Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
30 Ngɛ si fɔfɔɛ nɛ mi wa nɛ ɔ tsuo mi ɔ, be komɛ ɔ, Nyɛmiyo Hansen haoɔ wawɛɛ, nɛ e li nɔ́ nɛ e ma de ngɛ sɔlemi mi.
Afrikaans[af]
30 Gedurende hierdie beproewing het suster Hansen soms so wanhopig gevoel dat sy nie geweet het waarvoor om te bid nie.
Amharic[am]
30 በዚህ አስቸጋሪ ወቅት እህት ሃንሰን አንዳንድ ጊዜ በጣም ከመጨነቋ የተነሳ ምን ብላ እንደምትጸልይ እንኳ ግራ ይገባት ነበር።
Arabic[ar]
٣٠ خِلَالَ هٰذِهِ ٱلْمِحْنَةِ ٱلْأَلِيمَةِ، ٱسْتَحْوَذَ ٱلْقَلَقُ أَحْيَانًا عَلَى ٱلْأُخْتِ هَانْسِن لِدَرَجَةِ أَنَّهَا لَمْ تَعْلَمْ مَا يَجِبُ أَنْ تُصَلِّيَ مِنْ أَجْلِهِ.
Aymara[ay]
30 Anita kullakajj jan kuns kamachtʼirjama wali llakitaw jikjjatasïna, awisajj kunsa Diosar mayisispa uk janiw yatkänti.
Azerbaijani[az]
30 Bu ağır sınaqlar zamanı Anita bacı hərdən elə vəziyyətdə olurdu ki, heç özü bilmirdi nə haqda dua etsin.
Batak Toba[bbc]
30 Saleleng masa parsoalan i, jotjot do lungun roha ni si Anita jala ndang diboto ibana sibahenon dohot sitangiangkononna.
Central Bikol[bcl]
30 Sa masakit na sitwasyon na ini, kun minsan grabe an saiyang kapurisawan kaya dai na niya aram kun ano an ipapamibi niya.
Bemba[bem]
30 llyo ifi fyalecitika, ba nkashi Hansen limo balesakamana sana ica kuti tabaleishiba ne fya kulanda pa kupepa.
Bulgarian[bg]
30 В този труден период нашата сестра понякога била толкова отчаяна, че не знаела за какво да се моли.
Bislama[bi]
30 Sista Hansen i harem nogud tumas. Tingting blong hem i fasfas, mo i no save wanem we hem i mas askem long ol prea blong hem.
Batak Karo[btx]
30 Paksa ngadapi keadan si sulit enda, maun-maun tersiksa kal iakap turang seninanta Hansen janah dungna lanai ietehna kai si arus itotokenna.
Catalan[ca]
30 Enmig d’aquest calvari, l’Anita en ocasions estava tan angoixada que no sabia ni què demanar en oració.
Cebuano[ceb]
30 Samtang nag-atubang sa kaso, may mga panahong nalibog kaayo si Sister Hansen nga wala na siya mahibalo kon unsay iampo.
Hakha Chin[cnh]
30 Mah a har ngaimi biaceihnak caan chungah Unaunu Anita cu a lung aa tuai tuk caah thlacam awk a hngalh lo caan hmanh a um.
Seselwa Creole French[crs]
30 Diran sa bann moman difisil, par ler Ser Hansen ti sitan enkyet ki i pa ti konnen lo kwa pour priye.
Czech[cs]
30 Během tohoto náročného období byla často tak rozrušená, že ani nevěděla, o co se má modlit.
Chuvash[cv]
30 Ҫак ӗҫе пӑхса тухнӑ чухне Анита хӑш-пӗр чухне ним тума аптраса тӑнӑран мӗн ҫинчен кӗлтумалли пирки те пӗлмен.
Danish[da]
30 Under denne prøve var søster Hansen indimellem så fortvivlet at hun havde svært ved at formulere en bøn til Jehova.
German[de]
30 In dieser ganzen belastenden Zeit war Schwester Hansen manchmal so aufgewühlt, dass sie nicht mehr wusste, worum sie beten sollte.
Dehu[dhv]
30 Hna ajolëne e itre xa ijine la mekuna i Anita hnene la jole ka tru cili, matre thatre hë angeice la nyine troa qaja ngöne la angeic a thith.
Ewe[ee]
30 Le ɣeyiɣi sesẽ mawo me la, dzi ɖena le Nɔvinyɔnu Hansen ƒo wòtɔtɔna ale gbegbe be meganyana nya si tututu wòagblɔ le gbedodoɖa me o.
Efik[efi]
30 Ke ofụri ini afanikọn̄ emi, ekikere ama esitịmede Sista Hansen tutu enye ifiọkke se ọkpọbọn̄de akam aban̄a.
Greek[el]
30 Κατά τη διάρκεια αυτής της οδυνηρής δοκιμασίας, η αδελφή Χάνσεν ένιωθε μερικές φορές τέτοια απελπισία ώστε δεν ήξερε τι να πει στην προσευχή της.
English[en]
30 Throughout this difficult ordeal, Sister Hansen was at times so distraught that she did not know what to pray for.
Spanish[es]
30 Durante esta dura prueba, la hermana Hansen estaba a veces tan desesperada que no sabía ni qué pedir en oración.
Estonian[et]
30 Selle ränkraske katsumuse ajal oli õde Hansen vahel nii meeleheitel, et ei teadnud, mille eest palvetada.
Finnish[fi]
30 Tämän vaikean koetuksen aikana Anita oli välillä niin ahdistunut, ettei hän tiennyt, mitä olisi rukoillut.
Fijian[fj]
30 Ena gauna dredre qori, e sega ni kila o Sister Hansen na ka me masulaka ni rarawa vakalevu.
Fon[fon]
30 Ðò mɛtɛnkpɔn syɛnsyɛn enɛ mɛ ɔ, Nɔví Nyɔnu Hansen nɔ wá flú bǐ hweɖelɛnu, kaka bo sɔ́ nɔ tuùn nǔ e é na xoɖɛ bo byɔ é ǎ.
French[fr]
30 Pendant cette épreuve, sœur Hansen est parfois si désespérée qu’elle ne sait plus quoi demander dans ses prières.
Ga[gaa]
30 Be ni shihilɛ ni mli wa nɛɛ yaa nɔ lɛ fɛɛ lɛ, bei komɛi lɛ, Nyɛmiyoo Hansen haoɔ aahu akɛ eleee nɔ pɔtɛɛ po ni ebaasɔle ebi.
Gilbertese[gil]
30 I nanon tain te kangaanga ae korakora aei ao iai taai ake e a rangi n tabeaianga iai Sister Hansen ao e a aki ataa te bwai ae e na tataroakinna.
Guarani[gn]
30 Ohasa aja ko situasión ijetuʼuetéva ermána Hansen oñekevrantaiterei ha sapyʼánte ni ndoikuaái mbaʼépa ojeruréta oñemboʼe jave.
Gun[guw]
30 To whlepọn sinsinyẹn ehe whenu, Mẹmẹyọnnu Hansen nọ jẹflumẹ to whedelẹnu sọmọ bọ ewọ ma nọ yọ́n nuhe e na dọ to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
30 A lokacin da take cikin wannan matsalar, ’yar’uwa Hansen takan rasa abin da za ta ce a addu’a.
Hebrew[he]
30 לאורך תקופה קשה זו היו רגעים שאחות הנסן הייתה כה מוטרדת ונסערת שהיא לא ידעה מה לבקש בתפילותיה.
Hindi[hi]
30 इस मुश्किल दौर में बहन हैनसेन कभी-कभी इतनी निराश हो जाती थी कि उसे समझ नहीं आता था कि वह प्रार्थना में क्या कहे।
Hiligaynon[hil]
30 Sa sining mabudlay nga kahimtangan, may mga tion nga grabe gid ang kasubo ni Sister Hansen amo nga indi sia makahibalo kon ano ang ipangamuyo.
Croatian[hr]
30 Tijekom tog teškog razdoblja sestra Hansen ponekad je bila toliko rastresena da nije znala ni za što bi se molila.
Haitian[ht]
30 Desizyon sa a te tèlman kraze sè Hansen, pafwa, li pa t menm konn ki sa pou l mande Jewova nan priyè l.
Hungarian[hu]
30 Ebben a nehéz időszakban Hansen testvérnő időnként annyira zaklatott volt, hogy nem tudta, mit mondjon imában.
Western Armenian[hyw]
30 Այդ դժուար ժամանակին, քոյր Հէնսըն երբեմն այնքա՛ն վհատած կ’ըլլար որ չէր գիտնար ի՛նչ բանի մասին աղօթել։
Herero[hz]
30 Moruveze oruzeu ndwi, Sisi Hansen povikando tjiva wa kurungisirwe tjinene ngandu tjaa ha tjiwa kutja nga kumbire tjike.
Indonesian[id]
30 Selama menghadapi situasi yang sulit ini, Saudari Hansen kadang merasa begitu tertekan sehingga dia tidak tahu apa yang harus didoakan.
Igbo[ig]
30 N’oge niile ihe a nọ na-eme, obi anaghị adị Nwanna Nwaanyị Hansen mma mgbe ụfọdụ. Ọ chọọ ikpe ekpere, ọ naghịkwa ama ihe ọ ga-ekpe ekpe.
Iloko[ilo]
30 Iti daytoy a narigat a situasion, adda dagiti panawen a napalalo ti ladingit ni Kabsat Hansen nga uray la saannan nga ammo no ania ti ikararagna.
Icelandic[is]
30 Meðan Anita gekk gegnum þessa eldraun var hún stundum svo örvilnuð að hún vissi ekki um hvað hún átti að biðja í bænum sínum.
Isoko[iso]
30 Oware onana u kpomahọ Sista Hansen gaga te epanọ ọ gbẹ riẹ oware nọ ọ rẹ lẹ se Jihova kpahe he.
Italian[it]
30 Durante quel difficile periodo la sorella Hansen si sentiva a volte così confusa che non sapeva per cosa pregare.
Japanese[ja]
30 この厳しい試練の時期に,ハンセン姉妹は時折ひどく落ち込み,どう祈ったらよいか分からないこともありました。
Javanese[jv]
30 Wektu ngadhepi kahanan sing angèl kuwi, Sedulur Hansen nelangsa banget nganti dhèwèké ora ngerti apa sing arep didongakké.
Georgian[ka]
30 ამ მძიმე განსაცდელის დროს და ჰანსენი ზოგჯერ ისეთ მდგომარეობაში იყო, რომ არ იცოდა, რაზე ელოცა.
Kabiyè[kbp]
30 Takɩm alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa, halɩ nabʋyʋ taa pɩcɛzɩɣ koobu Hansen nɛ ɛɛnaɣ se ɛpɔzɩ we adɩma taa.
Kongo[kg]
30 Na nsungi yai ya mpasi, bantangu yankaka Mpangi-Nkento Hansen vandaka kudiyangisa mingi mpi yandi vandaka kuzaba ve kima ya kulomba na kisambu.
Kikuyu[ki]
30 Ihinda-inĩ rĩu iritũ, rĩmwe na rĩmwe Mwarĩ wa Ithe Witũ Hansen aaiguaga atukanĩirũo nginya akarigwo nĩ ũndũ ũrĩa ekũhoya.
Kuanyama[kj]
30 Omumwameme Hansen okwa li a nyemata neenghono noka li e shii kutya na tye shike eshi ta ilikana.
Kazakh[kk]
30 Сот тартысының барысында Анита бауырластың қатты ұнжырғасы түсіп, не жайлы дұға етуді білмеген кездері де болған.
Kimbundu[kmb]
30 Kienhiki, o Phang’etu Hansen ua divuile kia iibha, katé muene kejidile ihi ia tokalele ku bhinga mu musambu.
Korean[ko]
30 그 어려운 시련을 겪으면서 때때로 한센 자매는 너무나 심란해서 무엇에 대해 기도해야 할지도 모를 정도였습니다.
Kaonde[kqn]
30 Kimye kyo batotolwelenga ano mambo, Nyenga Hansen kimye kimo waikalanga bingi na bulanda kya kuba wakankalwanga ne kulomba.
Kwangali[kwn]
30 Momaudigu nagenye ogo, munazinyetukadi Anita yiruwo yimwe nga dompo unene mutjima nokudira kudiva eyi na kanderera.
San Salvador Kongo[kwy]
30 Muna kolo kiaki kiampasi, ezak’e ntangwa mpangi Hansen kazayanga ko dina kalenda lomba muna sambu mu kuma kia lukendalalu.
Kyrgyz[ky]
30 Оор сыноого кабылган Анита бир туугандын ушунчалык көңүлү чөккөндүктөн, эмне деп тиленишти билбей калган учурлары да болгон.
Lingala[ln]
30 Na mikakatano wana, na bantango mosusu ndeko Anita azalaki komitungisa mingi, kutu azalaki koyeba te asɛnga nini na libondeli.
Lithuanian[lt]
30 Šis išmėginimas seserį Hansen taip prislėgė, kad kartais ji nebežinodavo net ką sakyti maldoje.
Luba-Katanga[lu]
30 Mu kino kitatyi kibi mpata, Kaka Hansen wadi kyaba kimo ubulwa kuyuka ne bya kunena mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
30 Mu tshikondo tshikole etshi, muanetu Hansen uvua imue misangu upanga tshia kuenza ne bimufikisha ku dipanga tshia kuamba mu disambila.
Luvale[lue]
30 Mulwola kanelu lwaukalu ou ndumbwetu alizakaminyine chikuma, kaha lwola lumwe katachikijile navyuma vyakulomba Kalungako.
Lunda[lun]
30 Hampinji yasompeleñayi iwu muloña wakala, Muhela Hansen waneñeleña chakwila mpinji yikwawu wakañenyeña kulomba.
Luo[luo]
30 Nyaminwa Anita wacho ni e kinde ma wechego ne dhi nyime, chunye ne onyosore ma seche moko ne okia kata ni onyis Jehova ang’o sama olemo.
Latvian[lv]
30 Šajā grūtajā dzīves posmā māsa Hansena dažkārt jutās tik izmisusi, ka nezināja, par ko lūgt Dievu.
Morisyen[mfe]
30 Dan sa leprev-la, Ser Hansen ti telman boulverse ki li pa ti kone ki pou demande dan so lapriyer.
Malagasy[mg]
30 Niady saina be i Anita indraindray, ka tsy hitany izay holazaina rehefa nivavaka izy.
Macedonian[mk]
30 Додека минувала низ овој тежок период, сестра Хансен понекогаш била толку очајна што не знаела ни за што да се моли.
Malayalam[ml]
30 വളരെ പ്രയാസം നിറഞ്ഞ ആ സാഹച ര്യ ത്തിൽ, ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ മനസ്സിലെ വേദന നിമിത്തം സഹോ ദ രിക്ക് എന്തിനു വേണ്ടി പ്രാർഥി ക്ക ണ മെ ന്നു പോ ലും അറിയാ തി രുന്ന സമയങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
30 Yellã sasa, pa yɩ nana ye. Saam-bi-poak a Hansen sũurã ra mi n sãamdame, hal t’a pa mi a sẽn na n yeel bũmb ning a pʋʋsg pʋgẽ ye.
Maltese[mt]
30 Matul din is- sitwazzjoni diffiċli, Oħtna Hansen kultant tant kienet imnikkta li lanqas kienet taf għal xiex taqbad titlob.
Burmese[my]
၃၀ ဒီခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတစ်လျှောက်မှာ ညီအစ်မအနီတာဟာ စိတ်ရှုပ်လွန်းလို့ ဘာကိုဆုတောင်းရမှန်းတောင် မသိတဲ့အထိ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
30 I denne vanskelige perioden var søster Hansen noen ganger så fortvilet at hun ikke visste hva hun skulle be om.
North Ndebele[nd]
30 Ngesikhathi uDadewethu uHansen ephakathi kobunzima lobu, wayeke azizwe ecindezelwe kakhulu aze aswele lokuthi athandaze athini.
Nepali[ne]
३० यो घटनाले गर्दा बहिनी हान्सनलाई कहिलेकाहीं असह्य पीडा हुन्थ्यो र प्रार्थना गर्न समेत तिनलाई गाह्रो हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
30 Sho omumwameme Hansen a taalela uupyakadhi mbuka, omathimbo gamwe okwa li a sholola noonkondo nokwa li ha kala a nyengwa nokugalikana.
Nias[nia]
30 Abu sibai dödö dalifusöda Hansen ba zalua andre irege lö iʼila hadia niʼangandröinia.
Dutch[nl]
30 In die zware tijd was zuster Hansen soms zo radeloos dat ze niet wist waar ze om moest bidden.
South Ndebele[nr]
30 Phakathi nesikhathi esibudiseso, uDade Hansen bekagandeleleke kangangobana bekangasazi nokuthi athandaze athini.
Northern Sotho[nso]
30 Nakong ye e thata, Kgaetšedi Hansen o be a fela a gateletšega kudu moo a bego a sa tsebe gore a reng ge a rapela.
Nyanja[ny]
30 Pa nthawi yonse ya mlanduwu, Mlongo Hansen ankavutika maganizo kwambiri moti nthawi zina sankadziwa zoti anene popemphera.
Nyaneka[nyk]
30 Mokueenda kuetokolo olio liepuiya unene, Omphange Hansen, pamwe ankho usukalala unene, akala tyihei oityi maiti melikuambelo.
Nzima[nzi]
30 Wɔ mekɛ ɛsesebɛ ɛhye amuala anu, ɔyɛ a Adiema Raalɛ Hansen yɛ basaa mɔɔ ɔnnwu mɔɔ ɔka wɔ asɔneyɛlɛ nu a.
Oromo[om]
30 Obboleettiin keenya Aneetaan haalli rakkisaan yeroo ishee mudate kanatti, yeroo tokko tokko garmalee waan dhiphattuuf maal jettee akka kadhattullee hin beektu turte.
Ossetic[os]
30 Уыцы уӕззау фӕлварӕны рӕстӕг Анитӕ хатт ахӕм тыхст уыди, ӕмӕ-иу цӕй тыххӕй куывтаид, уый дӕр нал зыдта.
Pangasinan[pag]
30 Diad satan ya mairap a situasyon, no maminsan et maer-ermen si Sister Hansen tan agto amtay ipikasi to.
Papiamento[pap]
30 Durante henter e eksperensia difísil akí, Ruman Hansen tin biaha tabata asina angustiá ku e no tabata sa kiko pa pidi den orashon.
Polish[pl]
30 Podczas tej ciężkiej próby nasza siostra niekiedy czuła się tak zrozpaczona, że nie wiedziała, o co się modlić.
Portuguese[pt]
30 Ao longo daquele período difícil, houve ocasiões em que a irmã Hansen ficou tão desesperada que nem sabia o que pedir nas orações.
Quechua[qu]
30 Payqa chay jina llakiypi tarikuspa mana yacharqachu imatachus Diosmanta mañakunantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
30 Chayna sasachakuypi tarikuspanmi Anitaqa mana atiqchu Dios mañakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
30 Anita iñiqmasinchisqa mayninpin mana ima ruwaytapas atirqanchu, Diosmanta mañakuspapas manan yacharqanchu ima niyta.
Rundi[rn]
30 Muri ivyo bihe bitoroshe, mushiki wacu Hansen vyarashika agata umutwe rwose ku buryo abura n’ivyo avuga mw’isengesho.
Romanian[ro]
30 În această perioadă deosebit de grea, sora Hansen a fost, uneori, atât de tulburată, încât nu a ştiut pentru ce să se roage.
Russian[ru]
30 Во время этого разбирательства Анита порой испытывала такое глубокое отчаяние, что не знала, о чем молиться.
Kinyarwanda[rw]
30 Muri ibyo bihe bigoranye, hari ubwo mushiki wacu Hansen yabaga yahungabanye cyane ku buryo yayoberwaga n’icyo yavuga mu isengesho.
Sena[seh]
30 Na cinentso ceneci, midzidzi inango Mulongo Anita akhali wakudzudzumika kwakuti akhasowa mafala toera kuphembera.
Sango[sg]
30 Na yâ ti ye ti ngangu so kue, ngoi na ngoi, beku ahunzi na Ita-wali Hansen kue si lo hinga lani ape ye so lo lingbi ti tene na Nzapa na yâ ti sambela.
Sinhala[si]
30 මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණු ඒ දේ ගැන සහෝදරි හන්සන්ට ලොකු වේදනාවක් දැනුණු නිසා සමහර අවස්ථාවලදී දෙවිට කියන්න ඕනෙ මොනවාද කියලවත් ඇයට හිතාගන්න බැරි වුණා.
Slovenian[sl]
30 Sestra Hansen je bila med to težko preizkušnjo občasno tako obupana, da sploh ni vedela, za kaj naj moli!
Samoan[sm]
30 A o feagai le tuafafine o Anita ma nei tulaga faigatā, e iai taimi sa ia lē mautinoa ai po o ā mea e tatau ona tatalo ai.
Shona[sn]
30 Pavaiona nhamo yose iyi, dzimwe nguva Hanzvadzi Hansen vainetseka zvokuti vaishaya kuti vonyengetera vachitii.
Songe[sop]
30 Mu kino kipungo ki bukopo, mukwetu Hansen ingi nsaa baadi mukalakashwe mu mushindo washibaadi auku kya kuteka.
Albanian[sq]
30 Gjatë kësaj peripecie, motër Hanseni ndonjëherë ishte kaq e dëshpëruar saqë nuk dinte për çfarë të lutej.
Serbian[sr]
30 Tokom tog teškog perioda, sestra Hansen je ponekad bila toliko van sebe od brige da nije znala za šta da se moli.
Sranan Tongo[srn]
30 Na ini a muilek ten dati Sisa Hansen ben brokosaka so te, taki son leisi a no ben sabi srefi san a ben musu taki te a ben e begi.
Swati[ss]
30 Kuso sonkhe lesikhatsi lesimatima, Dzadze Hansen bekahle acindzeteleka kakhulu kangangekutsi bekangati nekutsi utawuthantaza atsini.
Southern Sotho[st]
30 Ha a ntse a le boemong bona, Morali’abo rōna Hansen o ne a tsieleha hoo a neng a sa tsebe hore na ha a rapela a re’ng.
Swedish[sv]
30 Under den här svåra tiden mådde hon ibland så dåligt att hon inte visste vad hon skulle be till Jehova om.
Swahili[sw]
30 Alipokuwa akipitia hali hiyo ngumu, nyakati fulani Dada Hansen alifadhaika sana hivi kwamba hakujua asali kuhusu nini.
Congo Swahili[swc]
30 Katika hali hiyo, Dada Hansen alivurugika akili sana na hakujua atasema nini katika sala.
Tamil[ta]
30 அந்த வழக்கு நடந்துகொண்டிருந்த சமயத்தில் சகோதரி ஹேன்சன் என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் ரொம்பவே குழம்பிப்போயிருந்தார்.
Telugu[te]
30 ఈ కఠినమైన పరీక్షను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, సహోదరి ఎంతగా నిరుత్సాహానికి గురైందంటే, ఆమె ఇలా చెప్తుంది: ‘కొన్నిసార్లు నాకు దేని గురించి ప్రార్థించాలో కూడా అర్థమయ్యేది కాదు.
Tigrinya[ti]
30 ሓብትና ሃንሰን ኣብቲ ፈታኒ እዋን፡ ኣመና ትጭነቕ ብምንባራ፡ እንታይ ኢላ ኸም እትጽሊ እኳ ኣይትፈልጥን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
30 Shighe u kwagh ne er la, ishima yange i vihi Anmgbian u Kwase Hansen ashighe agen je a fa kwagh u una er msen sha mi kpaa ga.
Turkmen[tk]
30 Şeýle agyr synagda Anita uýa käte gaty göwnüçökgünlige düşüp, hatda näme barada doga etjekdigini hem bilmeýärdi.
Tagalog[tl]
30 Dahil sa problemang ito, hindi na alam kung minsan ni Sister Hansen kung ano ang sasabihin niya sa panalangin.
Tetela[tll]
30 Lo etena k’ohemba wa wolo kɛsɔ, kadiyɛso Hansen akayakiyanyaka tena la tena ndo kombeyaka kɛnɛ ka nɔmba.
Tswana[tn]
30 Fa Kgaitsadi Hansen a ne a lebane le maemo ano a a thata, ka dinako dingwe o ne a fuduegile maikutlo mo e leng gore o ne a sa itse gore a rapelele eng.
Tonga (Nyasa)[tog]
30 Pa nyengu yosi ya suzgu iyi, Mzichi Hansen wasuzgikanga maŵanaŵanu ndipu wasoŵanga ndi chakukamba pakuromba.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Muciindi eeci cikatazya, Mucizyi Hansen zimwi ziindi wakali kutyompwa cakuti tanaakazyi nzyaakali kukonzya kupailila.
Papantla Totonac[top]
30 Akxni xtitaxtuma uma tuku lu tuwa, tala Hansen xmin kilhtamaku lu ni xkatsi tuku natlawa asta ni xkatsi tuku naskin akxni xtlawa oración.
Turkish[tr]
30 Anita hemşire bu zorlukları yaşarken bazen o kadar kaygılanıyordu ki nasıl dua edeceğini bilemiyordu.
Tsonga[ts]
30 Eka ku tikeriwa loku hinkwako, Makwerhu wa xisati Hansen minkarhi yin’wana a va ni gome lerova a nga swi tivi leswaku i yini leswi a nga swi khongelelaka.
Tswa[tsc]
30 Kuxuxiweni ka mhaka leyi, makabye Anita i wa tshuka a karateka nguvu laha ka kuza a nga xi tivi ni xo xi khongelela.
Tatar[tt]
30 Кайвакыт апа-кардәш Хансен шулкадәр төшенкелеккә бирелгән ки, хәтта нәрсә турында дога кылырга да белмәгән.
Tumbuka[tum]
30 Nyengo zinyake Mudumbu Hansen mahara ghakamumaliranga mwakuti wakasoŵanga na chakuyowoya wuwo pakulomba.
Tuvalu[tvl]
30 I te taimi faigata kātoa tenei, ne loto fanoanoa a te Tuagane ko Hansen telā ne seki iloa ne ia me ne a mea ke ‵talo atu ki ei.
Twi[tw]
30 Bere a na Onuawa Hansen refa saa ateetee yi nyinaa mu no, ɛtɔ mmere bi a na n’abaw mu abu araa ma onhu asɛm a ɔnka wɔ ne mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
30 I te roaraa o teie fifi rahi, ua toaruaru roa tuahine Anita i te tahi taime, aita ’tura e taa faahou eaha te parau ia Iehova i roto i te pure.
Tzotzil[tzo]
30 Ti kʼu sjalil jech laj yil svokol li ermana Hansene, solel mu xa snaʼ kʼusi tspas bakʼintik, yuʼun mi jaʼuk xaʼox snaʼ kʼusi tskʼan ta orasion.
Ukrainian[uk]
30 Сестра Гансен через це тяжко страждала і навіть не знала, про що молитися.
Umbundu[umb]
30 Vokuenda kuotembo yaco yovitangi, Manji Hansen olonjanja vimue wa enda oku sumua kuenda ka kũlĩhĩle ovina a sukilile oku pinga volohutililo.
Venda[ve]
30 Musi Wahashu Hansen e kha ḽeneḽi dandetande, nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi tsikeledzea lwe a vha a si tsha ḓivha uri a rabelele mini.
Vietnamese[vi]
30 Trong giai đoạn khó khăn ấy, có khi chị Hansen đau khổ đến mức không biết phải cầu nguyện về điều gì.
Makhuwa[vmw]
30 Okathi wa muxankiho ole, waahikhala okathi murokora Hansen aaxankale awe mpakha ohisuwela-tho etthu yooreerela onvekela Yehova.
Wolaytta[wal]
30 He metiya wode ubban, Michiyaa Hansena issi issitoo keehi azzaniyo gishshawu, woyga woossanaakkokka erukku.
Waray (Philippines)[war]
30 Tungod hinin daku nga problema, usahay diri na maaram hi Bugto Hansen han ig-aampo.
Wallisian[wls]
30 Lolotoga te aluʼaga faigataʼa ʼaia, neʼe lotovaivai ʼi ʼihi temi totatou tuagaʼane ko Hansen. Neʼe mole kei ina iloʼi pe kotea ka ina kole ʼi ʼana faikole.
Xhosa[xh]
30 Kuyo yonke le ngxaki, uDade Hansen wayexheleke kangangokuba ngamany’ amaxesha wayede angazi ukuba athandazele ntoni.
Yoruba[yo]
30 Gbogbo ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí máa ń da Arábìnrin Hansen lọ́kàn rú gan-an nígbà míì débi pé kì í mọ ohun tí ì bá gbàdúrà fún.
Yucateco[yua]
30 Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ le kiikoʼ pʼáat maʼ tu kaxtik baʼax u beete yéetel mix u yojel baʼax ken u yaʼal tiʼ Jéeoba ich payalchiʼiʼ.
Cantonese[yue]
30 喺呢段艰难嘅日子,安妮塔有时觉得个心好烦,连祷告都唔知应该讲乜嘢。
Isthmus Zapotec[zai]
30 Tiempu gudiʼdiʼ hermana Hansen guendanagana riʼ, guyuu ora qué ñuni sentir galán dede qué nidxela xi gabi Jiobá.
Chinese[zh]
30 在这段艰难的日子,安妮塔有时候心里十分烦乱,连祷告也不知道该说什么。
Zande[zne]
30 Vuru gi kpakarapai re naabaha, ri aima du ni fudifudi ri ni kerehe ka ri ainongo gupai ka ri arengbe ka kpara fu Mbori tipaha ya.
Zulu[zu]
30 Phakathi nalesi sikhathi esinzima, uDade Hansen ngezinye izinsuku wayekhathazeka kangangokuba wayengazi nokuthi athandaze athini.