Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Прибори и съдове за бита или кухнята (нито от благородни метали, нито с такова покритие), сервизи за хранене, дъски за хляб, неелектрически телове за разбиване за битови цели, тигани за пържене, кухненски форми, кухненски ръкавици, кутии за брашно, кутии за бисквити, метлички за почистване на маса, форми (кухненски прибори), шпатули (кухненски прибори), фигурки от стъкло, порцелан или фаянс, кошчета за маса, решетъчни лъжици, цедки, плата за битови цели
Czech[cs]
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň (nikoliv z vzácných kovů ani postříbřených nebo pozlacených kovů), nádobí, prkénka na chléb, neelektrické šlehače do domácnosti, pánve, formy na zákusky, kuchyňské rukavice, nádoby na mouku, nádoby na sušenky, sběrač drobků, formy (náčiní do kuchyně), stěrky (náčiní do kuchyně), sošky ze skla, porcelánu nebo majoliky, stolní odpadkové koše, sběračky na pěnu, cedníky, podnosy do domácnosti
Danish[da]
Redskaber og beholdere til husholdnings- eller køkkenbrug (ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed), bordservice, skærebrætter til brød, ikke-elektriske piskere til husholdningsformål, stegepander, kageforme, handsker til håndtag, dåser til mel, kagedåser, krummebakker, forme (køkkenredskaber), spatler (køkkenredskaber), figurer af glas, porcelæn eller fajance, bordspande, skummeskeer, dørslag, bakker til husholdningsbrug
German[de]
Geräte und Behälter für Haushalt oder Küche (weder aus Edelmetall noch damit plattiert), Geschirr, Brotbretter, Schneebesen für den Haushalt (nicht elektrisch), Pfannen, Kuchenformen, Topflappenhandschuhe, Mehlbehälter, Keksdosen, Tischbesen, Formen zum Kochen und Backen (Küchengeräte), Spachtel (Küchengeräte), Figurinen aus Glas, Porzellan oder Steingut, Tischabfallbehälter, Schaumlöffel, Siebe, Tabletts für den Haushalt
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά), σερβίτσια, σανίδες κοπής άρτου, μη ηλεκτρικοί δάρτες (χτυπητήρια) για οικιακές χρήσεις, τηγάνια, φόρμες για κέικ, γάντια κουζίνας, κουτιά για αλεύρι, κουτιά για μπισκότα, επιτραπέζιοι δίσκοι συλλογής ψίχουλων, καλούπια (μαγειρικά σκεύη), επάλειπτρα (μαγειρικά σκεύη), είδη από γυαλί, πορσελάνη ή φαγεντιανά, επιτραπέζιοι κάδοι απορριμμάτων, τρυπητές κουτάλες ξαφρίσματος, σουρωτήρια, δίσκοι για οικιακή χρήση
English[en]
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), dinnerware, bread trays, non-electric whisks for household purposes, fry pans, cake moulds, oven gloves, tins for flour, biscuit tins, crumb-trays, moulds (kitchen utensils), spatulas (kitchen utensils), figurines of glass, porcelain or earthenware, table bins, skimmers, strainers, trays for domestic purposes
Spanish[es]
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (no de metales preciosos ni chapados), vajilla, tablas para el pan, batidoras no eléctricas para uso doméstico, sartenes, moldes para pasteles, guantes de cocina, botes para la harina, cajas para galletas, recoge-migas, moldes (utensilios de cocina), espátulas (utensilios de cocina), figuras de vidrio, porcelana o de loza, cubos de la basura de mesa, espumaderas, coladores, bandejas para uso doméstico
Estonian[et]
Majapidamis- või köögitarvikud ja -mahutid (v.a väärismetallidest või nendega kaetud), lauanõud, leivalõikamislauad, majapidamisvisplid (v.a elektrilised), praadimispannid, koogivormid, köögikindad, jahukarbid, biskviidikarbid, prügikühvlid, vormid (köögitarvikud), pannilabidad (köögitarvikud), klaasist, portselanist või fajansist kujukesed, tuhatoosid, vahukulbid, kurnad, majapidamises kasutatavad kandikud
Finnish[fi]
Talous- tai keittiövälineet ja -astiat (muut kuin jalometalliset, muut kuin jalometallipäällysteiset), päivällisastiat, leipälaudat, muut kuin sähkökäyttöiset vispilät kotitalouskäyttöön, paistinpannut, kakkuvuoat, patahansikkaat, jauholaatikot, keksilaatikot, murulapiot, muotit (keittiövälineet), lastat (keittiövälineet), pienoishahmot lasista, posliinista tai fajanssista, pöytäroskakorit, reikäkauhat, siivilät, tarjottimet kotitalouskäyttöön
French[fr]
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué), vaisselle, planches à pain, fouets non électriques à usage ménager, poêles à frire, moules à gâteaux, gants de cuisine, boîtes à farine, boîte à biscuits, ramasse-miettes, moules (ustensiles de cuisine), spatules (ustensiles de cuisine), figurines en verre, porcelaine ou en faïence, poubelles de table, écumoires, passoires, plateaux à usage domestique
Hungarian[hu]
Háztartási vagy konyhai eszközök és edényfélék (nem nemesfémből, nem nemesfém bevonattal), étkészletek, kenyérvágó deszkák, nem elektromos habverők háztartási célra, sütőserpenyők, süteményformák, konyhai kesztyűk, lisztes dobozok, kekszes dobozok, morzsalapátok, sütőformák (konyhai eszközök), spatulák (konyhai eszközök), figurák üvegből, porcelánból vagy fajanszból, asztali szemetesedények, szűrőkanalak, sziták, tálcák otthoni használatra
Italian[it]
Utensili e recipienti per la casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato), stoviglie, taglieri per il pane, fruste non elettriche per uso domestico, leccarde, stampi per dolci, guanti da forno, scatole per farine, biscottiere, raccogli-briciole, molluschi (utensili da cucina), spatole (utensili da cucina), statuette in vetro, porcellana o in maiolica, pattumiere per uso domestico, schiumarole, colini, guantiere per uso domestico
Lithuanian[lt]
Buitiniai ar virtuviniai indai ir tara (ne brangiųjų metalų ir jais nepadengti), stalo reikmenys, duonlentės raikymui, ne elektriniai buitiniai plaktuvai, kaistuvai, konditerijos gaminių kepimo formos, virtuvės pirštinės, dėžutės miltams, sausainių dėžutės, trupinių loveliai, formos (virtuvės reikmenys), mentelės (virtuvės reikmenys), stiklo, porceliano ar fajanso figūrėlės, stalo šiukšliadėžės, samčiai putoms nugriebti, koštuvai, padėklai buitinėms reikmėms
Latvian[lv]
Trauki un piederumi maisīšanai un izmantošanai virtuvē (nav no dārgmetāliem, nav pārklātas ar tiem), galda piederumi, maizes dēlīši, mikseri, kas nav elektriski un ir paredzēti izmantošanai mājsaimniecībā, pannas, toršu paplātes, virtuves cimdi, miltu kastes, cepumu kastes, drupaču savācējs, veidnes (virtuves darbarīki), pildvielas (virtuves darbarīki), stikla, porcelāna vai fajansa figūras, galda atlikumu trauki, putu karotes, skalojamie sieti, paplātes izmantošanai mājsaimniecībā
Maltese[mt]
Għodod u reċipjenti għad-dar jew għall-kċina (la magħmulin minn metalli prezzjużi, lanqas miksija bihom), oġġetti li jintużaw għal fuq il-mejda, injam li wieħed iqatta' l-ħobż fuqhom, biters mhux elettriċi għall-użu fid-dar, twaġen, forom li fihom isir il-kejk, ingwanti għall-użu waqt it-tisjir, kaxex tad-dqiq, kaxxi għall-gallettini, xkupilji tal-mejda, forom (għodod tal-kċina), spatulas (għodod tal-kċina), figorini tal-ħġieġ, tal-porċellana jew tax-xaqquf, qfief għal fuq il-mejda, xorta ta' mgħarfa bit-toqob fiha wżata biex tneħħi l-ixkuma jew xi ragħwa minn xi wiċċ likwidu, passaturi, gabarrejiet għall-użu fid-dar
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd), vaatwerk, broodplanken, kloppers, niet-elektrisch, voor huishoudelijke doeleinden, braadpannen, taartvormen, keukenhandschoenen, meeldozen, koektrommels, tafelschuiers, vormen (keukengerei), spatels (keukengerei), figuurtjes van glas-, porselein- of aardewerk, prullenbakjes voor op tafel, schuimspanen, vergieten, dienbladen voor huishoudelijke doeleinden
Polish[pl]
Utensylia i pojemniki stosowane w gospodarstwie domowym lub kuchni (nie z metali szlachetnych ani nimi nie pokrywane), zastawa stołowa, deski do krojenia chleba, ubijaczki nieelektryczne do użytku domowego, patelnie, formy do ciasta, rękawice kuchenne, puszki na mąkę, pudełka na herbatniki, szufelki do zbierania okruchów, foremki (utensylia kuchenne), łopatki (utensylia kuchenne), figurynki ze szkła, porcelany lub ceramiki, pojemniki na pozostałości ze stołu, łyżki durszlakowe, sitka, tace do użytku domowego
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes de uso doméstico ou para a cozinha (nem em metais preciosos nem em plaqué), louça, tábuas para pão, batedeiras não eléctricas para uso doméstico, frigideiras, formas para bolos, luvas de cozinha, caixas para farinha, caixas para biscoitos, apanha-migalhas, moldes (utensílios de cozinha), espátulas (utensílios de cozinha), estatuetas em vidro, porcelana ou faiança, caixotes de lixo de mesa, escumadeiras, coadores, tabuleiros para uso doméstico
Romanian[ro]
Ustensile si recipiente de uz casnic sau bucatarie (nici din metale pretioase, nici placate), vesela, plansete de paine, teluri neelectrice de uz casnic, tigai, forme de copt prajituri, manusi de bucatarie, cutii de faina, cutii de biscuiti, maturi de masa, forme (ustensile de bucatarie), spatule (ustensile de bucatarie), figurine din sticla, portelan sau portelan fin, cutii de resturi pentru masa, spumiere, site, platouri de uz casnic
Slovak[sk]
Náčinie a nádoby pre domácnosť alebo do kuchyne (nie z drahých kovov ani plátované), riad, dosky na chlieb, neelektrické šľahače pre domácnosť, panvice na smaženie, formy na torty a koláče, kuchynské rukavice, dózy na múku, dózy na sušienky, lopatka a zmetáčik na omrvinky, formy (kuchynské náčinie), stierky (kuchynské náčinie), figúrky zo skla, porcelánu alebo fajansy, stolové nádobky na odpadky, zberačky peny, cedidlá, podnosy (tácne) pre domácnosť
Slovenian[sl]
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), namizna posoda, deske za kruh, neelektrične metlice za sneg za gospodinjstvo, ponve za cvrtje, modli za kolače, rokavice za kuhinjo, posode za moko, škatla za kekse, metlice in lopatke za pobiranje drobtin z mize, modli (priprave za kuhinjo), lopatke (priprave za kuhinjo), figurice iz stekla, porcelana ali iz fajanse, namizne posode za smeti, penovke, cedila, pladnji za gospodinjstvo
Swedish[sv]
Redskap och behållare för hushåll eller kök (ej av ädelmetall eller överdragna därmed), bordsserviser, skärbrädor för bröd, vispar, icke-elektriska hushålls-, stekpannor, kakformar, handtagshandskar, mjölaskar, kakburkar, bordsskyfflar, formar (köksvaror), spatlar (köksvaror), glasfigurer, porslin eller i fajans, skräpkorgar för bord, skumslevar, durkslag, brickor för hushållsbruk