Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udfordringen ligger i at finde det rette prisniveau, således at ydelserne kommer inden for lavindkomstgruppernes økonomiske rækkevidde, uden at de bliver underskudsgivende.
German[de]
Die Kunst besteht darin, das richtige Preisniveau zu finden, um der geringen Kaufkraft von Bevölkerungsschichten mit niedrigem Einkommen gerecht zu werden und gleichzeitig finanziell unabhängig zu sein.
Greek[el]
'Oλο το πρόβλημα έγκειται στον προσδιορισμό του σωστού τιμολογίου για τις υπηρεσίες που θα αντιστοιχεί στην χαμηλή αγοραστική δύναμη των στρωμάτων χαμηλού εισοδήματος, εξασφαλίζοντας συγχρόνως την οικονομική αυτονομία της εν λόγω υπηρεσίας.
English[en]
The challenge is to be able to have the right pricing to meet the low purchasing power of low-income communities, while being financially self-sustainable.
Spanish[es]
El reto reside en poder tener la política de precios correcta para adecuarse al poder adquisitivo bajo de comunidades con renta baja, siendo a la vez autónomo desde el punto de vista financiero.
Finnish[fi]
Haasteena on kyetä hinnoittelemaan järjestelmät oikein, alhaisen tulotason yhteisöjen vähäistä ostovoimaa vastaavasti, mutta pitää ne samalla taloudellisesti riippumattomina.
French[fr]
Tout le problème pour l'opérateur est d'être capable de pratiquer le tarif juste, qui sera adapté au faible pouvoir d'achat des populations à bas revenu et préservera en même temps sa viabilité financière.
Italian[it]
Si tratta di riuscire a trovare un prezzo accessibile allo scarso potere d'acquisto di alcune collettività, senza rinunciare all'autosufficienza.
Dutch[nl]
De uitdaging is in de eigen financiële behoeften te voorzien, met een laag prijspeil gezien de geringe koopkracht van gemeenschappen met lage inkomens.
Portuguese[pt]
O desafio para o operador é conseguir encontrar um preço acessível para o reduzido poder de compra das populações com baixos rendimentos e preservar, simultaneamente, a sua viabilidade financeira.
Swedish[sv]
Utmaningen består i att kunna ha en prisnivå som motsvarar den svaga köpkraften i låginkomstsamhällen samtidigt som verksamheten är ekonomiskt hållbar.