Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነዋሪዎቹ በቀን ውስጥ ምግብ በመሰብሰብና በማዘጋጀት ረጅም ሰዓታት ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
ويقضي سكان الجزر جزءا كبيرا من وقتهم في جمع الطعام وتحضيره.
Central Bikol[bcl]
Dakol na panahon an nagagamit sa pan-aroaldaw na buhay sa pagtipon asin pag-andam nin kakanon.
Bemba[bem]
Ukufwaya ifya kulya no kufipekanya kulasenda inshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Събирането на храната и приготвянето ѝ заема голяма част от ежедневния живот.
Bislama[bi]
Ol man Tonga oli yusum bighaf blong taem blong olgeta blong karem kakae long garen mo blong rerem ol kakae ya.
Bangla[bn]
খাদ্য সংগ্রহ এবং তা তৈরি করতে দিনের বেশির ভাগ সময় চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita ug pagdegamo sa pagkaon maoy dakong bahin sa kinabuhi kada adlaw.
Czech[cs]
Právě sbíráním potravin a přípravou jídla tráví místní obyvatelé velkou část dne.
Danish[da]
En stor del af hverdagen går med at indsamle og tilberede mad.
German[de]
Für die Ernte und das Zubereiten der Nahrung verwenden die Menschen einen Großteil ihrer Zeit.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu didi kple eɖaɖa xɔa ɣeyiɣi geɖe le ŋkekea me.
Efik[efi]
Mme odụn̄ isuo emi ẹsida ekese ini mmọ ẹyom se ẹdidiade.
Greek[el]
Η συλλογή των υλικών για το φαγητό καθώς και η προετοιμασία του καταλαμβάνουν μεγάλο μέρος της καθημερινής ζωής.
English[en]
Collecting and preparing food takes up a large part of daily life.
Spanish[es]
Recolectar y preparar los alimentos ocupa gran parte de la vida diaria.
Finnish[fi]
Suuri osa paikallisten asukkaiden ajasta kuluukin ruoan keräämiseen ja valmistamiseen.
Fijian[fj]
E dau ogataki vakalevu ena veisiga na kumuni kei na vakarautaki ni kakana.
French[fr]
Les insulaires passent une bonne partie de la journée à rassembler les victuailles et à préparer les repas.
Ga[gaa]
Niyenii taomɔ kɛ nihoomɔ heɔ be ni akɛtsuɔ nii yɛ gbi lɛ mli babaoo.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ yí adà daho hugan azán dopodopo tọn zan nado bẹ núdùdù pli bo danú.
Hebrew[he]
חלק ניכר מחיי היומיום מוקדש לאיסוף האוכל ולהכנתו.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sang adlaw-adlaw nga pagkabuhi ginahinguyang sa pagpanguha kag paghanda sing pagkaon.
Croatian[hr]
Velik dio svakodnevnog života prolazi u sakupljanju i pripremanju hrane.
Hungarian[hu]
A napi tevékenységek javát az élelem összegyűjtése és elkészítése teszi ki.
Armenian[hy]
Օրվա մեծ մասը կղզեբնակներն անցկացնում են սնունդ հավաքելով եւ կերակուր պատրաստելով։
Indonesian[id]
Sebagian besar kehidupan sehari-hari diisi oleh kegiatan mengumpulkan dan menyiapkan makanan.
Igbo[ig]
Ha na-eji oge ka ukwuu n’ụbọchị achọ ihe ha ga-eri.
Iloko[ilo]
Ti panagala ken panagsagana iti taraon ket dakkel a paset ti inaldaw a panagbiag.
Italian[it]
Gli isolani trascorrono gran parte della giornata a procacciare e preparare il cibo.
Japanese[ja]
島の人々は一日の大部分を食物を集めて調理することに費やします。
Georgian[ka]
ყოველდღიური ყოფის მნიშვნელოვანი ნაწილი საკვების შეგროვება და მომზადებაა.
Kannada[kn]
ಆಹಾರ ಸಂಗ್ರಹ ಮತ್ತು ತಯಾರಿ ಈ ಮೊದಲಾದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲಿನ ಜನರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವು ವ್ಯಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
양식을 거두고 준비하는 일은 일상생활의 상당 부분을 차지합니다.
Lingala[ln]
Bato balekisaka ntango mingi na koluka biloko ya kolya mpe na kolamba.
Lozi[loz]
Ku bata lico ni ku li lukisa ki yona misebezi ye eziwa hahulu ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Nemaža dienos dalis paprastai prabėga besirūpinant maistu ir gaminant valgį.
Luba-Lulua[lua]
Dikeba biakudia ne dibilamba ditu mudimu utu wangata benamu tshitupa tshinene tshia malu abu a ku dituku.
Luvale[lue]
Milimo yayinene veji kuzatanga vatu yapwa yakuya nakutonda vyakulya nakuwahisa kulya.
Latvian[lv]
Lielāko dienas daļu salu iedzīvotāji ir aizņemti ar pārtikas sagādi un ēdiena gatavošanu.
Malagasy[mg]
Lany hanangonana sy hikarakarana sakafo ny ankamaroan’ny fotoanan’ny olona.
Macedonian[mk]
Собирањето и подготвувањето на храна опфаќа голем дел од секојдневниот живот.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കാനും പാകം ചെയ്യാനുമായി ദിവസത്തിന്റെ ഒരു നല്ല ഭാഗം ചെലവഴിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
अन्न गोळा करून ते बनवण्यातच इथल्या लोकांचा अर्धाअधिक वेळ जातो.
Maltese[mt]
In- nies tal- gżejjer iqattgħu l- parti l- kbira mill- ġurnata jiġbru u jippreparaw l- ikel.
Norwegian[nb]
En stor del av dagen går med til å sanke og tilberede mat.
Nepali[ne]
खाना जोरजाम गर्न र तयार पार्दैमा दिन बित्छ।
Dutch[nl]
Het verzamelen en bereiden van voedsel neemt een groot deel van het dagelijks leven in beslag.
Northern Sotho[nso]
Go kgobela le go lokiša dijo go tšea nako e ntši ya bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu pazisumbuzi amatha nthawi yambiri tsiku lililonse kufunafuna ndi kukonza chakudya.
Pangasinan[pag]
Say panagtipon tan panangiparaan na tagano so manunan kabiangan na inagew-agew a kabibilay.
Papiamento[pap]
Gran parti di e bida di tur dia ta wòrdu dediká na buska i prepará kuminda.
Pijin[pis]
Wei for luk aotem and redim kaikai hem important tumas long evriday laef bilong pipol long Tonga.
Polish[pl]
Sporą część dnia pochłania zbieranie i przygotowywanie jedzenia.
Portuguese[pt]
As pessoas ocupam a maior parte do seu dia apanhando e preparando alimentos.
Rundi[rn]
Gukorakoranya ivyo gufungura no kubitegura bitwara igice kinini c’ubuzima bwa misi yose.
Romanian[ro]
Insularii se ocupă în cea mai mare parte a zilei cu strângerea şi prepararea hranei.
Russian[ru]
Много времени у местных жителей уходит на то, чтобы добывать и готовить еду.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwa buri munsi bwibanda ahanini ku gushaka icyo kurya no guteka.
Sango[sg]
Lâ oko oko ti wara kobe na ti tö ni ayeke mû ngoi ti zo mingi.
Slovak[sk]
Zadovažovanie jedla a jeho príprava zaberá ostrovanom veľkú časť dňa.
Slovenian[sl]
V vsakdanjem življenju so otočani večinoma zaposleni z zbiranjem in pripravljanjem hrane.
Samoan[sm]
O le aumaia ma le sauniunia o meataumafa, e faaalu ai le tele o taimi o le olaga masani o tagata.
Shona[sn]
Mazuva ose, kutsvaka zvokudya nokuzvibika kunotora chikamu chikuru chezuva.
Albanian[sq]
Mbledhja dhe përgatitja e ushqimit u zë banorëve të ishujve pjesën më të madhe të ditës.
Serbian[sr]
Da bi se sakupila i pripremila hrana potrebno je odvojiti veliki deo dana.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi fu a dei sma e suku nyan sani èn den e bori.
Southern Sotho[st]
Ho bokella lijo le ho li pheha ho nka karolo e khōlō ea bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Insamling och tillagning av mat upptar en stor del av det dagliga livet.
Swahili[sw]
Shughuli kubwa ya kila siku huwa kutafuta na kupika chakula.
Congo Swahili[swc]
Shughuli kubwa ya kila siku huwa kutafuta na kupika chakula.
Telugu[te]
ఆహారం సేకరించడానికి, సిద్ధం చేయడానికే రోజులో అధికభాగం పోతుంది.
Thai[th]
เวลา ส่วน ใหญ่ ใน ชีวิต ประจํา วัน ใช้ ไป กับ การ เสาะ หา และ การ เตรียม อาหาร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መዓልታዊ ናብራ እቲ ዚበዝሕ ግዜ ኣብ ምእካብን ምድላውን ምግቢ እዩ ዚጠፍእ።
Tagalog[tl]
Gumugugol ng malaking bahagi ng pang-araw-araw na pamumuhay ang pagtitipon at paghahanda ng pagkain.
Tswana[tn]
Tiro e kgolo e ba e dirang koo letsatsi le letsatsi ke go kokoanya dijo le go di apaya.
Tongan[to]
Ko e tānaki mo e teuteu ‘o e me‘akaí ‘okú ne fakahoko ha konga lahi ‘o e mo‘ui faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong painim na redim kaikai em bikpela hap wok bilong ol manmeri long olgeta de.
Turkish[tr]
Yiyecekleri toplamak ve hazırlamak gündelik yaşamın büyük bir bölümünü alıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wo tala esikwini wu tirhiseriwa ku hlengeleta ni ku lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
Nnuan a wɔkɔfa bɛnoa no gye wɔn bere mu fã kɛse no ara.
Ukrainian[uk]
Більша частина дня у місцевих мешканців іде на збирання і приготування їжі.
Venda[ve]
U kuvhanganya na u lugisa zwiḽiwa ndi mushumo muhulwane vhukuma wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.
Waray (Philippines)[war]
Daku nga bahin han adlaw-adlaw nga kinabuhi an pagtirok ngan pag-andam hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Ko te gāue tāfito ʼaē ʼe fai ʼi te ʼaho fuli, ʼe ko te kumi pea mo te teuteuʼi ʼo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Abantu bachitha ixesha elininzi ngosuku beqokelela yaye belungiselela into etyiwayo.
Yoruba[yo]
Wíwá àtijẹ-àtimu kiri ni olórí ohun táwọn tó wà ní erékùṣù wọ̀nyí máa ń ṣe lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu yosuku isetshenziselwa ukuyofuna ukudla futhi kuphekwe.