Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.»
Bemba[bem]
“Mwatekele pano isonde pa fya kulimbapo fya pako ukuti pekatelentenshiwa umuyayaya umuyayaya.”
Bangla[bn]
“তিনি পৃথিবীকে তাহার ভিত্তিমূলের উপরে স্থাপন করিয়াছেন; তাহা অনন্তকালেও বিচলিত হইবে না।”
Cebuano[ceb]
“Iyang gitukod ang yuta diha sa tinong mga dapit niini; kini dili matarog hangtod sa panahong walay tino, o sa walay kataposan.”
Czech[cs]
„Založil zemi na jejích stanovených místech; nebude přivedena k potácení na neurčitý čas, nebo navždy.“
Danish[da]
„Han har grundlagt jorden på dens fundamenter; den skal aldrig i evighed rokkes.“
German[de]
„Er hat die Erde auf ihre festen Stätten gegründet; sie wird auf unabsehbare Zeit oder für immer nicht zum Wanken gebracht werden“ (Psalm 104:5).
Ewe[ee]
“Eɖo anyigba gɔme anyi ɖe eƒe anyinɔwo dzi, ne magaʋã gbeɖe akpɔ o.”
Greek[el]
«Ο θεμελιών την γην επί την βάσιν αυτής, δια να μη σαλευθή εις τον αιώνα του αιώνος».
English[en]
“He has founded the earth upon its established places; it will not be made to totter to time indefinite, or forever.”
Spanish[es]
“Él ha fundado la tierra sobre sus lugares establecidos; no se le hará tambalear hasta tiempo indefinido, ni para siempre.”
Estonian[et]
Kui kaua? „Sa rajasid maa tema alustele, nõnda et see ei kõigu mitte iialgi ega igavesti!”
French[fr]
“ Il a fondé la terre sur ses lieux fixes ; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Hindi[hi]
“[उस] ने पृथ्वी को उसकी नीव पर स्थिर किया है; ताकि वह कभी न डगमगाए।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpasad niya ang duta sa malig-on nga mga duog sini; indi ini mationg tubtob sa walay latid nga tion, ukon sing dayon.”
Hungarian[hu]
Milyen hosszú időre? „Ő fundálta a földet az ő oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké” (Zsoltárok 104:5).
Indonesian[id]
”[Ia] telah mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.”
Iloko[ilo]
“Isu a nangikabil kadagiti pamuon toy daga, a dinto maisina uray kaanoman.”
Icelandic[is]
„Þú [Guð] grundvallar jörðina á undirstöðum hennar, svo að hún haggast eigi um aldur og ævi.“
Italian[it]
“Egli ha fondato la terra sui suoi luoghi stabiliti; non sarà fatta vacillare a tempo indefinito, o per sempre”.
Japanese[ja]
神は地の基をその定まった場所に置かれました。 それは定めのない時に至るまで,まさに永久によろめかされることがありません」。(
Malagasy[mg]
“Nanorina ny tany tambonin’ny fanorenany Izy, mba tsy hihetsehany mandrakizay doria.”
Macedonian[mk]
За колку долго? „Ти си ја поставил земјата на цврсти основи: таа нема да се разниша никогаш“ (Псалм 103:5).
Malayalam[ml]
“അവൻ ഭൂമിയെ അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“तू पृथ्वी तिच्या पायावर अशी स्थापिली आहेस की ती कधीहि ढळणार नाही.”
Norwegian[nb]
«Han har grunnlagt jorden på dens grunnfestede steder; den skal ikke bli brakt til å vakle, ikke til uavgrenset tid, eller til evig tid.»
Dutch[nl]
„Hij heeft de aarde op haar vaste plaatsen gegrondvest; ze zal tot onbepaalde tijd, of voor eeuwig, niet aan het wankelen worden gebracht” (Psalm 104:5).
Northern Sotho[nso]
“Lefase, methêô ya lôna O e theile wa xo se šišinyêxe neng le neng.”
Nyanja[ny]
“Anakhazika dziko lapansi pa maziko ake, silidzagwedezeka ku nthaŵi yonse.”
Panjabi[pa]
“ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।”
Papiamento[pap]
“El a funda e tera riba su lugánan establecí; lo no lagu’e tambaleá te na tempu indefiní, ni pa semper.”
Polish[pl]
Jak długo miała nim być? „Ugruntowałeś ziemię na stałych podstawach, by się nie zachwiała na wieki wieczne” (Psalm 104:5).
Portuguese[pt]
“Ele fundou a terra sobre os seus lugares estabelecidos; não será abalada, por tempo indefinido ou para todo o sempre.”
Slovak[sk]
„Založil zem na jej stanovených miestach; nebude sa potácať na neurčitý čas čiže navždy.“
Slovenian[sl]
»Postavil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.«
Shona[sn]
“Wakateya nheyo dzapasi; kuti parege kuzununguswa nokusingaperi.”
Albanian[sq]
«Ai i ka hedhur themelet e tokës mbi vendet e saj të vendosura; nuk do të lëkundet në kohë të pacaktuar apo përgjithmonë.»
Serbian[sr]
Koliko dugo? „Utvrdio si zemlju na temeljima njenim, i ona se nikad pomestiti neće“ (Psalam 104:5).
Southern Sotho[st]
“O tiisitse lefatše metheong ea lona; le ke ke la sisinyeha le ka mohla o le mong.”
Swedish[sv]
”Han har grundat jorden på dess fasta platser; den kommer inte att bringas att vackla till obestämd tid, eller för evigt.”
Swahili[sw]
‘Aliiweka nchi juu ya misingi yake; isitikisike milele.’
Tamil[ta]
“பூமி ஒருபோதும் நிலைபேராதபடி அதின் ஆதாரங்கள்மேல் அதை ஸ்தாபித்தார்.”
Telugu[te]
“భూమి యెన్నటికిని కదలకుండునట్లు ఆయన దానిని పునాదులమీద స్థిరపరచెను.”
Thai[th]
นาน เท่า ไร? “พระองค์ ทรง ประดิษฐาน ราก แผ่นดิน โลก ไว้, เพื่อ จะ ให้ มั่นคง เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
“Kaniyang inilagay ang mga patibayan ng lupa; ito’y hindi makikilos hanggang sa panahong walang takda, o magpakailanman.”
Tswana[tn]
Lobaka lo lo kae? “O [beile] metheo ya lefatshe, gore le tle le se ka la tshikinngwa ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i “bin putim dispela graun i stap long ples bilong en, na graun i stap strong olgeta. Em i no inap surik liklik.
Turkish[tr]
“Yeri temelleri üzerine kurdu; ebediyen sarsılmıyacaktır.”
Tsonga[ts]
“O tiyisile misav̌a e masungulweni ya yona, yi nga ka yi nga ṭekaṭeki ni siku ni riṅwe.”
Twi[tw]
“[Ɔde] asase atim ne nnyinaso so, na anhim da biara da.”
Tahitian[ty]
“Na oe i haamau i te tumu o te fenua, ia ore roa ia aueue [“e a muri noa ’tu,” MN].”
Ukrainian[uk]
На який час? «Землю Ти вґрунтував на основах її, щоб на вічні віки вона не захиталась» (Псалом 104:5).
Xhosa[xh]
“Waliseka ihlabathi phezu kwemimiso yalo, ukuba lingashukunyiswa naphakade kanaphakade.”
Yoruba[yo]
“Ó fi ayé sọlẹ̀ lórí ìpìlẹ̀ rẹ̀, tí kò lè ṣípò pa dà láéláé.”
Chinese[zh]
他]把大地坚立在根基上,使地永永远远不动摇。”(
Zulu[zu]
“Umisile umhlaba phezu kwezisekelo zawo, ukuze ungazanyazanyiswa kuze kube-phakade naphakade.”