Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, мисля, че е парадоксално, че вместо да защитава собствените си работни места, Европейският съюз ги застрашава, като се опитва да скрие възможните последици от добронамерената реторика за хуманитарна помощ.
Czech[cs]
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, podle mého názoru je paradoxní, že namísto ochrany našich pracovních míst je Evropská unie vystavuje riziku tím, že zakrývá možné důsledky svých opatření dobře míněnou rétorikou humanitární pomoci.
Danish[da]
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Jeg synes, det er paradoksalt, at EU i stedet for at forsvare vores arbejdspladser bringer dem i fare ved at skjule de mulige konsekvenser af sine handlinger bag en velmenende retorik om humanitær bistand.
German[de]
(IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich finde es paradox, dass die Europäische Union nicht unsere Arbeitsplätze verteidigt, sondern sie hinter der wohlgemeinten Rhetorik der humanitären Hilfe durch die möglichen Konsequenzen ihrer eigenen Handlungen gefährdet.
English[en]
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it is paradoxical that instead of defending our jobs, the European Union puts them at risk by concealing the possible consequences of its actions behind well-meaning rhetoric of humanitarian aid.
Spanish[es]
(IT) Señora Presidenta, señoras y caballeros, creo que resulta paradójico que en lugar de defender nuestros empleos, la Unión Europea los comprometa ocultando las posibles consecuencias de sus acciones tras una retórica de la ayuda humanitaria con buenas intenciones.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, lugupeetud kolleegid! Minu arvates on paradoksaalne, et oma töökohtade kaitsmise asemel seab Euroopa Liit need hoopis ohtu, peites oma tegevuse võimalikud tagajärjed humanitaarabi andmise heasoovliku retoorika taha.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, mielestäni on ristiriitaista, että työpaikkojemme puolustamisen sijasta Euroopan unioni vaarantaa ne peittämällä toimiensa mahdolliset seuraukset hyvää tarkoittavaan puheeseen humanitaarisesta avusta.
French[fr]
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est paradoxal qu'au lieu de défendre nos emplois, l'Union européenne les compromette en dissimulant les conséquences potentielles de ses actions derrière une rhétorique louable d'aide humanitaire.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Ellentmondásosnak tartom, hogy a munkahelyeink védelme helyett az Európai Unió veszélyezteti azokat azáltal, hogy eltitkolja a humanitárius segély jó szándékú retorikája mögött rejlő lépéseinek lehetséges következményeit.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, ritengo paradossale che l'Unione europea, anziché difendere i nostri posti di lavoro, li metta a rischio, celando le possibili conseguenze delle proprie azioni dietro la retorica buonista degli aiuti umanitari.
Lithuanian[lt]
(IT) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, manau, kad tai, jog Europos Sąjunga, užuot saugodama darbo vietas, rizikuoja jas prarasti, nes, prisidengdama gerų ketinimų kupina retorika apie humanitarinę pagalbą, slepia galimas savo veiksmų pasekmes.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Manuprāt, ir paradoksāli, ka tā vietā, lai aizstāvētu mūsu darba vietas, Eiropas Savienība ar tām riskē, noslēpjot iespējamās savas rīcības sekas aiz pozitīvās humanitārās palīdzības retorikas.
Dutch[nl]
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vind het paradoxaal dat de Europese Unie de werkgelegenheid in gevaar brengt in plaats van deze te beschermen, waarbij zij de mogelijke gevolgen van haar eigen optreden verbergt achter goedbedoelde retoriek over humanitaire hulp.
Polish[pl]
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Uważam za paradoksalne, że zamiast bronić naszych miejsc pracy Unia Europejska wystawia je na ryzyko, ukrywając ewentualne konsekwencje swoich działań za dobrze rozumianą retoryką pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
(IT) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, afigura-se-me paradoxal que a União Europeia, em lugar de defender os nossos postos de trabalho, os ponha em risco, ocultando as possíveis consequências das suas acções sob a capa da retórica dos desígnios humanitários.
Romanian[ro]
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, mi se pare paradoxal că, în loc să apere locurile noastre de muncă, Uniunea Europeană le pune în pericol ascunzând posibilele consecințe ale acțiunilor sale în spatele retoricii bine intenționate a ajutorului umanitar.
Slovak[sk]
(IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, považujem za paradoxné, že namiesto toho, aby Európska únia ochraňovala naše pracovné miesta, vystavuje ich riziku prostredníctvom skrývania možných následkov svojich činov za dobre mienenú rétoriku humanitárnej pomoci.
Slovenian[sl]
(IT) Gospa predsednica, gospe in gospodje, menim, da je protislovno, da Evropska unija, namesto da bi zaščitila naša delovna mesta, te ogroža in skriva morebitne posledice teh ukrepov za dobronamernim govorjenjem o človekoljubni pomoči.
Swedish[sv]
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! Jag finner det paradoxalt att EU, i stället för att skydda våra jobb, äventyrar dem genom att dölja de eventuella konsekvenserna av sina handlingar bakom välment humanitär biståndsretorik.