Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chlap nepoveze ženskou 500 mil jenom proto, že je kamarád.
German[de]
Kein Typ fährt einfach so 1.200 km.
English[en]
A guy doesn't drive a girl 500 miles across state lines because he wants to be friends.
Spanish[es]
Un hombre no lleva a una mujer por 800 kilómetros a través de estados porque quiere que sean amigos.
Estonian[et]
Kutt ei sõiduta tüdrukut 500 miili sest ta tahab tema sõber olla.
Finnish[fi]
Mies ei kuskaa tyttöä 800 kilometriä vain, koska haluaa olla ystävä.
French[fr]
Un gars ne conduit pas une fille sur 800 bornes à travers les frontières entre états parce qu'il veut être ami.
Hebrew[he]
גבר לא מסיע בחורה 500 מייל בכבישי המדינה בגלל שהוא רוצה להיות ידיד.
Croatian[hr]
Momak ne vozi 750 kilometara preko cijele države da bi bio prijatelj.
Hungarian[hu]
Egy férfi sosem kocsikáztat egy nőt 500 mérfölden át, csak mert barátkozni akar.
Indonesian[id]
Pria tidak akan mengantarkan seorang gadis sejauh 500 mil menyeberangi batas negara bagian karena dia ingin berteman.
Italian[it]
Un ragazzo non accompagna una ragazza per 500 miglia perchè vuole esserle amico.
Macedonian[mk]
Маж не вози 750 километри преку целата држава за да биде пријател.
Malay[ms]
Seorang lelaki tidak akan menumpangkan wanita sejauh 500 batu sepanjang lebuhraya.
Norwegian[nb]
En mann kjører ikke 80 mil bare for at han vil være en venn.
Dutch[nl]
Hij rijdt je geen 800 kilometer voor niks.
Polish[pl]
Facet nie podwiezie dziewczyny 800 kilometrów przez parę stanów... tylko dlatego, że chce się zaprzyjaźnić.
Portuguese[pt]
Ninguém dá carona de 800 km por amizade.
Romanian[ro]
Un barbat nu duce o fata 800 de km pentru ca vor sa fie prieteni.
Russian[ru]
Нормальный мужик не повезет девушку за 500 миль через кучу штатов только потому что он хочет быть ее другом
Slovenian[sl]
Moški ne pelje ženske 800 km daleč iz prijateljstva.
Serbian[sr]
Момак не вози 750 километара преко целе државе да би био пријатељ.
Turkish[tr]
Arkadaş olmak istediği için bir adam bir kızı 500 mil öteye eyelet sınırına kadar arabayla getirmez.