Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het derhalwe besluit om sy eie drukwerk te doen met die hulp van vrywilligerwerkers wat toegewyde manne was. Die doel was om te verseker dat Bybellektuur altyd teen die laagste koste moontlik gelewer word.
Amharic[am]
ስለዚህ ማኅበሩ በጣም ዝቅተኛ በሆነ ዋጋ ባለማቋረጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ለማውጣት እንዲችል ሕይወታቸውን ለአምላክ የወሰኑ ፈቃደኛ ሠራተኞችን በመጠቀም የራሱን የኅትመት ሥራ ለማካሄድ ወሰነ።
Arabic[ar]
ولذلك قررت الجمعية ان تقوم بطباعتها الخاصة باستخدام عمال طوعيين يكونون رجالا منتذرين لتضمن انتاجا دائما لمطبوعات الكتاب المقدس بأرخص كلفة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Sosyedad nagdesisyon na iyo na mismo an mag-imprenta na ginagamit an nagdusay na boluntaryong mga trabahador, tanganing maseguro an daing ontok na paggibo nin mga babasahon sa Biblia sa pinakahababang halaga.
Bulgarian[bg]
Затова Дружеството решава само да отпечатва литературата, използувайки работници–доброволци, отдадени хора, с цел да осигури постоянно производство на библейска литература на възможно най–ниска цена.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Sosyedad mihukom sa pagprinta sa iyang kaugalingon pinaagi sa paggamit sa boluntaryong mga trabahanteng lalaki nga dedikado, aron mapaneguro ang padayong pagpatik ug mga literatura sa Bibliya sa labing kubos nga bili.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah cun, Bu pi nih Baibal cherhchanmi cauk hna man fawite in chuah len awk ah pumpe cia mi lungtho in a ṭuanmi mipa pawl thawngin mah te in nam ding ah a rak khiah.
Czech[cs]
Společnost si přála zajistit stálou výrobu biblické literatury za co nejnižší cenu, a proto se rozhodla, že bude tisk provádět sama a bude používat dobrovolných pracovníků, kteří se zasvětili Bohu.
Danish[da]
Selskabet besluttede at indrette sit eget trykkeri med frivillige, indviede medarbejdere for at sikre en konstant produktion af bibelsk læsestof til den lavest mulige pris.
German[de]
Damit die fortlaufende Herausgabe biblischer Schriften zu möglichst niedrigen Kosten garantiert war, entschied sich die Gesellschaft dafür, selbst zu drucken und diese Arbeit mit Hilfe von Gott hingegebenen Freiwilligen zu bewältigen.
Greek[el]
Έτσι, η Εταιρία αποφάσισε να κάνει τη δική της εκτύπωση χρησιμοποιώντας εθελοντές εργάτες οι οποίοι ήταν αφιερωμένοι άντρες, για να εξασφαλίσει τη συνεχή παραγωγή Βιβλικών εντύπων στο χαμηλότερο δυνατό κόστος.
English[en]
Hence, the Society decided to do its own printing using volunteer workers who were dedicated men, in order to ensure constant production of Bible literature at the lowest possible cost.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Sociedad decidió establecer su propia imprenta valiéndose de la ayuda de trabajadores voluntarios, hombres dedicados, para garantizar una producción constante de literatura bíblica al precio más bajo que fuera posible.
Estonian[et]
Nii otsustas Ühing hakata ise trükkima, kasutades vabatahtlikke töötajaid, kes olid usule pühendunud mehed, et kindlustada järjekindel piiblilise kirjanduse tootmine kõige odavama hinnaga.
Finnish[fi]
Varmistaakseen raamatullisen kirjallisuuden jatkuvan tuotannon mahdollisimman alhaisin kustannuksin Seura päätti ryhtyä itse painamaan vapaaehtoisten vihkiytyneiden miesten voimin.
Faroese[fo]
Felagið gjørdi nú av at fáa sína egnu prentsmiðju við sjálvbodnum, vígdum arbeiðarum fyri at tryggja eina støðuga framleiðslu av bíbilskum lesitilfari til so lágan prís sum gjørligt.
French[fr]
En conséquence, la Société décida d’avoir sa propre imprimerie où travailleraient bénévolement des hommes voués à Dieu de manière à assurer une production constante de publications bibliques au prix le plus bas.
Hindi[hi]
तथापि, संस्था ने न्यूनतम सम्भव खर्च में बाइबल साहित्य के निरन्तर उत्पादन को निश्चित करने के लिए स्वयंसेवकों को, जो समर्पित व्यक्ति थे, इस्तेमाल करके अपनी छपाई करने का निर्णय लिया।
Croatian[hr]
Stoga je Udruženje odlučilo da samo štampa literaturu koristeći dobrovoljne radnike, koji su bili predani ljudi, kako bi osiguralo konstantnu proizvodnju biblijske literature uz najmanju moguću cijenu.
Hungarian[hu]
Ezért a Társulat elhatározta, hogy saját nyomtatást végez, önkéntes munkásokat felhasználva — akik önátadott férfiak voltak —, hogy biztosítsák a lehető legalacsonyabb áron a bibliai irodalom előállítását.
Indonesian[id]
Maka, Lembaga memutuskan untuk mencetak sendiri bacaan-bacaan mereka dengan menggunakan pekerja-pekerja sukarela yaitu pria-pria yang berbakti, agar produksi bacaan-bacaan Alkitab dapat berjalan terus dengan harga serendah mungkin.
Italian[it]
La Società decise così di stampare in proprio le pubblicazioni, impiegando uomini dedicati come lavoratori volontari, per garantire una produzione costante di letteratura biblica al minor costo possibile.
Japanese[ja]
その時から協会は,可能な限り少ない経費で聖書文書を絶えず確実に生産できるようにするため,献身した自発的な働き人を用いて,独自の印刷業務を行なうことにしました。
Georgian[ka]
ამ დროიდან საზოგადოებამ გადაწყვიტა ბეჭდვით საქმიანობაში ღვთისადმი მიძღვნილი იმ მამაკაცების შრომა გამოეყენებინა, რომლებიც ნებაყოფლობით იმსახურებდნენ, რათა, რაც შეიძლება დაბალი თვითღირებულების ბიბლიური ლიტერატურის მუდმივი გამოცემის გარანტია ჰქონოდა.
Korean[ko]
그리하여 협회는 가능한 한 저렴한 비용으로 성서 서적들을 지속적으로 생산하기 위하여, 헌신한 남자들인 자진적인 일꾼들을 사용하여 자체 인쇄를 하기로 결정하였읍니다.
Latvian[lv]
Tāpēc biedrība pieņēma lēmumu veikt iespieddarbus saviem spēkiem, izmantojot brīvprātīgus, Dievam veltītus strādniekus, jo tā būtu iespējams nodrošināt pastāvīgu Bībeles literatūras izdošanu par iespējami zemāku pašizmaksu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tapa-kevitra ny Fikambanana fa hanana ny fanontam-pirintiny, ka hisy olona nanolo-tena ho an’Andriamanitra an-tsitrapo hiasa, mba ho azo antoka ny famoahana foana boky momba ny Baiboly amin’ny sarany ambany indrindra.
Macedonian[mk]
Затоа, Друштвото донело одлука самото да ја печати литературата користејќи доброволни работници кои биле предадени луѓе, за да се осигура константно производство на библиска литература по најниска можна цена.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സാദ്ധ്യമാകുന്നതിലേക്കും കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ ബൈബിൾ സാഹിത്യത്തിന്റെ നിരന്തര ഉല്പാദനം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിന്, സമർപ്പിത പുരുഷൻമാരായിരുന്ന സന്നദ്ധവേലക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്ത അച്ചടി നിർവ്വഹിക്കാൻ സൊസൈററി തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव तसेच सर्वात कमी खर्चात पवित्र शास्त्राचे साहित्य सातत्याने उत्पादन होण्याची खात्री ठेवावी म्हणून समर्पित स्वयंसेवी कार्यकर्त्यांचा उपयोग करून घेऊन आपणच मुद्रण करण्याचे संस्थेने ठरविले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်အသင်းမသည် ဈေးနှုန်းအသက်သာဆုံးဖြင့်ကျမ်းစာ,စာပေများကို မှန်မှန်ထုတ်ဝေသွားနိုင်ရေးအတွက် ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီးသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းယောက်ျားများအားဖြင့် ကိုယ်ပိုင်ပုံနှိပ်ခြင်းကို ပြုလုပ်သွားရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selskapet bestemte seg derfor for selv å trykke sin litteratur. Frivillige arbeidere som var innviede menn, sørget for at det regelmessig ble fremstilt bibelsk litteratur, og at utgiftene ble holdt nede på et minimum.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, ne fifili e Kaufakalatahaaga ke taute ne ia hana lolomiaga tohi he fakaaoga e tau tagata gahua ne foaki noa ne lautolu a lautolu ko e tau tagata tukulele, ke maeke ai ke taute tumau e tau tohi faka-Tohi Tapu ke tote e tau mena ne fakamole ki ai.
Dutch[nl]
Derhalve besloot het Genootschap zelf te gaan drukken en hierbij gebruik te maken van vrijwillige werkers die opgedragen mannen waren, ten einde een constante produktie van bijbelse lectuur tegen de laagst mogelijke kosten te waarborgen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Mokgatlo o ile wa phetha ka gore o itirele modiro wa kgatišo ka bowona ka go diriša badiri ba baithapi bao e bego e le banna ba ba ineetšego e le go kgonthiša gore dipuku tša Beibele di tšweletšwa ka mehla ka tshenyagalelo e nyenyane kudu.
Polish[pl]
Chcąc sobie zapewnić stałe publikowanie literatury biblijnej jak najtańszym kosztem, Towarzystwo postanowiło samo ją drukować przy pomocy oddanych Bogu ochotników.
Portuguese[pt]
A Sociedade decidiu, por isso, fazer a sua própria impressão, usando voluntários que fossem homens dedicados, a fim de garantir a ininterrupta produção de literatura bíblica ao custo mais baixo possível.
Rarotongan[rar]
Mei reira mai, i iki ei te Totaiete i te rave i tana uaorai nenei anga na te taangaanga anga i te aronga anoano ua i te rave, koia te au tangata kua akatapu i to ratou oraanga, kia raukai te nenei anga tamou i te au puka apii Puka Tapu ma te moni tutaki mea ngiti ua.
Romanian[ro]
În consecinţă, Societatea a hotărât să aibă propria tipografie, în care să lucreze voluntar oameni dedicaţi lui Dumnezeu‚ pentru a putea asigura o producţie constantă de literatură biblică la preţul cel mai scăzut posibil.
Russian[ru]
Поэтому, для обеспечения непрерывного выпуска библейской литературы по оптимально низкой цене, Общество приняло решение печатать ее своими силами с помощью посвятившихся Богу добровольных работников.
Slovak[sk]
Preto sa Spoločnosť rozhodla, že bude sama tlačiť literatúru, a to za pomoci dobrovoľných pracovníkov, ktorí boli oddanými mužmi, aby zaistila stálu produkciu biblickej literatúry za najnižšiu možnú cenu.
Slovenian[sl]
Potem se je Družba odločila, da bo svoje stvari tiskala sama, in da bo za to uporabila prostovoljne delavce, da bi lahko brez zastojev natisnili dovolj svetopisemske literature po najnižji možni ceni.
Samoan[sm]
O lea, na filifili ai le Sosaiete ia faia ana lava lomiga e faaaogā ai tagata galulue tauofo o ē o ni tane tuuina atu, ina ia faamautinoa ai le maua pea lava pea o lomiga o tusi faale-Tusi Paia i se tau maulalo e sili ona mafaia.
Shona[sn]
Nokudaro, Sosaiti yakasarudza kuita kutsikirira kwayo imene ichishandisa vashandi vanozvipira vakanga vari vanhu vakazvitsaurira, nokuda kwokusimbisira kubudiswa kunopfuurira kwamabhuku eBhaibheri pamutengo unobvira wakaderera zvikurusa.
Albanian[sq]
Shoqata vendosi kështu t’i shtypte vetë publikimet, duke përdorur njerëz të dedikuar si punëtorë vullnetarë, që të siguronte një prodhim konstant të literaturës biblike me një kosto sa më të vogël të ishte e mundur.
Serbian[sr]
Zato je Društvo odlučilo da samo štampa literaturu koristeći volontere, koji su bili predani ljudi, kako bi osiguralo konstantnu proizvodnju biblijske literature uz najmanju moguću cenu.
Swedish[sv]
Därför beslöt Sällskapet att utföra tryckningen på egna pressar med hjälp av frivilliga arbetare, som hade överlämnat sig åt Gud, för att på så sätt försäkra sig om en konstant produktion av biblisk litteratur till lägsta möjliga kostnad.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, Sosaiti ikaamua kujifanyia uchapaji wayo yenyewe ikitumia wafanya kazi wa kujitolea waliokuwa wanaume walio wakfu, ili kuhakikisha kuna utoaji wa daima wa vitabu vya Biblia kwa gharama iliyo ndogo zaidi iwezekanavyo.
Tamil[ta]
ஆகவே, சங்கம் பைபிள் பிரசுரங்களைக் கூடியவரை குறைந்த விலையில் தொடர்ந்து நிலையாய் உற்பத்தி செய்வதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள, தாங்களாக மனமுவந்து முன்வரும் ஒப்புக்கொடுத்த மனிதரை வேலையாட்களாக உபயோகித்து, தானே சொந்தமாக அச்சடிக்கத் தீர்மானித்தது.
Tagalog[tl]
Kaya nga, ipinasiya ng Society na gawin ang sariling paglimbag at gamitin ang boluntaryong mga manggagawa na mga nag-alay na lalaki, upang patuloy na makagawa ng mga babasahín sa Bibliya sa pinakamababang halaga na maaari.
Tswana[tn]
Jalo he, Mokgatlho o ne wa dira phetso ya gore o ikgatisetse dikwalo o dirisa batho ba ba ithaopileng bao e neng e le banna ba ba ineetseng, e le gore dibuka tsa Bibela di nne di tlhagisiwe ka tlhotlhwa e e kwa tlasetlase ka mo go ka kgonegang ka gone.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Җәмгыять Изге Язмаларның әдәбиятын оптималь түбән бәяләрдә чыгарыр өчен, үз көче белән, аны Аллага багышланган үз теләге белән эшләүче эшчеләр ярдәмендә чыгарырга карар кабул иткән.
Twi[tw]
Enti Asafo no sii gyinae sɛ ɛno ankasa betintim ne nhoma ahorow a adwumayɛfo a wɔatu wɔn ho ama a wɔyɛ nnipa a wɔahyira wɔn ho so na ɛbɛyɛ eyi sɛnea ɛbɛyɛ a ebetumi atintim Bible nhoma ahorow bere nyinaa a ɛyɛ nea ne bo ba fam sɛnea ebetumi.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaoti a‘era te Taiete e haamau i ta ’na iho fare neneiraa, i reira te mau taata pûpûhia i te Atua e rave ai i te ohipa ma te tamoni ore ia nehenehe ia tamau noa te opereraa o te mau buka bibilia no te hoê tino moni mâmâ roa.
Ukrainian[uk]
Щоб забезпечити безперервний випуск біблійної літератури по мінімальній ціні, Товариство вирішило друкувати її своїми силами. Для цього запросили добровільних, відданих справі робітників.
Vietnamese[vi]
Do đó Hội đã quyết định dùng những người tình nguyện đầy lòng sốt sắng cộng tác để tự in lấy sách báo, hầu có thể sản xuất đều đặn sách báo về Kinh-thánh với phí tổn thấp nhất.
Wallisian[wls]
Pea, neʼe fakatuʼutuʼu leva e te Sosiete ke ʼi ai hona fale tā tohi ke ina fakaʼaogaʼi ai he kau gāue kua foaki tonatou maʼuli ki te ʼAtua, ʼo nātou gāue ʼi tonatou lotolelei, ke feala ai he maʼu tuʼumaʼu ʼo he ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼe mole faʼa totogi kovi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uMbutho wagqiba kwelokuba uzishicilelele ngokwawo usebenzisa abasebenzi bokuzithandela ababengamadoda azahluleleyo, ukuze kuqinisekwe ngokuveliswa ngokuzingisileyo uncwadi lweBhayibhile ngezona ndleko ziphantsi.