Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van ons is volmaak nie, en ons het nie die reg om volmaaktheid van ander te vereis nie.
Arabic[ar]
فلا احد منا كامل، ولا يحق لنا ان نتطلب الكمال من الآخرين.
Bulgarian[bg]
Никой от нас не е съвършен и нямаме право да изискваме от другите да са такива.
Cebuano[ceb]
Walay usa kanato ang hingpit, ug wala kitay katungod sa pagdahom ug kahingpitan sa uban.
Czech[cs]
Nikdo z nás není dokonalý, a tudíž nemáme právo požadovat to od druhých.
Danish[da]
Ingen af os er perfekte, og vi har ikke ret til at forlange at andre er det.
Greek[el]
Κανένας από εμάς δεν είναι τέλειος και δεν έχουμε το δικαίωμα να απαιτούμε κάτι τέτοιο από τους άλλους.
English[en]
Not one of us has perfection to offer, and we do not have the right to demand it of others.
Spanish[es]
Ningún ser humano puede ofrecer perfección, y nosotros tampoco tenemos derecho a exigirla al prójimo.
Estonian[et]
Mitte keegi meist ei hiilga täiuslikkusega, seepärast pole meil ka mingit alust seda teistelt oodata.
Finnish[fi]
Kukaan meistä ei ole täydellinen, eikä meillä ole oikeutta vaatia sitä toisilta.
French[fr]
” Nul n’est parfait, et nul n’a donc le droit d’exiger la perfection des autres.
Hebrew[he]
אף אחד מאיתנו אינו מושלם, ולכן אין לנו זכות לדרוש שלמות מאחרים.
Croatian[hr]
Nitko od nas nije savršen, stoga nema pravo od drugih očekivati da budu takvi.
Hungarian[hu]
Egyikünk sem tud tökéletes barát lenni, és nincs jogunk tökéletességet várni másoktól.
Indonesian[id]
Karena tak ada orang yang sempurna, kita tidak berhak menuntut kesempurnaan dari orang lain.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye n’ime anyị zuru okè, anyị ekwesịghịkwa ịchọ ya n’aka ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Awan ti perpekto, ket awan kalintegantayo a mangnamnama iti dayta iti sabsabali.
Icelandic[is]
Ekkert okkar er fullkomið og við höfum ekki rétt á að ætlast til þess að aðrir séu það.
Italian[it]
Nessuno di noi è perfetto e non abbiamo il diritto di pretendere la perfezione dagli altri.
Georgian[ka]
არც ერთი ჩვენგანი არ არის სრულყოფილი და არ გვაქვს უფლება, სხვებისგან მოვითხოვოთ სრულყოფილება.
Korean[ko]
우리 중 완벽한 사람은 아무도 없으며, 우리에게는 다른 사람들에게 완벽을 요구할 권리가 없습니다.
Macedonian[mk]
Никој од нас не е совршен и затоа нема право да бара совршенство од другите.
Malayalam[ml]
നാമാരും പൂർണരല്ല, മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് അത് ആവശ്യപ്പെടാനുള്ള അവകാശവും നമുക്കില്ല.
Maltese[mt]
Ħadd minna ma jistaʼ joffri l- perfezzjoni, u m’għandniex id- dritt nesiġu dan minn ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Ingen av oss er fullkomne, og vi kan ikke kreve at andre skal være det heller.
Nepali[ne]
हामी कोही पनि सिद्ध छैनौं र हामीसित अरूबाट यस्तो सिद्धता माग गर्ने अधिकार पनि छैन।
Dutch[nl]
Niemand van ons is volmaakt, en we hebben niet het recht om volmaaktheid van anderen te eisen.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa ife amene salakwa, ndipo sitiyenera kuyembekezera ena kuchita zinthu bwino nthawi zonse.
Papiamento[pap]
Ningun di nos no ta perfekto, i nos no tin derechi di eksigí perfekshon for di otro hende.
Polish[pl]
Nikt nie jest doskonały i nikt nie ma prawa wymagać tego od innych.
Portuguese[pt]
Ninguém é perfeito, e não temos o direito de exigir isso das pessoas.
Romanian[ro]
Nici unul dintre noi nu e perfect, prin urmare n-avem dreptul să cerem ca alţii să fie perfecţi.
Russian[ru]
Мы все несовершенны, поэтому нельзя требовать совершенства от других.
Slovak[sk]
Nikto z nás nie je dokonalý a nemáme právo vyžadovať dokonalosť od iných.
Slovenian[sl]
Nihče od nas ni popoln in nimamo pravice, da bi popolnost zahtevali od drugih.
Shona[sn]
Hapana kana mumwe wedu akakwana, uye hatina kodzero yokutarisira kuti vamwe vave vakakwana.
Albanian[sq]
Askush nga ne nuk është i përsosur dhe nuk kemi të drejtë që ta kërkojmë këtë nga të tjerët.
Serbian[sr]
Niko od nas nije savršen, te stoga nemamo pravo ni od koga da očekujemo savršenstvo.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong ho rōna ea phethahetseng, ’me ha re na tokelo ea ho e lebella ho ba bang.
Swedish[sv]
Ingen av oss är fullkomlig, och vi har inte rätt att kräva fullkomlighet av andra.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi si wakamilifu, hatupaswi kuwadai wengine ukamilifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi si wakamilifu, hatupaswi kuwadai wengine ukamilifu.
Thai[th]
ใน พวก เรา เอง ไม่ มี ใคร สัก คน ที่ สมบูรณ์ แบบ และ เรา ไม่ มี สิทธิ์ จะ เรียก ร้อง ให้ คน อื่น เป็น คน สมบูรณ์ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa atin ang sakdal, at wala tayong karapatang umasa ng kasakdalan sa iba.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o itekanetseng, mme ka jalo ga re a tshwanela go lebelela gore batho ba bangwe ba itekanele.
Turkish[tr]
Hiçbirimiz mükemmel değiliz ve bunu başkalarından talep etme hakkına da sahip değiliz.
Ukrainian[uk]
Ніхто з нас не є досконалим, отож ми не можемо вимагати досконалості від когось.
Xhosa[xh]
Akukho namnye kuthi ofezekileyo yaye asinalungelo lakunyanzela abanye ukuba bafezeke.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni kan nínú wa tó lè ṣe nǹkan lọ́nà pípé, a ò sì lẹ́tọ̀ọ́ láti retí pé káwọn míì ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Akekho kithi ophelele, futhi asinalo ilungelo lokukufuna kwabanye.