokuxoxa ngeBhayibheli.