Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, ’n paar maande later, het broer Conceição my gevra om met etenstyd agter te bly, omdat hy met my wou praat.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, pakalihis nin nagkapirang bulan, pinakiolayan ako ni Tugang na Conceição na magpawalat sa udto, huling gusto nia akong makaolay.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi imo, bushiku bumo ba Conceição banjebele ukuti nshalileko panono ilyo inyenjele ya kuya ku kulya yalalila pantu balefwaya ukulanda na ine.
Bulgarian[bg]
Един ден, няколко месеца по–късно, брат Консейсау ме помоли да остана след звънеца за обяд, за да поговори с мене.
Bangla[bn]
কয়েক মাস পর, একদিন ভাই কোনসেসাউ আমার সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলেন বলে আমাকে দুপুরের খাওয়ার ঘন্টা বাজার সময় অপেক্ষা করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, mga pipila ka bulan sa ulahi, si Brader Conceição mihangyo kanako nga magpabilin inigkaudto, kay gusto siyang makigsulti kanako.
Czech[cs]
Po několika měsících mého pobytu v odbočce mě bratr Conceição požádal, abych se na začátku polední přestávky chvíli zdržela, protože se mnou chce o něčem mluvit.
Danish[da]
En dag nogle måneder senere bad broder Conceição mig om at blive når klokken ringede til middag, fordi han gerne ville tale med mig.
Ewe[ee]
Gbeɖeka, le ɣleti aɖewo megbe la, Nɔviŋutsu Conceição bia tso asinye be malala ye le ŋdɔmeɖiɖiɖemeɣi, le esi wòdi be yeaƒo nu kplim ta.
Efik[efi]
Usen kiet ke ndusụk ọfiọn̄ ẹma ẹkebe, Brọda Conceição ama ọdọhọ mbet ke utom usenubọk asuanade ke imọ imenyene se iyomde ndineme ye ami.
Greek[el]
Μια μέρα, μερικούς μήνες αργότερα, ο αδελφός Κονσεϊσάο μου ζήτησε να μείνω για λίγο το μεσημέρι διότι ήθελε να μου μιλήσει.
English[en]
One day, some months later, Brother Conceição asked me to remain behind at midday, as he wanted to speak to me.
Spanish[es]
Cuando llevaba algunos meses en la sucursal, el hermano Conceição me dijo que quería hablar conmigo al terminar el trabajo de la mañana.
Estonian[et]
Kui olin töötanud tõlkeosakonnas mõned kuud, küsis Floriano minult ühel päeval, kas võib pärast lõunase kella helinat minuga korra rääkida.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä muutaman kuukauden kuluttua veli Conceição pyysi minua jäämään hetkeksi työpaikalle, kun ruokatunti alkaisi, koska hänellä oli minulle asiaa.
Fijian[fj]
Dua na siga, oqo ni oti e vica na vula, a kerei au o Brother Conceição meu wawa tiko mai ena gauna e taqiri kina na lali ni vakacegu ni se bera na vakasigalevu ni a vinakata me vosa vei au.
French[fr]
Au bout de quelques mois, frère Conceição m’a un jour demandé de rester quelques minutes à midi, car il souhaitait me parler.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji komɛi asɛɛ lɛ, gbi ko lɛ, Nyɛminuu Conceição kɛɛ mi akɛ shwane kɛ́ leebi nitsumɔ lɛ ba naagbee lɛ, ebaasumɔ ni ena mi shwiaa ni ekɛ mi agba sane ko.
Gun[guw]
Gbèdopo to osun delẹ godo, Mẹmẹsunnu Conceição dọna mi nado nọte pẹẹde to whèmẹ na e jlo na mọ mi na ohó de wutu.
Hebrew[he]
יום אחד, לאחר מספר חודשים, ביקש ממני אח קונססאו לחכות לו לפני ארוחת הצהריים כי הוא רוצה לדבר איתי.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, mga pila ka bulan sang ulihi, ginpangabay ako ni Utod Conceição nga magpabilin anay sina nga udto, kay may luyag sia ihambal sa akon.
Croatian[hr]
Jednog dana, nekoliko mjeseci nakon što sam počela raditi u podružnici, brat Conceição zamolio me da ostanem na poslu nakon što u podne završi radno vrijeme kako bi porazgovarao sa mnom.
Hungarian[hu]
Néhány hónap elteltével Conceição testvér megkért, hogy délben a munkaidő után még maradjak egy kicsit, mert beszélni szeretne velem.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս անց եղբայր Կոնսեսաոն խնդրեց ինձ ճաշից առաջ մնալ, քանի որ ցանկանում էր խոսել ինձ հետ։
Indonesian[id]
Suatu hari, beberapa bulan kemudian, Saudara Conceição meminta saya agar tetap tinggal setelah bel makan siang berbunyi, karena ia ingin berbicara kepada saya.
Igbo[ig]
Ka ọnwa ole na ole gasịrị, Nwanna Conceição gwara m otu ụbọchị ka m cheretụ ma mgbịrịgba e ji akwụsị ọrụ ụtụtụ kụọ, na o nwere ihe ya chọrọ ịgwa m.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, sumagmamano a bulan kalpasanna, kiniddaw ni Kabsat Conceição a saanak pay laeng a pumanaw kalpasan nga aguni ti batingting para iti pangngaldaw ta kayatnak kano a kasarita.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo, il fratello Conceição mi chiese di fermarmi qualche minuto a mezzogiorno perché voleva parlarmi.
Japanese[ja]
私がベテルに入って数か月たったある日,コンセイサン兄弟から,話したいことがあるので,午前の仕事が終わっても残っていてほしいと言われました。
Korean[ko]
몇 달이 지난 어느 날, 콘세이상 형제는 나에게 하고 싶은 말이 있으니 정오에 남아 있으라고 했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, ndeko Conceição asɛngaki ngai mokolo moko ete soki midi ebɛti nabima naino te, mpo alingi kosolola na ngai.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, ha se ku fitile likweli, bo Conceição ba ni kupa ku siyalela hanyinyani ka nako ya manzibwana kuli kuti ba ambole ni na.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, muanetu Conceição wakandomba bua meme kuanji kushalaku katupa pavuabu bimanyika mudimu mu midi bualu uvua ne bualu bua kungambila.
Luvale[lue]
Omu hahichile tukweji, Ndumbu Conceição likumbi limwe angulwezele ngusale hanyima mangana angulwezako vimwe.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus vēlāk brālis Konseisans kādu dienu lūdza mani pirms pusdienām mazliet uzkavēties, jo viņš gribot ar mani runāt.
Macedonian[mk]
Еден ден, по неколку месеци, брат Консасао ме замоли да останам по работа претпладнето, зашто сакаше да поразговара со мене.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom, xi ftit xhur wara, Ħuna Conceição staqsieni biex nibqaʼ wara li ddoqq il- qanpiena taʼ nofsinhar għax ried ikellimni.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်ကြာပြီး တစ်နေ့တော့ ဖလိုရီယားနိုက ကျွန်မနဲ့စကားပြောချင်တဲ့အတွက် နေ့လယ်စာမစားခင် ခဏနေပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
En dag noen måneder senere bad han meg om å bli litt igjen når det ringte til middagspause, fordi han gjerne ville snakke med meg.
Dutch[nl]
Een paar maanden later vroeg broeder Conceição me op een dag of ik tussen de middag even wilde blijven omdat hij met me wilde praten.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ka morago ga dikgwedi tše mmalwa, Ngwanabo Rena Conceição o ile a nkgopela gore ka nako ya matena ke šale, ka ge a be a nyaka go bolela le nna.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, patapita miyezi ingapo, M’bale Conceição anandipempha kuti nditsalire kuntchito nthawi yopita kodya chakudya chamasana ikakwana, chifukwa anali nane mawu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਦਿਨ ਭਰਾ ਕੋਨਸੀਕਾਓ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, kalabas na pigaran bulan, kinerew nen Brother Conceição ya ontilak ak ni antis na panangugto, lapud labay to ak a katongtongen.
Papiamento[pap]
Riba un dia, algun luna despues, Ruman Conceição a pidi mi keda un ratu mèrdia, ya ku e tabatin un kos di papia ku mi.
Polish[pl]
Pracowałam w dziale już kilka miesięcy, gdy brat Conceição poprosił mnie, bym została w biurze po gongu na przerwę obiadową, gdyż chce ze mną porozmawiać.
Portuguese[pt]
Certo dia, depois de alguns meses, o irmão Conceição disse que queria falar comigo e me pediu para que ficasse um pouco no departamento após o meio-dia.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hakaba hari haciye amezi nk’angahe, umuvukanyi Conceição yaransavye kurindira gato, agakengeri ka sasita nikavuga, kuko ngo hari ico yashaka kumbwira.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, fratele Conceição m-a rugat să mai rămân puţin după ce suna soneria de prânz, pentru că voia să-mi spună ceva.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make, umunsi umwe umuvandimwe Conceição yarambwiye ngo mu kiruhuko cya saa sita nsigare, kubera ko hari icyo yashakaga kumbwira.
Sinhala[si]
මාස කීපයකට පස්සේ එක දවසක්, සහෝදර කොන්සේසව් මට කිව්වා එදා දවල් මාත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනෙ කියලා.
Slovak[sk]
Niekoľko mesiacov po mojom príchode ma brat Conceição v jeden pracovný deň poprosil, aby som po skončení práce naňho chvíľu pred obedom počkala, lebo chce so mnou hovoriť.
Slovenian[sl]
Nekoč, ko sem bila že nekaj mesecev v Betelu, me je brat Conceição prosil, ali lahko opoldan malce počakam v pisarni, ker bi se rad pogovoril.
Samoan[sm]
I se tasi aso ina ua mavae ni nai masina, sa faapea mai ai le uso o Conceição ou te faatali atu i le sefulu minute a o leʻi faia le ʻaiga o le aoauli ona e iai le mea e fia talanoa mai ai.
Shona[sn]
Rimwe zuva, mwedzi mishoma gare gare, Hama Conceição vakakumbira kuti ndisare masikati, nokuti vakanga vachida kutaura neni.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, vëlla Konseisau më kërkoi një ditë të qëndroja pak në kohën e pushimit të drekës, sepse donte të më thoshte diçka.
Serbian[sr]
Jednog dana, nekoliko meseci kasnije, brat Konseisao me je zamolio da ostanem posle zvona za podnevni obrok pošto je želeo da razgovara sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu mun, dan brada Conceição aksi mi wan dei fu tan na baka na brekten, fu di a ben wani taki nanga mi.
Southern Sotho[st]
Likhoeli hamorao, ka letsatsi le leng, Mor’abo rōna Conceição o ile a nkōpa hore nke ke sale nakong ea khefu ea motšehare kaha o ne a batla ho bua le ’na.
Swedish[sv]
En dag några månader senare bad broder Conceição mig att stanna kvar efter förmiddagens arbete, eftersom han ville tala med mig.
Swahili[sw]
Siku moja, miezi kadhaa baadaye, Ndugu Conceição aliniomba nibaki baada ya kengele ya chakula cha mchana ili azungumze nami.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, miezi kadhaa baadaye, Ndugu Conceição aliniomba nibaki baada ya kengele ya chakula cha mchana ili azungumze nami.
Tamil[ta]
நான் கிளை அலுவலகத்தில் சேவை செய்ய ஆரம்பித்து சில மாதங்கள் உருண்டோடியிருந்தன; அந்தச் சமயத்தில், சகோதரர் கோன்ஸேஸாங் என்னிடம் மதிய உணவுக்கான மணியடித்தபின் சற்றுநேரம் இருந்துவிட்டுப் போகும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత ఒకరోజు మధ్యాహ్నం బ్రదర్ కోన్సికావ్ నాతో మాట్లాడాలి ఉండమని చెప్పాడు.
Thai[th]
สอง สาม เดือน ผ่าน ไป วัน หนึ่ง บราเดอร์ กอนเซซอง ขอ ให้ ฉัน รอ อยู่ ที่ ห้อง หลัง จาก เสียง กริ่ง แรก บอก เวลา พัก เที่ยง เพราะ เขา ต้องการ บอก อะไร บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ: ሓው ኮንሴሳኦ ብዛዕባ ሓደ ነገር ኬዘራርበኒ ስለ ዝደለየ: ኣብ እዋን ቀትሪ ሓንሳእ ድሕሪት ክተርፍ ነገረኒ።
Tagalog[tl]
Isang araw, makalipas ang ilang buwan, sinabihan ako ni Brother Conceição na manatili pagkatapos ng trabaho sa tanghali, dahil gusto raw niya akong makausap.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe, morago ga dikgwedi di le mmalwa, Mokaulengwe Conceição o ne a nkopa gore ke sale ka nako ya dijo tsa motshegare gore a tle a bue sengwe le nna.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, ‘i ha ngaahi māhina ki mui ai, na‘e kole mai ai ‘e Tokoua Conceição ke u nofo ange ‘i he tuku ‘a e ngāué he ho‘ataá, he ‘okú ne fie lea mai kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long sampela mun bihain, Brata Conceição i askim mi long wet liklik long ofis long belo, long wanem, em i laik toktok wantaim mi.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra Conceição birader bana gelip, öğle yemeğinden önceki 10 dakikalık arada benimle konuşmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani siku rin’wana, Makwerhu Conceição u ndzi kombele leswaku ndzi sala hi nkarhi wo wisa ninhlikanhi hikuva a a lava ku vulavula na mina.
Twi[tw]
Mikoduu hɔ asram bi akyi no, da bi, Onua Conceição ka kyerɛɛ me sɛ minhu no ansa na makodidi awia, efisɛ ɔpɛ sɛ ɔne me kasa.
Vietnamese[vi]
Sau vài tháng tôi làm việc trong Ban Dịch Thuật, một hôm anh Conceição cho biết muốn nói chuyện với tôi và hỏi tôi có thể nán lại ít phút trước giờ ăn trưa hay không.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw paglabay hin pipira ka bulan, ginhangyo ako ni Bugto Conceição nga magpabilin ha trabaho katapos han bagting ha udto, kay karuyag niya makiistorya ha akon.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga eziliqela, ngenye imini uMzalwan’ uConceição wandicela ukuba ndisale xa kusiyiwa kwisidlo sasemini kuba ufuna ukuthetha nam.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, lẹ́yìn oṣù díẹ̀ tí mo débẹ̀, Arákùnrin Conceição sọ pé kí n dúró díẹ̀ lẹ́yìn tíṣẹ́ àárọ̀ bá parí, pé òun fẹ́ bá mi sọ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, sekudlule izinyangana ngilapha, uMfoweth’ uConceição wangicela ukuba ngingahambi ngesikhathi sokudla kwasemini ngoba wayefuna ukukhuluma nami.