Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разбивка на общата цена: подробен списък на ставки и цени, който показва формирането на цената при договор за обща сума, но който не съставлява част от договора,
Czech[cs]
rozpis celkové ceny: seznam sazeb a cen rozepsaný podle položek, ukazující vytvoření ceny zakázky s paušální cenou, který ale netvoří součást zakázky,
Danish[da]
Samlet prisoversigt: den detaljerede oversigt over satser og priser, der viser sammensaetningen af prisen i en kontrakt lydende paa en samlet sum, men som ikke er en del af kontrakten.
German[de]
Aufgliederung des Gesamtbetrags: das nach Posten erstellte Verzeichnis der Vergütungssätze und der Preise, aus dem das Zustandekommen des Preises bei einem Auftrag zum Pauschalpreis hervorgeht, das jedoch nicht Bestandteil des Auftrags ist.
Greek[el]
Ανάλυση της συνολικής τιμής: ο αναλυτικός πίνακας τιμών και ποσοστών, ο οποίος καταδεικνύει το σχηματισμό της τιμής σε σύμβαση βάσει συνολικής τιμής, αλλά δεν αποτελεί τμήμα της σύμβασης.
English[en]
breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price in a lump sum contract, but which does not form part of the contract,
Spanish[es]
Desglose del precio global: la lista promenorizada de las tarifas y precios, que indica la formación del precio en un contrato a tanto alzado, pero que no forma parte del contrato.
Estonian[et]
üldhinna jaotus – määrade ja hindade liigendatud loetelu, mis näitab põhisummaga lepingu hinna kujunemist, kuid mis ei ole lepingu osa,
Finnish[fi]
Kiinteän kokonaishinnan erittely: yksityiskohtaisesti eritelty maksujen ja hintojen luettelo, josta näkyy kiinteähintaisen hankintasopimuksen hinnan muodostus, mutta joka ei kuulu osana hankintasopimukseen.
French[fr]
Décomposition du prix global et forfaitaire: la liste, par poste, des taux et des prix, présentant la composition du prix dans un marché à forfait, mais qui ne fait pas partie du marché.
Croatian[hr]
raščlamba ukupne cijene: popis tarifa i cijena po stavkama koji prikazuje određivanje cijene u ugovoru po paušalnom iznosu, ali koji ne čini dio ugovora,
Hungarian[hu]
a teljes ár felosztása: az árfolyamok és árak részletezett listája, amely az átalányáras szerződésben az ár összetételét mutatja, de nem képezi részét a szerződésnek,
Italian[it]
scomposizione del prezzo globale: l'elenco particolareggiato delle tariffe e dei prezzi indicante la composizione del prezzo in un appalto a forfait, ma non facente parte del contratto d'appalto;
Lithuanian[lt]
bendros kainos paskirstymas: išsamus kainų ir tarifų sąrašas, parodantis kainos sandarą bendrosios sumos sutartyje, tačiau kuris nėra sutarties dalis,
Latvian[lv]
kopējās cenas sadalījums: detalizēts likmju un cenu saraksts, kas parāda cenas veidošanu kopsummas līgumā, bet kas nav līguma sastāvdaļa,
Maltese[mt]
skomposizzjoni tal-prezz globali: il-lista skond il-punti tar-rati u l-prezzijiet li turi l-komposizzjoni tal-prezz f'kuntratt ta' somma waħda, imma li ma jagħmilx parti mill-kuntratt,
Dutch[nl]
Specificatie van het totaalbedrag: de gespecificeerde lijst van percentages en prijzen waaruit blijkt hoe de prijs van een op een totaalbedrag gebaseerde overeenkomst is opgebouwd, maar die geen deel uitmaakt van de overeenkomst.
Polish[pl]
rozbicie ceny łącznej: wykaz zawierający wymienione pozycje stawek i cen, pokazujący składniki ceny w zamówieniu ryczałtowym, lecz niestanowiący części zamówienia,
Portuguese[pt]
Mapa discriminativo dos componentes do preço global: a lista discriminada das tarifas e preços, com indicação da composição do preço nos contratos por preço global, mas que não faz parte integrante do contrato;
Romanian[ro]
defalcarea prețului total: lista pe elemente a ratelor și a prețurilor prezentând alcătuirea prețului într-un contract cu sumă forfetară, dar care nu face parte din contract;
Slovak[sk]
rozpis celkovej ceny: položkovitý zoznam sadzieb a cien, znázorňujúci tvorbu ceny v zmluve na paušálnu čiastku, ale ktorý netvorí súčasť zmluvy,
Slovenian[sl]
razčlenitev celotne cene: podroben seznam tarif in cen po postavkah, ki pokaže zgradbo cene v naročilu s fiksno ceno, ki pa vseeno ni sestavni del naročila,
Swedish[sv]
prisspecifikation: en förteckning över taxor och priser som visar hur man kommit fram till priset i ett kontrakt avsende totalsumman men som inte ingår i kontraktet.