Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ Kristofohi nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ nɛ a susu bɔ nɛ Paulo tsu nya pomi nɛ ɔ he ní ha a he wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Christene kan vandag baie leer uit hoe Paulus op die aanklagte gereageer het.
Arabic[ar]
ويتعلَّم المسيحيون اليوم الكثير من طريقة بولس في مواجهة التهم.
Azerbaijani[az]
Bugünkü məsihilərə Bulusun bu ittihamlar qarşısında necə davrandığına diqqət yetirmək faydalı olardı.
Central Bikol[bcl]
Magayon na mangnuhon kan mga Kristiyano sa ngunyan kun paano inatubang ni Pablo an mga akusasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Abena Kristu balingile ukwishiba ifyo Paulo acitile ilyo bamupeele imilandu.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който Павел оборил тези обвинения, трябва да е от интерес и за християните днес.
Bangla[bn]
পৌল যেভাবে তার বিরুদ্ধে করা বিভিন্ন অভিযোগ খণ্ডন করেছিলেন, তা বর্তমানের খ্রিস্টানদের জন্য বিবেচনা করার মতো এক বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristen ya melu ma ba yiane yem avale Paul a nga dañe mejô mete.
Catalan[ca]
És interessant veure com va actuar Pau davant d’aquests càrrecs.
Cebuano[ceb]
Makapainteres gayod alang sa mga Kristohanon karon ang paagi sa pag-atubang ni Pablo sa maong mga sumbong.
Czech[cs]
Pro dnešní křesťany je zajímavé zamyslet se nad tím, jak Pavel na obvinění reagoval.
Welsh[cy]
Mae’r ffordd y gwnaeth Paul ddelio â’r cyhuddiadau hynny o ddiddordeb i Gristnogion heddiw.
Danish[da]
Vi kan have gavn af at lægge mærke til hvordan Paulus håndterede anklagerne.
Efik[efi]
Ọfọn nnyịn ifiọk nte Paul akanamde n̄kpọ ke ini ẹkedoride enye ikọ.
Greek[el]
Παρουσιάζει ενδιαφέρον για τους Χριστιανούς σήμερα να εξετάσουν πώς χειρίστηκε ο Παύλος τις κατηγορίες.
English[en]
It is of interest to Christians today to consider how Paul dealt with the charges.
Spanish[es]
Los cristianos podemos aprender mucho de la reacción de Pablo ante las acusaciones.
Estonian[et]
Tänapäeva kristlastel on huvitav tähele panna, kuidas Paulus neile süüdistustele reageeris.
Persian[fa]
نحوهٔ برخورد پولُس با این اتهامات امروزه برای ما مسیحیان اهمیت دارد.
French[fr]
Il est intéressant pour les chrétiens d’aujourd’hui d’examiner comment Paul a réagi.
Gilbertese[gil]
E kakaongora irouia Kristian ni boong aikai aroni Bauro ni kaaitarai bukibuki.
Guarani[gn]
Iñimportanteterei ningo kristianokuéra koʼag̃agua oñatende porã mbaʼéichapa Pablo ombohovái kuri umi akusasión ojejapóva ikóntrape.
Gujarati[gu]
પાઊલે પોતાનો મુકદ્દમો જે રીતે જાહેર કર્યો, એમાંથી આજના ઈશ્વરભક્તોને પણ મદદ મળી શકે છે.
Gun[guw]
Alenu wẹ e yin na Klistiani lẹ to egbehe nado gbadopọnna aliho he mẹ Paulu yinuwa gando whẹsadokọnamẹ lọ lẹ go te.
Hebrew[he]
המשיחיים בימינו יכולים ללמוד רבות מהאופן שבו הגיב פאולוס להאשמות.
Hiligaynon[hil]
Makapanginpulos ang mga Cristiano subong kon paano ginsabat ni Pablo ang mga panumbungon.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese Paulo ena lalohadai ia abia panisi dekenai idia laloa be namo.
Hungarian[hu]
A ma élő keresztények sokat tanulhatnak abból, ahogyan Pál reagált ebben a helyzetben.
Armenian[hy]
Այսօր քրիստոնյաների համար ուշագրավ է այն, թե Պողոսն ինչպես վարվեց ստեղծված իրավիճակում։
Igbo[ig]
Ndị Kraịst taa kwesịrị ichebara ihe Pọl mere gbasara ebubo ndị ahụ echiche.
Iloko[ilo]
Nagsayaat no usigen dagiti Kristiano ita no kasano a tinaming ni Pablo dagita a pammabasol.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Ileleikristi a rẹ gwọlọ roro kpahe oware nọ Pọl o ru evaọ okenọ a wọ eku họ iẹe uzou na.
Italian[it]
Per i cristiani odierni può essere molto utile analizzare il modo in cui Paolo rispose a quelle accuse.
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ mũseo ũmũnthĩ ta twĩ Aklĩsto tũkasisya ũndũ we Vaulo weekie asikatĩwa maũndũ asu.
Kuanyama[kj]
Osha fimana kOvakriste vokunena va shiive nghee Paulus a li a ungaunga nonghalo oyo.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bakonsha kufunjilako byavula bingi ku byaubile Paulo pa mambo o bamupelemo.
Kyrgyz[ky]
Анын ошондо кандай иш-аракет кылганын билгенибиз маанилүү.
Lithuanian[lt]
Šių laikų krikščionims verta pasigilinti, kaip Paulius gynėsi.
Luvale[lue]
Chapwa chachilemu kuli vaka-Kulishitu makumbi ano kutachikiza omu Paulu asambile kumilonga yosena eyi.
Lunda[lun]
AkwaKristu makonu atela kwiluka chasompeleñayi Pawulu nyiloña yindi.
Luo[luo]
Ber ka Jokristo ma kindegi onono gima Paulo notimo kaluwore gi weche ma ne odonjnegogo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Caticicindama sana ukuti Aina Klistu ayako ndakai yamanye vino Paulo wacisile lino yamupeezile imilandu iyo.
Mongolian[mn]
Тэр үед Паул хэрхсэн нь орчин үеийн Христийн дагалдагчдад сургамжтай.
Malay[ms]
Orang Kristian hari ini berminat melihat bagaimana Paulus menangani semua tuduhan tersebut.
Norwegian[nb]
Kristne i dag kan lære noe av hvordan Paulus håndterte disse anklagene.
North Ndebele[nd]
Kuqakathekile ukuthi lathi sihlole indlela uPhawuli aziphendulela ngayo kulawo macala.
Nepali[ne]
त्यस्ता आरोप लगाइँदा पावलले के गरे, त्यस विषयमा अहिलेका ख्रीष्टियनहरूले ध्यान दिनुपर्छ।
Dutch[nl]
Voor christenen in deze tijd is het interessant om te bekijken hoe Paulus op die beschuldigingen reageerde.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Akhristu ayenera kuganizira zimene Paulo anachita pamene ankazengedwa milandu imeneyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhiẹ oborẹ o fori nẹ Ilele Kristi i roro kpahen oborẹ i Paul o ru lele ọke rọ dẹrughwaroghwu ẹkparehaso.
Oromo[om]
Phaawulos yeroo himanni isa irratti dhihaate maal akka godhe beekuun xiyyeeffannaa Kiristiyaanota yeroo harʼaa jiranii kan hawwatu dha.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya interesado iray Kristiano natan no panon ya inarap nen Pablo iraman ya akusasyon.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa kristiannan awe analisá kiko Pablo a hasi ora nan a lanta e akusashonnan ei kontra dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make Christian learn from how Paul take handle the matter.
Pijin[pis]
Iumi olketa Christian interest for savve wanem nao Paul duim taem olketa accusim hem long olketa samting hia.
Polish[pl]
Dzisiejsi chrześcijanie mogą się wiele nauczyć z tego, jak Paweł zareagował na zarzuty.
Portuguese[pt]
Para os cristãos hoje, vale a pena analisar o modo como Paulo lidou com as acusações.
Quechua[qu]
Pablo imaynatachus kutichikusqanta yachayqa, mayta yanapawasunman.
Rundi[rn]
Birabereye ko abakirisu bo muri iki gihe barimbura ukuntu Paulo yavyifashemwo muri urwo rubanza.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat cum a răspuns Pavel la aceste acuzații.
Russian[ru]
Современным христианам полезно рассмотреть, как Павел вел себя на суде.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo muri iki gihe bashishikazwa n’ukuntu Pawulo yireguye.
Slovak[sk]
Pravých kresťanov určite zaujíma, ako si Pavol poradil s týmito obvineniami.
Slovenian[sl]
Za današnje kristjane je zanimivo pregledati, kako se je Pavel odzval na te obtožbe.
Shona[sn]
Mazuva ano, vaKristu vangada kuziva kuti Pauro akaita sei nezvaaipomerwa.
Albanian[sq]
Ia vlen që të krishterët e sotëm të shqyrtojnë si i përballoi Pavli akuzat.
Serbian[sr]
Za današnje hrišćane je veoma korisno da razmotre kako se Pavle izborio s tim optužbama.
Swati[ss]
Kuyawazuzisa emaKhristu lamuhla kucabanga ngendlela Pawula lenta ngayo ngalesikhatsi abhekene nemacala labebekwe wona.
Swedish[sv]
Det är intressant för oss kristna i dag att lägga märke till hur Paulus hanterade anklagelserna.
Swahili[sw]
Wakristo leo wanapendezwa na jinsi Paulo alivyoshughulikia mashtaka hayo.
Tamil[ta]
குற்றம்சாட்டப்பட்டபோது பவுல் நடந்துகொண்ட விதத்திலிருந்து நாம் நிறைய கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో పౌలు ఎలా వ్యవహరించాడో నేడున్న క్రైస్తవులు తెలుసుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Дида баромадани он ки чӣ тавр Павлус ба ин тӯҳматҳо муносибат кард, барои мо имрӯз шавқовар аст.
Tiv[tiv]
Nyian kpa, aluer Mbakristu time sha gbenda u Paulu er kwagh sha akaa a i wan un iyol la yô, a wase ve kpen kpen.
Tagalog[tl]
Mahalagang pag-isipan ng mga Kristiyano ngayon kung paano hinarap ni Pablo ang mga paratang na iyon.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ki he kau Kalisitiané ‘i he ‘ahó ni ke nau fakakaukau ki he anga ‘o e fakafeangai ‘a Paula ki he ngaahi tukuaki‘i ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu mazuŵa nganu, akhumbika kuziŵa mo Paulo wanguchitiya ndi milandu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati mazuba aano ku Banakristo kulanga-langa mbwaakalilemeka Paulo ciindi naakali kubetekwa.
Turkish[tr]
Günümüzdeki Hıristiyanlar Pavlus’un bu suçlamalara nasıl karşılık verdiğini öğrenmekten yarar görebilir.
Tsonga[ts]
Namuntlha Vakreste va fanele va kambisisa ndlela leyi Pawulo a langutaneke ni swihehlo leswi ha yona.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдәге мәсихчеләргә Паулның үзен судта ничек тотканын карап чыгу файдалы булыр.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ki Kelisiano i aso nei ke mafau‵fau faka‵lei ki te auala ne fakafesagai atu ei a Paulo ki losiga ‵se.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik xuʼ jchanbetik li Pabloe, yuʼun kʼalal jutbat smule muʼyuk x-ilin xchiʼuk ichʼvan ta mukʼ.
Ukrainian[uk]
Сьогодні християнам варто знати, як Павло поводився, коли проти нього висунули звинувачення.
Urdu[ur]
اِن اِلزامات پر پولُس رسول کا جو ردِعمل رہا، آج بھی مسیحی اِس بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu na zwine Vhakriste vha nga zwi guda kha nḓila ye Paulo a dzudzanya ngayo milandu ye a pomokwa yone.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời nay nên quan tâm đến cách Phao-lô đối phó với những lời cáo buộc ấy.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi he mootuwaa waati mootettidaakko qoppiyoogee ha wodiyan deˈiya Kiristtaaneta maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig ha mga Kristiano yana an pag-usisa kon paonan-o gin-atubang ni Pablo ito nga mga akusasyon.
Xhosa[xh]
Thina maKristu anamhlanje simele sibe nomdla kwindlela uPawulos awaye wajongana ngayo nezo zityholo.
Mingrelian[xmf]
ამდღა ქრისტიანეფშო საინტერესო რე, მუჭო უპასუხ პავლექ თე ბრალდებეფს.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼaloʼob jeʼel k-kanik tiʼ Pablo le ka aʼalaʼab tuláakal le baʼaloʼob tu contraoʼ.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa kumaKristu namuhla ukuhlola indlela uPawulu abhekana ngayo nala macala.