Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Eaves vroue bestudeer het wat blykbaar geneig is tot depressie, het hy “aan die hand gedoen dat [die vroue se] depressiewe sienswyse en optrede dalk die moontlikheid van sulke toevallige probleme vergroot het”.
Arabic[ar]
فبعد ان استطلع إيڤز نساء اعتُبرن ميالات الى الكآبة، «اقترح ان النظرة والتصرف الكئيبَين [لدى النساء] قد يرجِّحان اكثر حدوث مثل هذه المشاكل العشوائية.»
Bangla[bn]
হতাশ হওয়ার প্রবণতা রয়েছে এইরূপ নারীদের নিরীক্ষণ করার পর, ইভস্ “জানিয়েছিলেন যে নারীদের হতাশাগ্রস্ত দৃষ্টিভঙ্গি এবং আচরণ হয়ত সেই সকল কারণবিহীন সমস্যাগুলি ঘটতে অধিক সম্ভব করে তুলেছিল।”
Cebuano[ceb]
Human nakatuon sa mga babaye nga giisip nga kiling sa depresyon, si Eaves “nagsugyot nga ang magul-anong panglantaw ug batasan [sa babaye] hayan naghimo sa maong wala-tuyoang kaguol nga mas dakog kalagmitang motungha.”
Czech[cs]
Eaves udělal průzkum na několika ženách, které měly k depresi sklon, a „naznačil, že depresivní pohled na svět a také chování [těchto žen] možná vede k tomu, že u nich k takovým náhodným nesnázím dochází pravděpodobněji“.
Danish[da]
Eaves havde undersøgt kvinder som man mente var disponerede for depressioner. Derefter konkluderede han at „[kvindernes] negative livssyn og væremåde sandsynligvis havde været en medvirkende årsag til diverse problemer“.
German[de]
Nachdem Eaves Frauen befragt hatte, die als anfällig für Depressionen galten, kam er zu dem Schluß, daß „die depressive Haltung und Art [der Frauen] derartige Zufälligkeiten begünstigt“.
Ewe[ee]
Esi Eaves wɔ numekuku le nyɔnu siwo wogblɔ be woate ŋu alé blanui bɔbɔe ŋu vɔ la, “egblɔ be ɖewohĩ [nyɔnuawo ƒe] nukpɔsusu kple alesi woléa blanuii awɔe be kuxi kpata mawo nadzɔ bɔbɔe.”
Greek[el]
Αφού πήρε συνέντευξη από γυναίκες που θεωρούνταν επιρρεπείς στην κατάθλιψη, ο Ιβς «δήλωσε ότι η καταθλιμμένη διάθεση και στάση [των γυναικών] ίσως συνέβαλε σε αυτά τα τυχαία προβλήματα».
English[en]
After surveying women considered to be prone to depression, Eaves “suggested that [the women’s] depressive outlook and manner may have made such random troubles more likely to happen.”
Spanish[es]
Después de realizar un estudio entre mujeres consideradas propensas a la depresión, Eaves “indicó que el aspecto y la actitud depresivos de [las afectadas] pudieron haber propiciado tales percances”.
Estonian[et]
Uurinud naisi, kes arvati olevat depressioonialtid, „väitis [Eaves], et [nende naiste] depressiivne ellusuhtumine ja olek võisid suurendada taoliste raskuste ettetulemise tõenäosust”.
Finnish[fi]
Tutkittuaan naisia, joilla katsottiin olevan taipumusta masentuneisuuteen, Eaves ”esitti käsityksenään, että [näiden naisten] depressiivinen elämänasenne ja käyttäytyminen on ehkä lisännyt tällaisten satunnaisten ikävyyksien todennäköisyyttä”.
French[fr]
Selon lui, “ le profil dépressif de [ces femmes] les prédisposait plus que d’autres à avoir des incidents de parcours ”.
Hebrew[he]
לאחר שבדק נשים בעלות נטייה לדיכאונות, איבס ”מציע שייתכן מאוד כי עקב מראן והתנהגותן הדיכאוניים [של הנשים] גברו הסיכויים להתרחשותן של הצרות האקראיות”.
Hindi[hi]
जो स्त्रियाँ हताशा की ओर प्रवृत्त समझी जाती थीं उनका सर्वेक्षण लेने के बाद, ईव्स् ने “सुझाया कि [इन स्त्रियों के] हताशापूर्ण नज़रिए और व्यवहार ने ऐसी विरल कठिनाइयों के उठने की संभावना को और बढ़ा दिया होगा।”
Croatian[hr]
Nakon što je anketirao žene za koje je smatrao da naginju depresiji, Eaves je “ukazao da je depresivno držanje i ponašanje [žena] možda povećalo izglede da im se takve slučajne nevolje dogode”.
Hungarian[hu]
Miután olyan nőket vizsgált meg, akiket depresszióra hajlamosnak tekintenek, Eaves „azt állítja, hogy . . . [a nők] depressziós szemléletmódja és szokása megnöveli annak valószínűségét, hogy bizonyos véletlenszerű bajok történnek meg velük”.
Indonesian[id]
Setelah mensurvei wanita-wanita yang dianggap cenderung terkena depresi, Eaves ”berpendapat bahwa pandangan dan pembawaan yang depresif bisa jadi telah mengakibatkan kesulitan yang tak terduga lebih mungkin akan terjadi”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangsaludsodna kadagiti babbai a naibilang a nalaka nga agliday, “insingasing [ni Eaves] a mabalin a mapasamak ti di namnamaen a parikut gapu iti malidliday a panangmatmat ken aw-awid [ti babbai].”
Icelandic[is]
Eftir að hafa rannsakað konur, sem hneigðust til þunglyndis, gaf Eaves í skyn „að þunglyndisviðhorf og -hegðun [kvennanna] kunni að hafa aukið líkurnar á slíkum tilviljanakenndum erfiðleikum.“
Italian[it]
Dopo aver condotto un sondaggio su donne considerate inclini alla depressione, Eaves “ha ipotizzato che l’aspetto e il modo di fare [di queste donne] tipici di chi è depresso potrebbero aver reso più probabile che questi problemi accidentali accadessero”.
Japanese[ja]
うつ傾向があると思われる複数の女性を調査した後イーブスは,「[それらの女性の]うつ病的な物の見方や態度のために,そうしたいろいろな問題が起きやすくなったのかもしれないことを示唆」しました。「
Korean[ko]
우울증 경향이 있다고 여겨지는 여성들을 조사한 뒤, 이브스는 “[여성들의] 우울증적인 사고 방식과 태도 때문에 그러한 뜻밖의 어려움이 더 쉽게 발생했을지 모른다고 암시”하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kurį laiką stebėjęs moteris, kurios, kaip jis manė, buvo linkusios į depresiją, Yvas „išreiškė mintį, kad [tų moterų] prislėgta nuotaika ir elgesys galbūt padarė tokias atsitiktines nelaimes labiau tikėtinas“.
Latvian[lv]
Iztaujājis sievietes, kam bijusi nosliece uz depresiju, Īvss izteicās, ka šo sieviešu” drūmās domas un izturēšanās varbūt ir radījušas lielāku iespējamību, ka notiek šādas nejaušas nelaimes”.
Macedonian[mk]
Откако испитал жени кои се сметале за склони кон депресија, Ивс „укажал дека депресивното гледиште и држење [на жените] можеби придонело таквите случајни неволји да имаат поголема веројатност да се случат“.
Malayalam[ml]
വിഷാദത്തിന് അടിപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നു കരുതപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ സർവേ ചെയ്തതിനുശേഷം, “[സ്ത്രീകളുടെ] വിഷാദമഗ്നമായ വീക്ഷണഗതിയും സ്വഭാവവും അവിചാരിതമായ ഇത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ സംഭവിക്കാനുള്ള കൂടുതൽ സാധ്യത ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം” എന്ന് ഇവ്സ് നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
विषण्णतेला प्रवण असल्याचा विचार केल्या जाणाऱ्या स्त्रियांचे सर्वेक्षण घेतल्यावर, ईव्सने “असा विचार मांडला, की [स्त्रियांच्या] विषण्ण दृष्टिकोनामुळे आणि पद्धतीमुळे कदाचित अशाप्रकारच्या अनियत समस्या घडण्याची शक्यता अधिक वाढली असावी.”
Norwegian[nb]
Etter at Eaves hadde foretatt undersøkelser blant en gruppe kvinner som hadde lett for å bli deprimert, trakk han «den konklusjon at [kvinnenes] depressive syn og måte å være på kan ha bidratt til at de opplevde slike tilfeldige vanskeligheter».
Dutch[nl]
Na vrouwen onderzocht te hebben die als geneigd tot depressiviteit werden beschouwd, suggereerde Eaves „dat de sombere visie [die de vrouwen eropna hielden] en hun neerslachtige manier van doen de kans dat zulke toevallige narigheden zich voordeden, misschien hebben vergroot”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boledišana le basadi bao ba bego ba lebelelwa e le bao ba gateletšegilego, Eaves “o ile a šišinya gore ponagalo [ya basadi] ya kgateletšego le mokgwa wo e ba swarago ka wona di ka ba di dirile gore mathata a bjalo a sewelo a be le kgonagalo e kgolo ya go direga.”
Nyanja[ny]
Atafufuza akazi amene amalingalira kuti amakonda kuchita tondovi, Eaves “ananena kuti malingaliro ndi mkhalidwe [wa akaziwo] wa tondovi uyenera kuti ndiwo unapangitsa kuti mavuto okhoza kugwera aliyense ameneŵa awachitikire.”
Polish[pl]
Po przebadaniu kobiet ze skłonnościami do depresji Eaves „wysnuł wniosek, iż [ich] depresyjne usposobienie i zachowanie może zwiększać prawdopodobieństwo pojawienia się przypadkowych kłopotów”.
Portuguese[pt]
Depois de pesquisar mulheres propensas à depressão, Eaves “sugeriu que a maneira de ver as coisas e de ser [das mulheres] podem ter tornado mais provável a ocorrência dessas aflições esporádicas”.
Romanian[ro]
După ce a studiat femei despre care se considera că erau predispuse la depresie, Eaves „a avansat ipoteza că starea şi firea depresivă [a femeilor] au putut să determine ca apariţia unor asemenea greutăţi întâmplătoare să fie mult mai probabilă“.
Russian[ru]
Опросив женщин, считавшихся склонными к депрессии, Ивз «предположил, что такие случайные неприятности навлекает, должно быть, мрачный взгляд на жизнь и внешняя подавленность [женщин]».
Slovak[sk]
Keď Eaves urobil prieskum u žien, u ktorých sa predpokladal sklon k depresiám, „naznačil, že depresívne názory a správanie [žien] mohli zvýšiť pravdepodobnosť, že k takýmto náhodným problémom dôjde“.
Slovenian[sl]
Potem ko je pregledal ženske, ki naj bi bile nagnjene k depresiji, je »namignil, da sta depresivna drža in tudi tak pogled [teh žensk] na življenje utegnila povečati verjetnost, da so se jim zgodile take naključne nadloge«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona suesueina fafine na manatu i ai sa sili ona aafia gofie i mafatiaga, na manatu ai Eaves e faapea, “o uiga mafatia ma amioga a [fafine], atonu na māfua ai ona tutupu na faalavelave e lei fuafuaina.”
Shona[sn]
Pashure pokunzvera vakadzi vairangarirwa kuva nemiitiro yokuora mwoyo, Eaves “akakarakadza kuti chitarisiko chokuodzwa mwoyo [chevakadzi vacho] nomufambiro zvingave zvakaita kuti zvinetso zveapo neapo zvakadaro zvive zvinobvira zvikuru kuitika.”
Serbian[sr]
Nakon ispitivanja žena za koje se smatralo da su sklone depresiji, Ivs je „sugerisao da su depresivno gledište i držanje [tih žena] možda učinili pogodnijim da se događaju takve slučajne nevolje“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba basali bao ho ileng ha hlokomeloa hore ba na le tšekamelo ea ho tepella maikutlo, Eaves “o ile a fana ka maikutlo a hore maikutlo a tepeletseng le mokhoa oa boitšoaro [tsa basali bao] mohlomong li bakile hore ho hlahe mathata a neng a ka ’na a se ke a hlaha.”
Swedish[sv]
Efter att ha intervjuat kvinnor som ansågs vara depressivt lagda förklarade Eaves att ”deras depressiva synsätt och beteende kan ha gjort att de lättare drabbades av sådana tillfälliga problem”.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza wanawake walioonwa kwamba huelekea kupatwa na mshuko-moyo, Eaves “alidokeza kwamba mtazamo na namna ya kushuka moyo [wa wanawake hao] huenda ulifanya matatizo aina nyingi yaelekee kutokea.”
Tamil[ta]
சோர்வுக்கு உள்ளாகக்கூடியவர்களாக கருதப்படும் பெண்களை பேட்டிகண்ட பின்பு, இவ்ஸ், “[பெண்களின்] சோர்வுற்ற மனோபாவமும் நடத்தையும் அப்படிப்பட்ட தற்செயலான தொந்தரவுகளை இன்னும் அதிகமாக நிகழும் சாத்தியமுள்ளதாக ஆக்கியிருக்கலாம் என்பதாக கருத்து தெரிவித்தார்.”
Telugu[te]
క్రుంగుదలకు గురౌతారని పరిగణించబడిన స్త్రీలను సర్వే చేసిన తరువాత ఈవ్స్, “[స్త్రీల] క్రుంగుదలతో కూడిన స్వభావం మరియు విధానం అటువంటి యాదృచ్చిక విపత్తులు జరిగే సాధ్యతను మరింత ఎక్కువగా చేసివుండవచ్చని సూచించాడు.”
Thai[th]
หลัง จาก สํารวจ บรรดา ผู้ หญิง ที่ ถือ ว่า มี แนว โน้ม ไป ใน ทาง ซึมเศร้า อีฟส์ “ชี้ ว่า ดู เป็น ไป ได้ มาก กว่า ที่ ทัศนะ ต่อ ชีวิต และ ที ท่า อาการ ใน เชิงลบ [ของ ผู้ หญิง] อาจ จะ ก่อ ความ ยุ่งยาก แบบ ไม่ อาจ กําหนด ได้.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos tanungin ang mga babaing itinuturing na malamang na manlumo, “sinabi [ni Eaves] na ang nanlulumong pangmalas at gawi [ng mga babae] ay malamang na pangyarihin ng gayong pasumalang mga problema.”
Tswana[tn]
Morago ga go dira dipatlisiso mo basading ba go tsewang gore ba tshwenyega motlhofo mo maikutlong, Eaves o ne a “akantsha gore tsela e [basadi bao] ba lebang dilo ka yone e e tshwenyang thata mo maikutlong le maitseo a bone e ka tswa e le tsone tse di dirileng gore mathata a a ntseng jalo a nne teng.”
Turkish[tr]
Eaves, depresyona yatkınlığı olan kadınlar üzerinde yaptığı araştırmadan sonra, bu kadınların “depresif görünümleri ve tavırlarının bu tür rastlantısal sorunlarla karşılaşma olasılığını artırmış olabileceğini öne sürdü.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa vavasati lava ku vuriwaka leswaku va nga ha va ni ntshikilelo, Eaves “u ringanyete leswaku langutelo ni swiendlo swo tshikilela [swa vavasati lava] swi nga ha va swi vange leswaku va weriwa hi swiphiqo swoleswo swa xitshuketa.”
Twi[tw]
Bere a ɔyɛɛ mmea a wobu wɔn sɛ wobetumi anya adwenemhaw mu nhwehwɛmu akyi no, Eaves “kae sɛ ebia [mmea no] nneyɛe ne wɔn suban a ɛda adwenemhaw adi na ɛmaa ɛyɛɛ mmerɛw sɛ ɔhaw ahorow betumi ato wɔn mpofirim.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na hi‘opoaraa i te mau vahine tei mana‘ohia e e tupu-ohie-hia ratou i te hepohepo, “ua faahiti [o Eaves] i te mana‘o e na te mana‘o e te haerea hepohepo [o teie mau vahine] i rave e ia tupu iho â te mau peapea huru rau.”
Ukrainian[uk]
Після опитування схильних до депресії жінок Івс «висунув гіпотезу, що депресивне мислення [цих жінок] і їхня поведінка, здається, збільшують імовірність таких хаотичних утруднень».
Xhosa[xh]
Emva kokuba enze uhlolisiso kumabhinqa abonakalisa iimpawu zodandatheko, lo kaEaves “wabonisa ukuba utyekelo [lwala mabhinqa] lodandatheko lwawenza achanabeka kwiinkathazo ezawehlelayo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Eaves ṣèwádìí láàárín àwọn obìnrin tí ó ronú pé wọ́n lè ní ìtẹ̀sí láti sorí kọ́, ó “dàmọ̀ràn pé ìrísí ojú àti ìṣesí ìsoríkọ́ [àwọn obìnrin náà] lè ti túbọ̀ mú kí irú ọ̀kan-ò-jọ̀kan wàhálà bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
调查过易患抑郁的妇女后,伊夫斯“表示,也许由于[妇女]对前景感到沮丧,而且终日郁郁寡欢,她们碰巧遇到不幸的机会也就大增”。“
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola abesifazane okuthiwa bathambekele ekucindezelekeni, u-Eaves “wabonisa ukuthi umbono nezenzo [zalaba besifazane] ezibangela ukucindezeleka kungenzeka ziye zandisa amathuba ezinkinga ezinjalo ezibehlelayo.”