Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kind het hy beentuberkulose opgedoen en verskriklike pyn in sy bene gehad.
Arabic[ar]
أُصيب هذا الرجل اثناء طفولته بسل العظام وعانى ألما مبرِّحا في ساقيه.
Cebuano[ceb]
May tuberkulosis siya sa bukog sa bata pa ug nag-antos ug grabeng sakit sa iyang mga bitiis.
Czech[cs]
V dětství prodělal tuberkulózu kostí, a následkem toho trpěl nesnesitelnými bolestmi nohou.
Danish[da]
Som barn havde han haft knogletuberkulose og som følge heraf haft ulidelige smerter i benene.
German[de]
Wegen einer Knochentuberkulose in der Kindheit litt er unter furchtbaren Schmerzen in den Beinen.
Greek[el]
Όταν ήταν παιδί, προσβλήθηκε από φυματίωση των οστών και υπέφερε από φρικτούς πόνους στα πόδια.
English[en]
As a child he had tuberculosis of the bone and suffered excruciating pain in his legs.
Spanish[es]
De niño había padecido tuberculosis de los huesos y sufría terribles dolores de piernas.
Finnish[fi]
Hän oli lapsena sairastanut luutuberkuloosin, ja hänellä oli tuskallinen kipu jaloissaan.
French[fr]
Depuis l’enfance, la tuberculose osseuse lui cause des douleurs atroces dans les jambes.
Hiligaynon[hil]
Bata pa lang sia sang nagbalatian sia sang TB sa tul-an kag nagangutngot ang iya mga paa.
Croatian[hr]
Kao dijete dobio je tuberkulozu kostiju, pa je trpio strašne bolove u nogama.
Indonesian[id]
Sewaktu kecil, ia mengidap tuberkulosis tulang dan merasakan nyeri yang tak tertahankan di kakinya.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, naaddaan iti sakit a tuberculosis iti tulang isu a nagkaro ti panagut-ut-ot dagiti sakana.
Italian[it]
Da bambino era stato colpito da tubercolosi ossea, con dolori lancinanti alle gambe.
Japanese[ja]
子どものころに骨の結核を患い,いつも両足に激しい痛みがありました。
Georgian[ka]
ბავშვობაში ძვლის ტუბერკულოზი ჰქონდა და ფეხების ტკივილი ტანჯავდა.
Korean[ko]
어렸을 때 뼈에 결핵이 생긴 소티르는 다리에 통증이 심했습니다.
Malagasy[mg]
Voan’ny tioberkilaozy amin’ny taolana izy tamin’ny mbola kely, ka nanaintaina be ny tongony.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയായിരിക്കെ അസ്ഥികളിൽ ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് കാലുകളിൽ അസഹ്യമായ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som barn hadde han hatt bentuberkulose, og han hadde forferdelige smerter i bena.
Dutch[nl]
Als kind leed hij aan bottuberculose en had hij verschrikkelijke pijn in zijn benen.
Polish[pl]
W dzieciństwie nabawił się gruźlicy kości i cierpiał na silne bóle nóg.
Portuguese[pt]
Ainda criança, ele teve tuberculose dos ossos e sentia fortíssimas dores nas pernas.
Romanian[ro]
În copilărie fusese bolnav de tuberculoză osoasă şi avusese dureri cumplite de picioare.
Russian[ru]
С детства у него был туберкулез кости и он страдал от нестерпимой боли в ногах.
Slovak[sk]
Ako dieťa mal tuberkulózu kostí a trpel strašnými bolesťami nôh.
Slovenian[sl]
Ker je v otroštvu prebolel kostno tuberkulozo, je moral prenašati izčrpavajoče bolečine v nogah.
Albanian[sq]
Kur ishte fëmijë, kishte kaluar tuberkulozin e kockave dhe kishte dhembje të forta në këmbë.
Serbian[sr]
Kao mali bolovao je od tuberkuloze kostiju i zato je imao strašne bolove u nogama.
Southern Sotho[st]
Ha a sa le monyenyane, o ile a tšoaroa ke TB ea masapo ’me maoto a hae a ne a opa habohloko.
Swedish[sv]
Som barn hade han tuberkulos i skelettet och hade fruktansvärda smärtor i benen.
Swahili[sw]
Akiwa mtoto aliugua tibii ya mifupa naye alikuwa na maumivu makali ya miguu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mtoto aliugua tibii ya mifupa naye alikuwa na maumivu makali ya miguu.
Tamil[ta]
குழந்தைப் பருவத்தில் அவருக்கு எலும்பு காச நோய் வந்ததால், தாங்க முடியாத கால் வலியில் அவர் துடித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong bata pa siya, nagkatuberkulosis siya sa buto at palaging sinusumpong ng pananakit ng mga binti.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri ntsongo a a ri ni vuvabyi bya marhambu naswona milenge yakwe a yi vava swinene.
Ukrainian[uk]
У дитинстві він захворів на туберкульоз кісток і страждав від нестерпного болю в ногах.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayengumntwana wayenesifo sephepha emathanjeni yaye wayeqaqanjelwa yimilenze.
Zulu[zu]
Esemncane wayenesifo esihlasela amathambo futhi imilenze ibuhlungu ngendlela engachazeki.