Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ha Kristo he blɔ ngua nitsɛ,
Afrikaans[af]
Groot eer en posisie het God hom gegee;
Southern Altai[alt]
Кудай кӧстӧди Каан эдип Иисусты,
Amharic[am]
ባምላክ ዓላማ ውስጥ ልዩ ቦታ ’ለው፤
Mapudungun[arn]
Fey turpu mallmapiwkengekelafuy,
Aymara[ay]
Diosat suma luräwi katoqkasas
Azerbaijani[az]
Olsa da padşahtək uca mövqeyi,
Basaa[bas]
Djob a ti nye jôl li nloo môl momasô,
Batak Toba[bbc]
Dilehon hasangapon tu Ibana,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn mɛnnin i junman cinnjin kpa kun.
Central Bikol[bcl]
Dawa prominente an katungdan niya,
Bemba[bem]
Nangu Lesa alimucindamike,
Bulgarian[bg]
И Бог го постави на трон извисен,
Biak[bhw]
Allah ḇyuk ḇe i fararur ḇefandun;
Bini[bin]
’Rẹn keghi mw’amuroro daemwa nagbọn.
Batak Simalungun[bts]
Ipatimbul do Ia gabe Raja;
Batak Karo[btx]
Amin bere Jahwe tugas si penting,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yah a nga ka’ale nye beta éto yôp,
Belize Kriol English[bzj]
Bot Jeezas stay hombl ahn giv Gaad ih bes;
Cebuano[ceb]
Gihatagan s’yag katungdanan sa Diyos,
Chokwe[cjk]
Zambi yamwaha mulimo ulemu
Hakha Chin[cnh]
Pathian tinhnak ah Jesuh cu a biapi;
Seselwa Creole French[crs]
Touzour pare pour akonplir plan Bondye,
Chuvash[cv]
Патша пуласса лайӑх пӗлнӗ, ҫапах
Welsh[cy]
Yn denu ei sylw—Mor addfwyn oedd ef,
Danish[da]
Og selvom hans plads i Guds hensigt er stor,
German[de]
Ja trotz seiner Stellung er demütig blieb.
Dehu[dhv]
Ka·pa ju hë Ie·su la hnë·qa ka tru,
Duala[dua]
Mwano ma Loba mwase̱ Yesu Kristo;
Ewe[ee]
Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wòwɔ bliboe,
Greek[el]
Η πρώτιστη θέση τού έχει δοθεί,
English[en]
God’s purpose gave Jesus the prominent role;
Spanish[es]
El Hijo de Dios no mostró vanidad;
Estonian[et]
Tal Jumala eesmärgis roll oli suur,
Persian[fa]
بالاترین مقام، خدا به او داد
Finnish[fi]
Kun tärkeän tehtävän sai Isältään,
Fijian[fj]
Colata na itavi naki nei Jiova,
Faroese[fo]
Í ætlanum Guds fekk hann stórfingnan lut,
Fon[fon]
Jah sɔ́ azɔ̌ bunɔ ɖé d’alɔ mɛ n’i;
French[fr]
Le dessein divin lui donnait tout honneur,
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo ngam Yeehova hokki mo baawɗe fuu,
Ga[gaa]
Lɛ ehãa Nyɔŋmɔ yiŋtoi fɛɛ yeɔ emuu;
Gilbertese[gil]
E kakawaki raoi ana mwakuri.
Guarani[gn]
Jepe ipodér ha ipuésto yvate,
Gun[guw]
Le Jah tlẹ ze azọngban susu n’ẹn sọ,
Ngäbere[gym]
Ni jökrä namani tuin bobre niarai.
Hindi[hi]
याह ने सौंप दिया उसको भारी ज़िम्मा,
Hiligaynon[hil]
Bisan ginbayaw ang aton Ginuo,
Hiri Motu[ho]
Ena be dagi ia abia to
Croatian[hr]
I premda je njega uzvisio Bog,
Haitian[ht]
Jewova ba’l gwo plas nan objektif Li,
Hungarian[hu]
Jól tudta, hogy munkája rendkívüli,
Armenian[hy]
Ուներ կարեւոր դեր, բայց չէր պարծենում։
Iban[iba]
Iya diberi penuduk ti tinggi,
Indonesian[id]
Walau Yesus pegang peranan penting,
Igbo[ig]
Ọrụ Chineke nyere ya pụr’iche.
Iloko[ilo]
Nangato ti saad nga inted ti Dios
Icelandic[is]
Með hlutverk í ætlan Guðs æðsta hann fer,
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ ọkwa nọ mae rro,
Italian[it]
agì con modestia, bontà e umiltà,
Japanese[ja]
それでも誇ることなく
Javanese[jv]
Nampa tugas penting saka Bapaké,
Georgian[ka]
თუმცა ღმერთმა დიდად აამაღლა ის,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ ɖʋ Yesu tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ,
Kongo[kg]
Ata yandi ke ti mukumba’a nene,
Kikuyu[ki]
Eehokeirũo manene nĩ Jehova,
Kazakh[kk]
Құдайдан алса да ол іс маңызды,
Khmer[km]
ទោះ គ្រិស្ដ មាន តួនាទី សំខាន់ ក៏ មែន ពិត
Korean[ko]
진심으로 자신을 낮추셨고
Konzo[koo]
Mwahebwa omubiiri w’ekitsumbi;
Kaonde[kqn]
Lesa mwine wamutumbijikile;
Southern Kisi[kss]
Mi Mɛlɛka ke ndu foofo hiou kpou wo
S'gaw Karen[ksw]
တပျဲဝဲတၢ်လ့ပစီန့ၣ်ဒိၣ်စိအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa Nzambi wisa kiayingi kavewa;
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага зор бийлик берсе да,
Ganda[lg]
Yaweebwa omulimu omukulu
Lingala[ln]
Nzamb’akómisi ye moto monene;
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ບົດບາດ ທີ່ ສໍາຄັນ
Lozi[loz]
Naafilwe musebezi omutuna,
Lithuanian[lt]
Nužengęs į žemę jis tapo tarnu
Luba-Katanga[lu]
I mukatampe mu mpango ya Leza,
Luba-Lulua[lua]
Pende kua Nzambi ne muanzu munene,
Luvale[lue]
Vamuhana chihela chachinene,
Lunda[lun]
Amwinkeli chifulu chabadika
Luo[luo]
Ting’ mare ne en chopo dwach Nyasaye;
Latvian[lv]
Viņš paveica darbu, kas nozīmīgs ir,
Mam[mam]
Kukx nimen Jesús te Ttat tuʼn tkyaqil tkʼuʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼNdíle Niná alikui ngʼakon koan,
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë Jesus ttuuny ja tuunk diˈib jëjpˈam,
Morisyen[mfe]
Mem si so rol bien gran dan proze Bondie,
Malagasy[mg]
Na niavaka indrindra ary be fahendrena,
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondangu kucita vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Anij kar lel̦o̦k juon jerbal eaorõk,
Macedonian[mk]
Најважната улога Бог му ја дал,
Mòoré[mos]
Wẽnnaam ra kãab-a-la naam la ziir wʋsgo,
Malay[ms]
Dia diberi kedudukan tinggi.
Maltese[mt]
L- għan t’Alla tah xogħ’l prominenti u kbir;
Burmese[my]
ဘုရား ရ ည် ရွယ် ချက် မှာ ယေရှု အရေး ကြီး လည်း။
Nyemba[nba]
Ua tuala mana ku via tonda Njambi;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ueyititok, ye yolyamanki,
North Ndebele[nd]
Lanxa wayephiwe is’khundl’ es’khulu,
Ndau[ndc]
Waisisira mu basa ra Mwari;
Nepali[ne]
पाए याहबाट काम साह्रै ठूलो;
Lomwe[ngl]
Haanono murima wa wiirumiha;
Nias[nia]
No tebeʼe khönia waʼabölö;
Ngaju[nij]
Aluh Yesus mimbing tugas je penting,
Dutch[nl]
Hij bleef altijd nederig, aan God gehecht.
South Ndebele[nr]
Wazithoba walalela uZimu
Northern Sotho[nso]
A šoma gabotse morerong wa Jah,
Nyanja[ny]
Anali ndi udindo wapamwamba;
Nyaneka[nyk]
Huku wemuavela Outumini
Nyungwe[nyu]
Cinthu cakuyamba pa moyo wace,
Oromo[om]
Kaayyoo Abbaa isaa ni raawwachiisa,
Ossetic[os]
Хуыцау ын ыстыр бартӕ радта, фӕлӕ
Pangasinan[pag]
Anggan inikday atagey ya betang,
Papiamento[pap]
Yehova⁀a konfi’é ku henter kreashon,
Palauan[pau]
Ngmle klou a nger’chelel ra moktek ra Dios,
Pijin[pis]
Long plan b’long God hem duim bigfala part,
Polish[pl]
Choć Bóg mu obiecał zaszczyty i tron,
Pohnpeian[pon]
Eh pwukoa me keieu kesempwal rehn Koht;
Portuguese[pt]
Não quis ter destaque, chamar atenção;
Quechua[qu]
Alli ejemplum pëqa noqantsikpaq,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita Mandaj cachun Dios agllajpipish
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa akllasqan kallaspanpas,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Humilde shunguta charimandami
Rundi[rn]
No mu bikomeye Se yamujeje
Ruund[rnd]
Nzamb wamwinka Yesu chisend chijim nakash;
Romanian[ro]
Deși de Iehova a fost înălțat,
Russian[ru]
Его роль огромна — назначен Царём
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ntiyigize umwibone,
Sena[seh]
Aikha cifuniro ca Yahova
Sango[sg]
Lo ngbâ lakue na tâ be-ti-molenge,
Sidamo[sid]
Maganu baxxino looso uyinosi;
Slovenian[sl]
Za Božji namen se je skrbno zavzel.
Shona[sn]
Aikosha muchinangwa chaMwari;
Songe[sop]
Baadi na muulo mu mpàngo y’Efile.
Albanian[sq]
Dhe pse Jah i dha një rol me rëndësi,
Serbian[sr]
I premda ga postavi Bog iznad svih,
Saramaccan[srm]
Nöiti wan daka seei a bi mbei bigi.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi frantwortu Yehovah gi en,
Southern Sotho[st]
Empa ha aa ka a ikhohomosa.
Sundanese[su]
Sanajan penting kadudukanana,
Swedish[sv]
Han har av sin Fader all myndighet fått,
Swahili[sw]
Alikuwa na jukumu muhimu;
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na jukumu muhimu;
Telugu[te]
ఎంతో ముఖ్యమైన స్థానంలో ఉన్నా,
Thai[th]
ทํา ตาม ต้องการ ของ ยาห์ บทบาท ท่าน สําคัญ
Tigrinya[ti]
ዋላ’ኳ ’ተ ተዋህቦ ዓብዪ ዕዮ፡
Tiv[tiv]
Yehova na Yesu tom u hemban cii,
Tagalog[tl]
Kahit binigyan ng dakilang atas,
Tetela[tll]
Nde aki la okitshakitsha nshi tshɛ
Tswana[tn]
O ne a dira thato ya ga Rraagwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangupasika ntchitu yakuzirwa;
Tonga (Zambia)[toi]
Leza waamupa mulimo mupati;
Tok Pisin[tpi]
God i givim bikpela wok tru long em;
Turkish[tr]
İsa alçakgönüllü bir kişiydi
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi veke ku va Hosi;
Tswa[tsc]
Hambu lezvi yena a nga wa hombe,
Tatar[tt]
Горур, тәкәббер булмаска өйрәткән,
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na udindo wapachanya;
Tahitian[ty]
Tupu ia ’na ta Iehova opuaraa,
Ukrainian[uk]
Він правду про Бога смиренно звіщав,
Umbundu[umb]
Suku wo tumbika ale kuviali;
Urhobo[urh]
Jihova kẹr’ẹdia ro me kpenu’eje,
Venda[ve]
O vha wa ndeme kha ndivho ya Khotsi;
Vietnamese[vi]
Dù ngài có vị thế quan trọng theo như ý Cha
Wolaytta[wal]
Xoossaa halchoy ayyo waannatiya ooso;
Cameroon Pidgin[wes]
For God yi work ih be get important part;
Wallisian[wls]
Kae neʼe agavaivai pe
Xhosa[xh]
Ayizange ibe nalo ikratshi.
Yao[yao]
Nambo Yesu Klistu ŵalinondiye,
Yapese[yap]
I par nib sob-t’an’ ni yug a-ram ro-gon
Yoruba[yo]
Ipò ńlá ni Jèhófà fi Jésù sí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu kanáantaj mu kaʼantal u yich,
Cantonese[yue]
并没僭越,也未曾炫耀倨傲,
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuubabe diidxaʼ stiʼ Diuxi Jiobá
Chinese[zh]
受上帝任命,肩负重大责任,
Zulu[zu]
Wathola ilungelo elikhulu;