Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Nergal-sarezer nga Rabmag maoy usa sa mga tawo nga membro sa linaing hukmanan nga gilangkoban sa hataas nga mga prinsipe sa Babilonya nga naglingkod sa hukmanan diha sa Tungatungang Ganghaan sa Jerusalem human mapukan ang siyudad ngadto kang Nabucodonosor ug kinsa gihisgotan labot sa pagpagawas kang Jeremias aron itugyan ngadto kang Gedalias. —Jer 39: 3, 13, 14.
Danish[da]
Nergal-Sar-Ezer, der var rab-mag, sad i det særlige råd af højtstående babyloniske fyrster som dømte i Mellemporten i Jerusalem efter at byen var blevet indtaget af Nebukadnezar, og han nævnes i forbindelse med at Jeremias blev løsladt og overgivet til Gedalja. — Jer 39:3, 13, 14.
German[de]
Nergal-Sarezer, der Rabmag, gehörte zu dem besonderen Tribunal hoher babylonischer Fürsten, die in Jerusalems Mitteltor zu Gericht saßen, nachdem Nebukadnezar die Stadt eingenommen hatte. Nergal-Sarezer wird auch als einer von denen genannt, die Jeremia freiließen, so daß er zu Gedalja gehen konnte (Jer 39:3, 13, 14).
Greek[el]
Ο Νεργάλ-σαρεσέρ ο Ραβμάγ ήταν ένα από τα μέλη της ειδικής επιτροπής που αποτελούνταν από ανώτερους Βαβυλώνιους άρχοντες και η οποία συνεδρίασε στη Μεσαία Πύλη της Ιερουσαλήμ μετά την πτώση της πόλης στα χέρια του Ναβουχοδονόσορα. Αυτό το άτομο αναφέρεται στα πλαίσια της απελευθέρωσης του Ιερεμία ο οποίος κατόπιν πήγε στον Γεδαλία.—Ιερ 39:3, 13, 14.
English[en]
Nergal-sharezer the Rabmag was one of the men in the special tribunal of high Babylonian princes who sat in judgment in Jerusalem’s Middle Gate after the city fell to Nebuchadnezzar and who is mentioned in connection with Jeremiah’s being released to go to Gedaliah. —Jer 39:3, 13, 14.
Spanish[es]
Nergal-sarézer el Rabmag era uno de los miembros del tribunal especial formado por altos príncipes babilonios que se sentaban para juzgar en la Puerta del Medio de Jerusalén, tras la caída de la ciudad ante Nabucodonosor. Se le menciona con relación a la liberación de Jeremías para que morara con Guedalías.
French[fr]
Nergal-Sharétser le Rabmag était un des hommes composant le tribunal spécial de princes babyloniens de haut rang qui siégea dans la Porte du Milieu, à Jérusalem, après que la ville fut tombée aux mains de Neboukadnetsar ; il est mentionné en rapport avec la libération de Jérémie pour qu’il aille vers Guedalia. — Jr 39:3, 13, 14.
Indonesian[id]
Nergal-syarezer, sang Rabmag, adalah salah seorang anggota tribunal khusus yang terdiri dari para pembesar terkemuka Babilonia yang duduk untuk mengadili di Gerbang Tengah Yerusalem setelah kota itu jatuh ke tangan Nebukhadnezar; ia disebutkan sehubungan dengan pembebasan Yeremia untuk dibawa kepada Gedalia.—Yer 39:3, 13, 14.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naabak ti siudad ti Jerusalem iti im-ima ni Nabucodonosor, nagtugaw ni Nergal-sarezer a Rabmag (kas kameng ti maysa a pangukoman a buklen ti nangangato a prinsipe ti Babilonia) iti Makintengnga a Ruangan ti Jerusalem tapno mangukom. Daytoy met a prinsipe ti nadakamat mainaig iti pannakaluk-at ni Jeremias a mapan ken Gedalias. —Jer 39:3, 13, 14.
Italian[it]
Il Rabmag Nergal-Sarezer faceva parte del tribunale speciale formato da principi babilonesi che sedevano in giudizio presso la Porta di Mezzo a Gerusalemme dopo che la città si era arresa a Nabucodonosor, ed è menzionato in relazione alla liberazione di Geremia allorché questi venne consegnato a Ghedalia. — Ger 39:3, 13, 14.
Japanese[ja]
ラブマグなるネルガル・シャレゼルは,バビロンの高位の君たちで成る特別な法廷の一員だった人で,エルサレムがネブカドネザルの前に倒れた後には同市の“中央の門”で裁きを行ない,さらにエレミヤがゲダリヤのところに行くために解き放たれたことに関連しても言及されています。 ―エレ 39:3,13,14。
Korean[ko]
랍막 네르갈-사레셀은 예루살렘이 느부갓네살(네부카드네자르)에게 함락된 후에, 그 도시의 ‘중앙 문’에서 재판한 바빌로니아의 고위 방백들로 이루어진 특별 법정의 일원이었으며, 또한 그는 예레미야를 석방하여 그달리야에게 보낸 일과 관련이 있는 것으로 언급된다.—렘 39:3, 13, 14.
Malagasy[mg]
Rehefa resin’i Nebokadnezara ilay tanàna, dia anisan’ireo andriana babylonianina nipetraka hitsara teo amin’ny Vavahady Afovoan’i Jerosalema i Nergala-sarezera Rabmagy, sady anisan’ireo nanolotra an’i Jeremia tamin’i Gedalia rehefa nafahana i Jeremia.—Je 39:3, 13, 14.
Dutch[nl]
Nergal-Sarezer de Rabmag behoorde tot het bijzondere tribunaal van hoge Babylonische vorsten die zitting hadden in het gerecht dat in de Middenpoort van Jeruzalem plaatsnam nadat Nebukadnezar de stad had ingenomen. Nergal-Sarezer wordt ook genoemd in verband met Jeremia’s vrijlating om naar Gedalja te gaan. — Jer 39:3, 13, 14.
Portuguese[pt]
Nergal-Sarezer, o Rabe-Mague, era um dos homens do tribunal especial, composto de altos príncipes babilônios que se sentaram para julgar junto ao Portão do Meio, de Jerusalém, depois que a cidade caiu diante de Nabucodonosor, sendo ele mencionado com relação à libertação de Jeremias, para que este se dirigisse a Gedalias. — Je 39:3, 13, 14.
Russian[ru]
Равмаг Нергал-Шарецер был одним из тех, кто в составе специального суда, состоявшего из знатных вавилонских князей, сел в иерусалимских Средних воротах, чтобы вершить суд, после того как город пал под натиском Навуходоносора; также он был одним из тех, кто освободил Иеремию, позволив ему пойти к Гедалии (Иер 39:3, 13, 14).
Swedish[sv]
Nergal-Sareser, som var rabmag, ingick i den särskilda tribunal av höga babyloniska furstar som dömde i Mellersta porten i Jerusalem efter det att staden hade intagits av Nebukadnessar, och han nämns i samband med att Jeremia frigavs och överlämnades åt Gedalja. (Jer 39:3, 13, 14)
Tagalog[tl]
Si Nergal-sarezer na Rabmag ang isa sa mga lalaki na nasa pantanging tribunal ng matataas na Babilonyong prinsipe na umupo upang humatol sa Gitnang Pintuang-daan ng Jerusalem pagkatapos na bumagsak ang lunsod sa kamay ni Nabucodonosor at binabanggit siya may kaugnayan sa pagpapalaya kay Jeremias upang pumaroon ito kay Gedalias. —Jer 39:3, 13, 14.