Besonderhede van voorbeeld: -373376638736687318

Bulgarian

Изменение 63 Предложение за регламент Част I – член 5 – тире 1 Текст, предложен от Комисията Изменение – „води на Съюза“ са водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки с изключение на водите, граничещи с териториите, посочени в приложение II към Договора, „води на Съюза“ са водите и морското дъно под суверенитета или юрисдикцията на държавите членки с изключение на тези, граничещи с териториите, посочени в приложение II към Договора; Обосновка Включват се и неподвижни видове.

Czech

Pozměňovací návrh 63 Návrh nařízení Část I – čl. 5 – odrážka 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh – „vodami Unie“ rozumí vody spadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce členských států s výjimkou vod přiléhajících k územím uvedeným v příloze II Smlouvy; – „vodami Unie“ rozumí vody a mořské dno spadající pod svrchovanost nebo do jurisdikce členských států s výjimkou vod a mořského dna přiléhajících k územím uvedeným v příloze II Smlouvy; Odůvodnění Zahrnutí sesilních druhů.

Danish

Ændringsforslag 63 Forslag til forordning Del I – artikel 5 – led 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag - "EU-farvande": farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion med undtagelse af farvandene omkring de territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten - "EU-farvande": farvande og havbund, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af dem, der ligger omkring de territorier, der er nævnt i bilag II til traktaten Begrundelse For at medtage fastsiddende arter.

German

Änderungsantrag 63 Vorschlag für eine Verordnung Teil I – Artikel 5 – Spiegelstrich 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text – „EU-Gewässer“ sind die Gewässer unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit Ausnahme der Gewässer um die in Anhang II AEUV aufgeführten Länder und Hoheitsgebiete; – „EU-Gewässer“ sind die Gewässer und Meeresböden unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten mit Ausnahme derjenigen, die an die in Anhang II AEUV aufgeführten Länder und Hoheitsgebiete grenzen; Begründung Ziel dieser Änderung ist es, sessile Arten einzubeziehen.

Greek

Τροπολογία 63 Πρόταση κανονισμού Μέρος I – Άρθρο 5 – περίπτωση 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία – «ενωσιακά ύδατα»: τα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός από τα ύδατα που βρίσκονται κοντά στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης· – «ενωσιακά ύδατα»: τα ύδατα και ο θαλάσσιος πυθμένας υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, εκτός από εκείνα που βρίσκονται κοντά στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης· Αιτιολόγηση Ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τα εδραία είδη.

English

Amendment 63 Proposal for a regulation Part I – Article 5 – indent 1 Text proposed by the Commission Amendment – ‘Union waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; – ‘Union waters’ means the waters and the seabed under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of those adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty; Justification In order to include sessile species.

Spanish

Enmienda 63 Propuesta de Reglamento Parte I – artículo 5 – guión 1 Texto de la Comisión Enmienda – «aguas de la Unión», las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las aguas adyacentes a los territorios relacionados en el anexo II del Tratado; – «aguas de la Unión», las aguas y los fondos marinos bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, con excepción de las adyacentes a los territorios relacionados en el anexo II del Tratado; Justificación Para incluir las especies sésiles.

Finnish

Tarkistus 63 Ehdotus asetukseksi I osa – 5 artikla – 1 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – 'unionin vesillä' jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita, lukuun ottamatta perussopimuksen liitteen II luettelossa mainittujen alueiden lähivesiä, – 'unionin vesillä' jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita ja merenpohjaa, lukuun ottamatta niitä, jotka sijaitsevat lähellä perussopimuksen liitteen II luettelossa mainittuja alueita, Perustelu Paikallaan olevien lajien sisällyttämiseksi.

French

Amendement 63 Proposition de règlement Article 5 – tiret 1 Texte proposé par la Commission Amendement – «aux de l'Union»: les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, à l'exception des eaux adjacentes aux territoires énumérés à l'annexe II du traité; – "eaux de l'Union": les eaux et les fonds marins relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, à l'exception de ceux adjacents aux territoires énumérés à l'annexe II du traité; Justification Amendement visant à inclure les espèces sessiles.

Italian

Emendamento 63 Proposta di regolamento Parte I – articolo 5 – trattino 1 Testo della Commissione Emendamento – 'acque dell'Unione', le acque poste sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati membri, ad eccezione delle acque adiacenti ai territori di cui all'allegato II del trattato; – 'acque dell'Unione', le acque e il fondo marino posti sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati membri, ad eccezione di quelli adiacenti ai territori di cui all'allegato II del trattato; Motivazione Al fine di includere le specie sessili.

Lithuanian

Pakeitimas 63 Pasiūlymas dėl reglamento I dalies 5 straipsnio 1 įtrauka Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas – Europos Sąjungos vandenys – vandenys, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kurie priklauso jų jurisdikcijai, išskyrus vandenis greta Sutarties II priede išvardytų teritorijų; – Europos Sąjungos vandenys – vandenys ir jūros dugnas, į kuriuos valstybės narės turi suverenias teises arba kurie priklauso jų jurisdikcijai, išskyrus tuos, kurie yra greta Sutarties II priede išvardytų teritorijų; Pagrindimas Pakeitimas padarytas norint įtraukti sėslias rūšis.

Latvian

63 Regulas priekšlikums I daļa – 5. pants – 1. ievilkums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums – “Savienības ūdeņi” ir ūdeņi, kas ir dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā, izņemot Līguma II pielikumā minētajām teritorijām piegulošos ūdeņus; – “Savienības ūdeņi” ir ūdeņi un jūras gultnes, kas ir dalībvalstu suverenitātē vai jurisdikcijā, izņemot Līguma II pielikumā minētajām teritorijām piegulošos ūdeņus un jūras gultnes; Pamatojums Lai iekļautu vietsēžu sugas. Grozījums Nr.

Maltese

Emenda 63 Proposta għal regolament Parti I – Artikolu 5 – inċiż 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 'ilmijiet tal-Unjoni' tfisser l-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġuris dizzjoni tal-Istati Membri ħlief l-ilmijiet li jmissu mat-territorji msemmija fl-Anness II għat-Trattat; 'ilmijiet tal-Unjoni' tfisser l-ilmijiet u qiegħ il-baħar taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri ħlief dawk li jmissu mat-territorji msemmija fl-Anness II għat-Trattat; Ġustifikazzjoni Sabiex jiġu inklużi speċijiet sessili.

Dutch

Amendement 63 Voorstel voor een verordening Deel I – artikel 5 – streepje 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement - "EU-wateren": de wateren onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten, met uitzondering van die welke grenzen aan de in bijlage II van het Verdrag genoemde gebieden; – "EU-wateren": de wateren en de zeebodem onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten, met uitzondering van die welke grenzen aan de in bijlage II van het Verdrag genoemde gebieden; Motivering Zodat sessiele soorten hier eveneens onder vallen.

Polish

Poprawka 63 Wniosek dotyczący rozporządzenia Część I – artykuł 5 – tiret pierwsze Tekst proponowany przez Komisję Poprawka –„wody Unii” oznaczają wody podlegające suwerenności lub jurysdykcji państw członkowskich, z wyjątkiem wód sąsiadujących z terytoriami wymienionymi w załączniku II do Traktatu; – „wody Unii” oznaczają wody i dno morskie podlegające suwerenności lub jurysdykcji państw członkowskich, z wyjątkiem tych sąsiadujących z terytoriami wymienionymi w załączniku II do traktatu; Uzasadnienie Uwzględnienie gatunków osiadłych.

Portuguese

Alteração 63 Proposta de regulamento Parte I – Artigo 5 – travessão 1 Texto da Comissão Alteração – «águas comunitárias»: as águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados‐Membros, com exceção das águas adjacentes aos territórios constantes do anexo II do Tratado; – «águas comunitárias»: as águas e os fundos marinhos sob a soberania ou jurisdição dos Estados‐Membros, com exceção dos adjacentes aos territórios constantes do anexo II do Tratado; Justificação Visa incluir espécies sésseis.

Romanian

Amendamentul 63 Propunere de regulament Partea I – articolul 5 – liniuța 1 Textul propus de Comisie Amendamentul – prin „apele Uniunii” se înțelege apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția apelor adiacente teritoriilor enumerate în anexa II la tratat; – prin „apele Uniunii” se înțelege apele și fundul mării aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția celor adiacente teritoriilor enumerate în anexa II la tratat; Justificare Pentru a include speciile sesile.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Návrh nariadenia Časť I – článok 5 – zarážka 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh – „vody Únie“ znamenajú vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc členských štátov, s výnimkou vôd susediacich s územiami uvedenými v prílohe II k zmluve; „vody Únie“ znamenajú vody a morské dno, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc členských štátov, s výnimkou vôd a morského dna susediacich s územiami uvedenými v prílohe II k zmluve Odôvodnenie V záujme zahrnutia sesilných druhov.

Slovenian

Predlog spremembe 63 Predlog uredbe Del I – člen 5 – alinea 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe „vode Unije“ pomenijo vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, razen voda, ki so sosednje ozemljem iz Priloge II k Pogodbi; – „vode Unije“ pomeni vode in morsko dno pod suverenostjo ali v pristojnosti držav članic, razen tistih, ki so sosednje ozemljem iz Priloge II k Pogodbi; Obrazložitev Zato, da se vključi prirasle vrste.

Swedish

Ändringsförslag 63 Förslag till förordning Del I – artikel 5 – strecksats 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag – unionsvatten: de vatten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för vatten som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget. – unionsvatten: de vatten och den havsbotten som omfattas av medlemsstaternas överhöghet eller jurisdiktion, med undantag för de som gränsar till de territorier som anges i bilaga II till fördraget. Motivering Syftet är att inkludera sessila arter.