Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het miljoene die streekbyeenkomste bygewoon wat wêreldwyd gehou is, en byna tienmiljoen het die Gedenkmaal bygewoon.
Arabic[ar]
ففي السنة الماضية حضر الملايين المحافل الكورية التي عُقدت عالميا، وكان عشرة ملايين تقريبا حاضرين في الذكرى.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon minilyon an nag-atender sa pandistritong mga kombension na ginibo sa bilog na kinaban, asin haros sampulong milyon an presente sa Memorial.
Bislama[bi]
Las yia, plante milyan long olgeta oli joen long ol distrik asembli we oli kamaot long olgeta ples long wol, mo kolosap 10 milyan man oli stap long Memoriol.
Czech[cs]
Minulý rok navštívily milióny lidí oblastní sjezdy, které se konaly po celém světě, a téměř deset miliónů bylo přítomno na Památné slavnosti.
Danish[da]
Sidste år blev områdestævnerne jorden over overværet af millioner af mennesker, og næsten ti millioner var til stede ved mindehøjtiden.
German[de]
Im vergangenen Jahr besuchten Millionen die Bezirkskongresse, die weltweit abgehalten wurden, und fast zehn Millionen wohnten dem Gedächtnismahl bei.
Greek[el]
Το χρόνο που πέρασε, εκατομμύρια άνθρωποι παρακολούθησαν τις συνελεύσεις περιφερείας που έγιναν σε ολόκληρο τον κόσμο, και σχεδόν δέκα εκατομμύρια άτομα παραβρέθηκαν στην Ανάμνηση.
English[en]
Last year millions attended the district conventions held worldwide, and almost ten million were present at the Memorial.
Spanish[es]
El año pasado millones de personas asistieron a las asambleas de distrito celebradas por todo el mundo, y casi diez millones estuvieron presentes en la Conmemoración.
Finnish[fi]
Viime vuonna miljoonat olivat läsnä eri puolilla maapalloa pidetyissä piirikonventeissa, ja lähes kymmenen miljoonaa oli koolla muistonvietossa.
French[fr]
L’an dernier, elles ont été des millions à assister aux assemblées de district organisées dans le monde entier, et presque dix millions étaient présentes au Mémorial.
Hindi[hi]
विश्व भर में गए वर्ष संचालित ज़िला सम्मेलनों में लाखों की उपस्थिति थी, और स्मारक दिन पर करीब १०० लाख लोग उपस्थित हुए।
Croatian[hr]
Prošle su godine milijuni prisustvovali oblasnim kongresima koji su se održavali širom svijeta, a skoro deset milijuna je bilo prisutno na Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben milliók vettek részt kerületkongresszusokon világszerte, és majdnem tízmillióan voltak jelen az Emlékünnepen.
Indonesian[id]
Tahun lalu jutaan orang menghadiri kebaktian distrik yg diadakan seluas dunia, dan hampir sepuluh juta orang menghadiri Perjamuan Malam Tuhan.
Italian[it]
L’anno scorso alle assemblee di distretto che si sono tenute in tutto il mondo ci sono stati milioni di presenti, e quasi dieci milioni di persone hanno assistito alla Commemorazione.
Korean[ko]
지난해에 전세계적으로 개최된 지역 대회에 수백만 명이 참석했고, 또한 기념식에는 거의 천만 명이 참석했다.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany maro tamin’ny taon-dasa no nanatrika ireo fivoriamben’ny distrika natao naneran-tany, ary efa ho folo tapitrisa no nanatrika ny Fahatsiarovana.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞവർഷം ലോകവ്യാപകമായി നടത്തപ്പെട്ട ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷന് ദശലക്ഷങ്ങൾ ഹാജരായി, സസ്മാരകത്തിന് ഒരു കോടിയോളംപേർ ഹാജരായി.
Marathi[mr]
गेल्या वर्षी प्रांतिय अधिवेशनांना जगभर लाखो उपस्थित राहिले होते, आणि जवळजवळ १ कोटी लोक स्मारकविधीस उपस्थित होते.
Norwegian[nb]
Millioner var til stede på de områdestevnene som ble holdt verden over i fjor, og nesten ti millioner overvar minnehøytiden.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar hebben miljoenen de districtscongressen bijgewoond die wereldwijd gehouden zijn, en op de Gedachtenisviering waren bijna tien miljoen aanwezigen.
Polish[pl]
W ubiegłym roku miliony osób przyszło na zgromadzenia okręgowe zorganizowane na całym świecie, a prawie dziesięć milionów było na Pamiątce.
Portuguese[pt]
No ano passado, milhões de pessoas assistiram aos congressos de distrito realizados em toda a terra, e quase dez milhões compareceram à Comemoração.
Romanian[ro]
Anul trecut, la congresele de district care s-au ţinut în lumea întreagă, au participat milioane de oameni, iar la Comemorare au fost prezenţi aproape zece milioane.
Russian[ru]
В прошлом году миллионы посетили областные конгрессы по всему миру, и почти десять миллионов присутствовало на Вечере поминания.
Slovak[sk]
Minulý rok milióny ľudí navštívili oblastné zjazdy, ktoré sa konali po celom svete, a takmer desať miliónov bolo prítomných na Pamätnej slávnosti.
Slovenian[sl]
Lani je po vsem svetu prisostvovalo okrožnim kongresom več milijonov ljudi, skoraj deset milijonov pa jih je bilo na Spominski svečanosti.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae na auai le faitau miliona i tauaofiaga itumalo sa usuia i le lalolagi aoao, ma toetoe lava sefulu miliona na auai i le Faamanatuga.
Serbian[sr]
Prošle godine su milioni prisustvovali oblasnim kongresima koji su se održavali širom sveta, a skoro deset miliona je bilo prisutno na Spomensvečanosti.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng ba limillione ba bile teng likopanong tsa setereke tse neng li tšoeroe lefatšeng ka bophara, ’me ba ka bang limillione tse leshome ba bile teng Sehopotsong.
Swahili[sw]
Mwaka jana mamilioni walihudhuria mikusanyiko ya wilaya iliyofanywa ulimwenguni pote, na karibu milioni kumi walikuwapo kwenye Ukumbusho.
Tamil[ta]
சென்ற வருடம் உலகமுழுவதும் நடத்தப்பட்ட மாவட்ட மாநாடுகளுக்கு ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆஜரானார்கள், ஏறக்குறைய நூறு இலட்சம் பேர் ஞாபகார்த்த நாளுக்கு வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరము ప్రపంచవ్యాప్తముగా జరిగిన జిల్లా సమావేశములకు లక్షలకొలదిగా హాజరైరి. మరియు దగ్గరదగ్గర కోటిమంది జ్ఞాపకార్థమునకు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว มี หลาย ล้าน คน เข้า ร่วม ใน การ ประชุม ภาค ที่ จัด ขึ้น ทั่ว โลก และ เกือบ สิบ ล้าน คน ได้ เข้า ร่วม ณ การ ประชุม อนุสรณ์.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon milyun-milyon ang dumalo sa mga pandistritong kombensiyon na idinaos sa buong daigdig at halos sampung milyon ang naroroon sa Memoryal.
Tswana[tn]
Ngogola ba le dimilione ba ne ba nna gone kwa dikopanong tsa kgaolo tseo di neng di tshwerwe mo lefatsheng lotlhe, mme mo e ka nnang dimilione di le lesome ba ne ba nna gone kwa Segopotsong.
Turkish[tr]
Geçen yıl bütün dünyada yapılan Bölge İbadetlerinde milyonlarca kişi ve Anma Yemeğinde hemen hemen on milyon kişi hazır bulundu.
Tsonga[ts]
Lembe leri nga hundza timiliyoni ti ve kona eka mintsombano ya muganga leyi khomiweke emisaveni hinkwayo, naswona kwalomu ka khume ra timiliyoni va ve kona eXitsundzuxweni.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái đã có hằng triệu người tham dự các hội nghị địa hạt tổ chức trên khắp thế giới. Và ngót mười triệu người đã có mặt tại Lễ Kỷ niệm.
Xhosa[xh]
Nyakenye izigidi zabantu zeza kwiindibano zesithili ezaziqhutywa kwihlabathi lonke, ibe abaphantse babe zizigidi ezilishumi babekho eSikhumbuzweni.
Chinese[zh]
去年有数以百万计的人出席在普世举行的区务大会,有差不多一千万人出席耶稣受难纪念。
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule izigidi zaba khona emihlanganweni yesigodi eyaqhutshwa emhlabeni wonke, futhi eSikhumbuzweni kwakukhona cishe izigidi eziyishumi.