Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
Gregory had already given proof of this friendship when he wrote to kings, to princes, to bishops, to abbots, to all the clergy, and to the people, whether they were barbarians or recent converts. He invited them "to give their approval and their co-operation to such a great servant of God, sent by the Catholic and Apostolic Church to enlighten the nations."[ 9]
Italian[it]
Lo stesso Gregorio aveva già chiaramente manifestato anche prima questa amicizia attraverso molti segnali e indizi quando inviava numerose lettere a re e prìncipi, a vescovi ed abati e al clero tutto, nonché alle popolazioni stesse, sia barbare, sia di recente chiamate alla fede, per esortarle ad offrire «appoggio e consenso a questo grande servitore di Dio, destinato dalla Chiesa cattolica e apostolica di Dio a portare la luce tra le genti»[9].
Latin[la]
Quam videlicet familiaritatem Gregorius ipse multis ante argumentis indiciisque demonstraverat, ut litteris scriptis compluribus, ad reges et principes, ad episcopos, abbates clerumque universum; ad populos ipsos, quamquam vel barbaros, vel recens ad fidem revocatos, omnibus illud idem edicens ut magno illi «Dei famulo ad illuminationem gentium ab hac apostolica atque catholica Dei Ecclesia destinato assensum vel concursum » praeberent [9].