Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съгласно законодателството на държава-членка отпускането на обезщетения зависи от произхода на болестта, това условие ►M4 не се прилага за лица ◄ , за които се прилага настоящият регламент, независимо от държавата-членка, на чиято територия пребивават.
Czech[cs]
Pokud je podle právních předpisů členského státu poskytování dávek podmíněno původem nemoci, ►M4 nepoužije se tato podmínka na osoby ◄ , na které se vztahuje toto nařízení, bez ohledu na členský stát, na jehož území mají bydliště.
Danish[da]
Såfremt opnåelse af ydelser efter en medlemsstats lovgivning er knyttet til betingelser vedrørende sygdommens årsag, gælder sådanne betingelser ►M4 ikke for personer ◄ , der er omfattet af denne forordning, uanset i hvilken medlemsstat de er bosat.
Greek[el]
Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση παροχών από προϋποθέσεις σχετικές με την προέλευση της ασθένειας, οι προϋποθέσεις αυτές ►M4 δεν ισχύουν για τα πρόσωπα που ◄ εμπίπτουν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικούν.
English[en]
Where, under the legislation of a Member State, the granting of benefits is conditional upon the origin of the illness, that conditions ►M4 shall not apply to persons ◄ to whom this Regulation applies, regardless of the Member State in whose territory they reside.
Spanish[es]
En el supuesto de que la legislación de un Estado miembro subordine la concesión de las prestaciones al hecho de que concurran determinadas condiciones relacionadas con el origen de la afección, esas condiciones ►M4 no podrán ser exigidas a las personas a las que ◄ procede aplicar el presente Reglamento, cualquiera que sea el Estado miembro en cuyo territorio residan.
Estonian[et]
Kui liikmesriigi õigusaktide alusel on hüvitiste andmine seatud sõltuvusse haiguse päritolust, ►M4 ei kohaldata nimetatud tingimust isikute suhtes ◄ , kellele laieneb käesolev määrus, olenemata sellest, millise liikmesriigi territooriumil nad elavad.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan myönnettävät etuudet riippuvat sairauden alkuperästä, tätä edellytystä ►M4 ei sovelleta henkilöihin ◄ , joihin tätä asetusta sovelletaan, riippumatta jäsenvaltiosta, jonka alueella he asuvat.
French[fr]
Si la législation d'un État membre subordonne l'octroi des prestations à une condition relative à l'origine de l'affection, cette condition ►M4 n'est pas opposable aux personnes auxquelles ◄ le présent règlement est applicable, quel que soit l'État membre sur le territoire duquel ils résident.
Croatian[hr]
Ako je prema zakonodavstvu države članice stjecanje prava na davanja uvjetovano podrijetlom bolesti, ti uvjeti ►M4 ne primjenjuje se na osobe ◄ , a niti na članove njihovih obitelji na koje se ova Uredba odnosi, bez obzira na državu članicu na čijem državnom području imaju boravište.
Italian[it]
Se la legislazione di uno Stato membro subordina l'erogazione delle prestazioni ad una condizione relativa all'origine dell'affezione, questa condizione ►M4 non è opponibile alle persone ◄ cui il presente regolamento è applicabile, qualunque sia lo Stato membro nel cui territorio essi risiedono.
Lithuanian[lt]
Jeigu pagal valstybės narės teisės aktus išmokų mokėjimas priklauso nuo ligos kilmės sąlygų, tai tos sąlygos ►M4 netaikoma asmenims ◄ , kuriems taikomas šis reglamentas, nepaisant to, kurios valstybės narės teritorijoje jie gyvena.
Latvian[lv]
Ja saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem pabalstu piešķiršana ir atkarīga no nosacījuma par slimības izcelsmi, šis nosacījums ►M4 neattiecas uz personām ◄ , uz kuriem attiecas šī regula, neatkarīgi no dalībvalsts, kurā viņi dzīvo.
Maltese[mt]
Fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-għoti ta' benefiċċji huwa kkondizzjonat fuq l-oriġini tal-mard, dik il-kondizzjoni ►M4 m'għandux japplika għal persuni ◄ li għalihom japplika dan ir-Regolament, minkejja l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw.
Dutch[nl]
Indien de wettelijke regeling van een Lid-Staat de toekenning van prestaties afhankelijk stelt van een voorwaarde met betrekking tot het land waar en het tijdstip waarop de aandoening is ontstaan, mag deze voorwaarde ►M4 niet gesteld worden aan de personen ◄ op wie deze verordening van toepassing is, ongeacht op het grondgebied van welke Lid-Staat zij wonen.
Polish[pl]
Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego uzależnia przyznanie świadczeń od warunku dotyczącego źródła choroby, warunku tego ►M4 nie stosuje się do osób ◄ , do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, niezależnie od tego terytorium, którego Państwa Członkowskiego zamieszkują.
Portuguese[pt]
Se a legislação de um Estado-membro fizer depender de uma condição relativa à origem da doença a concessão das prestações, essa condição ►M4 não é oponível às pessoas ◄ as quais se aplica o presente Regulamento, independentemente do Estado-membro em cujo território residam.
Slovak[sk]
Ak podľa právnych predpisov členského štátu je poskytovanie dávok podmienené vznikom choroby, tieto podmienky ►M4 sa nevzťahujú na osoby ◄ , na ktorých sa toto nariadenie vzťahuje, bez ohľadu na členský štát, na území ktorého majú bydlisko.
Slovenian[sl]
Kadar je po zakonodaji države članice dodelitev dajatev pogojena z izvorom bolezni, se ta pogoj ►M4 ne uporabi za osebe ◄ , za katere se uporablja uredba, ne glede na državo članico, na ozemlju katere stalno prebivajo.
Swedish[sv]
Om utgivandet av förmåner enligt lagstiftningen i en medlemsstat är beroende av ett villkor om sjukdomens ursprung, ►M4 skall detta villkor inte gälla personer ◄ för vilka denna förordning gäller, oavsett inom vilken medlemsstat de är bosatta.