Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het die regter Samuel gelas om die belasting te betaal en gesê dat dit eenvoudig ’n manier is waarop hy bydra tot die ontwikkeling van die gemeenskap waarin hy gebore is.
Arabic[ar]
عندئذ امر الحاكم صموئيل ان يدفع الضريبة، ذاكرا ان ذلك هو مجرد طريقة للمساهمة في انماء مجتمع اهل بلده.
Bemba[bem]
Kulya kapingula akambishe Samuel ukulipila umusonko, ukulando kuti yali fye ni nshila ya kusangwila ku buyantanshi bwa bwikashi bwa cikaya.
Cebuano[ceb]
Didto gimandoan sa huwes si Samuel sa pagbayad ug buhis, miingon nga kadto sa yano maoy usa ka paagi lamang sa pag-amot sa kauswagan sa iyang lumad nga komunidad.
Czech[cs]
Soudce tehdy nařídil Samuelovi, aby daň zaplatil, a řekl, že to je prostě způsob, jak přispět k rozvoji jeho rodné obce.
Danish[da]
Dommeren pålagde Samuel at betale afgiften og sagde at det blot var en måde at støtte udviklingen i hans hjemby på.
German[de]
Der zuständige Richter wies Samuel an, die Steuer zu zahlen, mit der Begründung, dies sei einfach eine Methode, zur Entwicklung seiner Heimatgemeinde beizutragen.
Efik[efi]
Do ebiereikpe ama ọdọhọ Samuel osio etịbe oro, ọdọhọde ke oro edi sụk usụn̄ nditịp n̄kpọ nsịn ke n̄kọri obio emana esie.
Greek[el]
Εκεί ο δικαστής επέβαλε στον Σάμιουελ να πληρώσει το φόρο, δηλώνοντας ότι ήταν απλώς ένας τρόπος για να συνεισφέρει στην ανάπτυξη της κοινότητας όπου γεννήθηκε.
English[en]
There the judge ordered Samuel to pay the tax, stating that it was simply a way of contributing to the development of his native community.
Spanish[es]
En esa ocasión, el juez ordenó a Samuel que pagara el impuesto, aduciendo que solo se trataba de un modo de contribuir al desarrollo de su comunidad nativa.
Estonian[et]
Sealne kohtunik käskis Samuelil maksu maksta, öeldes, et see on lihtsalt üks kodukogukonna arengu heaks annetamise viis.
Finnish[fi]
Tuon oikeuden tuomari määräsi Samuelin maksamaan jäsenmaksun ja sanoi, että se oli vain tapa tukea siinä yhteisössä tapahtuvaa kehitystä, johon hän on syntynyt.
French[fr]
Le juge a ordonné à Samuel de payer l’impôt, alléguant que c’était simplement une façon de contribuer au développement de son village natal.
Hiligaynon[hil]
Didto ang huwes nagsugo kay Samuel nga bayaran ang buhis, nagasiling nga isa lamang ini ka paagi sang pag-amot sa kauswagan sang iya tumandok nga komunidad.
Croatian[hr]
Sudac je naredio Samuelu da plati porez, obrazlažući kako je to samo način kojim pridonosi razvoju svoje općine.
Hungarian[hu]
Itt a bíró Samuelt az adó megfizetésére kötelezte, megállapítva: ez egyszerűen egyik módja annak, hogy ő hozzájárul a községfejlesztéshez.
Indonesian[id]
Di sana, sang hakim memerintahkan Samuel membayar pajak tersebut, dengan menyatakan bahwa itu hanya merupakan suatu cara untuk menyumbang bagi perkembangan masyarakat setempat.
Iloko[ilo]
Sadiay imbilin ti korte a rumbeng nga agbayad ni Samuel ti buis, ngamin maysa laeng kano dayta a wagas ti itutulong iti irarang-ay ti komunidad.
Italian[it]
L’Alta Corte ordinò a Samuel di pagare la tassa, affermando che era solo un modo per contribuire allo sviluppo della comunità in cui era nato.
Japanese[ja]
裁判官は,会費は地域社会の発展に貢献する一つの方法に過ぎないとして,サミュエルに会費を支払うよう命じたのです。
Korean[ko]
고등 법원에서 판사는 새뮤얼에게 조합비를 내라고 명령하였고, 그것은 고향의 지역 사회 개발에 대한 기부의 한 가지 방법에 불과하다고 판시하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay ilay mpitsara tao, dia nandidy an’i Samuel handoa ilay hetra tamin’ny filazana fa izany dia fomba iray fotsiny handraisana anjara amin’ny fampandrosoana ny tanàna niaviany.
Macedonian[mk]
Тамошниот судија наредил Самуел да ја плати таксата, изјавувајќи дека тоа било само начин на придонес за развојот на неговото родно место.
Malayalam[ml]
അവിടെ ജഡ്ജി നികുതികൊടുക്കാൻ ശമുവേലിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അത് തന്റെ ജൻമസമുദായത്തിന്റെ പുരോഗതിക്കു സംഭാവന ചെയ്യുന്ന ഒരു വിധം മാത്രമാണെന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
ဤတရားရုံး၏တရားသူကြီးက မိမိနေထိုင်သောရပ်ရွာဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အခွန်ပေးဆက်ခြင်းမျှဖြစ်သည့်အတွက် စဲမြူအဲလ်သည် အခွန်ပေးရမည်ဟု စီရင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dommeren påla Samuel å betale avgiften og erklærte at dette ganske enkelt var en måte å støtte utviklingen av lokalsamfunnet på.
Dutch[nl]
Daar bepaalde de rechter dat Samuel de belasting moest betalen, en verklaarde dat het gewoon een manier was om bij te dragen aan de ontwikkeling van de gemeenschap waarin hij geboren was.
Nyanja[ny]
Kumeneko woweruza analamulo kuti Samuel alipire msonkho, akumanena kuti inali kokha njira yothandizira chitukuko cha chitaganya cha kwawo.
Polish[pl]
Sędzia nakazał Samuelowi zapłacić podatek, zaznaczając, że jest to po prostu sposób wspierania rodzimej społeczności.
Portuguese[pt]
O juiz ordenou que Samuel pagasse a taxa, declarando que era simplesmente uma maneira de contribuir para o desenvolvimento de sua comunidade nativa.
Romanian[ro]
Acolo, judecătorul a hotărît ca Samuel să plătească taxa, declarînd că acest lucru era pur şi simplu o modalitate de a contribui la progresul comunităţii sale natale.
Russian[ru]
Судья обязал Сэмюэла заплатить взнос, заявляя, что это является просто одним из способов внесения вклада в развитие его родной общины.
Slovak[sk]
Sudca na tomto súde Samuelovi nariadil, aby poplatok zaplatil, a uviedol, že je to iba spôsob, ako prispieť na rozvoj rodnej obce.
Slovenian[sl]
Sodnik je presodil, da mora Samuel plačati dajatev, ker je to le način prispevanja k razvoju njegove lastne skupnosti.
Shona[sn]
Ikoko mutongi akaraira Samuel kubhadhara mutero wacho, achitaura kuti yaingova zvayo nzira yokupa mupiro kukusimudzirwa kwenzanga yake.
Serbian[sr]
Sudija je naredio Samuelu da plati porez, obrazlažući kako je to samo način kojim doprinosi razvoju svoje opštine.
Southern Sotho[st]
Mono moahloli o ile a laela Samuel ho lefa lekhetho leo, a bolela hore e mpa feela e le tsela ea ho fana ka monehelo oa ntlafatso ea sechaba sa habo.
Swedish[sv]
Domaren, som ålade Samuel att betala skatten, förklarade att det helt enkelt var ett sätt att bidra till utvecklingen av det samhälle han bodde i.
Swahili[sw]
Hapo hakimu alimwamuru Samuel alipe kodi, akitaarifu kwamba ilikuwa njia tu ya kuchangia maendeleo ya jumuiya ya nyumbani kwake.
Tamil[ta]
இது வெறுமனே தன்னுடைய சொந்த சமூகத்தின் வளர்ச்சிக்காக உதவுவதற்கான ஒரு வழியாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டு, சாமுயெலை அந்த வரியைச் செலுத்தும்படியாக அங்குள்ள நீதிபதி கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
అక్కడి జడ్జి ఇది కేవలం తన స్వంత సామాజాభివృద్ధికి దోహదపడుతుందే గనుక సామ్యూల్ పన్ను కట్టాల్సిందేనని ఆదేశించాడు.
Thai[th]
ที่ ศาล ชั้น ต้น ศาล สั่ง ให้ แซมมิวเอล จ่าย ภาษี นั้น โดย แถลง ว่า นั่น เป็น เพียง วิธี หนึ่ง ของ การ สนับสนุน ต่อ การ พัฒนา ชุมชน ท้องถิ่น เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Doon inutusan ng hukuman si Samuel na magbayad ng buwis, sinabi na iyon ay isa lamang paraan ng pag-aabuloy sa pag-unlad ng kaniyang katutubong komunidad.
Tswana[tn]
Gone koo moatlhodi o ne a laela Samuel go duela lekgetho leno, a bolela gore go dira jalo ke tsela e nngwe ya go tsenya letsogo mo go thuseng go tlhabolola motse wa gaabo.
Tok Pisin[tpi]
Jas i tok, Samuel i mas tromoi dispela takis, long wanem, dispela mani i bilong wokim ol samting bilong helpim ples.
Tsonga[ts]
Kwalaho, muavanyisi u lerise Samuel ku hakela xibalo, a vula leswaku a ku ri ndlela ntsena yo hoxa xandla eku hluvukiseni ka tiko ra ka vona.
Tahitian[ty]
I reira, ua faaue atura te haava ia Samuel ia aufau i te tute, ma te faaite e ua riro noa te reira ei ravea no te turu i te maitairaa o te huiraatira o to ’na oire.
Ukrainian[uk]
Суддя наказав Семюелеві платити податок, заявляючи, що це був лише засіб для сприяння розвитку його місцевої общини.
Vietnamese[vi]
Vị thẩm phán tòa này ra lệnh bắt ông Samuel phải trả thuế, và tuyên bố đó chỉ là một cách để đóng góp vào việc phát triển cộng đồng địa phương.
Xhosa[xh]
Apho ijaji yayalela uSamuel ukuba ahlawule irhafu, ichaza ukuba kwakuyindlela nje yokufak’ isandla kwinkqubela yendawo azalelwe kuyo.
Yoruba[yo]
Nibẹ ni adajọ ti paṣẹ pe ki Samuel san owo-abufunni naa, ni sisọ pe o wulẹ jẹ ọ̀nà lati ṣetilẹhin fun idagbasoke awọn eniyan ti wọn jẹ́ ara ilu rẹ̀ ni.
Chinese[zh]
法官下令塞谬尔缴交会费,并宣称塞缪尔这样行是对自己社区发展作出贡献的方法。
Zulu[zu]
Kuleyonkantolo umahluleli wayala uSamuel ukuba akhokhe intela, ebonisa ukuthi kwakumane kuyindlela yokunikela ekuthuthukeni komphakathi wakubo.