Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما أشارت الكويت إلى أن المطالبة المتعلقة بخسائر الحافظة قُدمت عن الكسب الفائت أو العائد الفائت عن الأصول المدرة للدخل، فقد اعترفت في الإجراءات الشفوية بأن مبلغ الأموال المجمعة كان سيكون أقل بالضرورة لو أن التعويض عن الخسائر الأصلية قد دُفع في الوقت الذي تُكبدت فيه الخسائر.
English[en]
While noting that the Portfolio Loss claim is made for lost profits, or loss of return on income-producing assets, Kuwait acknowledged at the oral proceedings that the amount of Funds Raised necessarily would have been lower had compensation been paid for the underlying losses at the time at which the losses were sustained.
Spanish[es]
Observando que la reclamación por pérdida de cartera se hace por concepto de lucro cesante, o de la pérdida de ingresos derivados de activos rentables, Kuwait reconoció en el procedimiento oral que la cantidad de los fondos obtenidos habría sido necesariamente menor si se hubiera pagado una indemnización por las pérdidas subyacentes en la época en que se produjeron dichas pérdidas.
French[fr]
Tout en notant que la réclamation au titre de la perte sur portefeuille porte sur un manque à gagner ou sur la perte de recettes provenant d’actifs producteurs de revenu, le Koweït a reconnu lors de la procédure orale que le montant des fonds levés aurait nécessairement été inférieur si les pertes principales avaient été indemnisées au moment où elles ont été subies.
Russian[ru]
Отметив, что претензия в связи с портфельной потерей заявлена в отношении упущенной выгоды или неполучения поступлений от приносящих доход активов, Кувейт в ходе устных слушаний признал, что сумма мобилизованных средств, безусловно, была бы ниже, если бы компенсация основных потерь была выплачена тогда, когда они были понесены.
Chinese[zh]
虽然指出证券资产损失索赔是为损失的利润或创收资产收益损失提出的索赔,但科威特在口头审理中承认,如果在遭受损失时就为相关损失支付了赔款,筹措的资金额必然会低一些。