Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk wat Jesus self begin het—die verkondiging van die goeie nuus van die Koninkryk—sou gedurende die laaste dae ’n hoogtepunt bereik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14) ኢየሱስ የጀመረው የመንግሥቱን ወንጌል የመስበኩ ሥራ በመጨረሻዎቹ ቀናት ታላቅ ፍጻሜውን ያገኛል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) ان العمل الذي ابتدأ به يسوع نفسه — الكرازة ببشارة الملكوت — كان سيبلغ ذروته في الايام الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An gibohon na pinonan mismo ni Jesus —an paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean— makakaabot sa kulminasyon durante kan huring mga aldaw.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Umulimo Yesu umwine atendeke uwa kushimikila imbila nsuma iya Bufumu wali no kubombwa sana muli shino nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, НС) Дейността, която самият Исус започнал — проповядването на добрата новина за Царството, — щяла да достигне кулминацията си през последните дни.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Wok ya blong talemaot gud nius blong Kingdom, we Jisas hem wan i statem, bambae i kasem olgeta ples long taem blong ol las dei.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) যিশু নিজে যে-কাজ শুরু করেছিলেন—রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা—তা এই শেষকালে এক চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছাবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang buluhaton nga gisugdan mismo ni Jesus—ang pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian—modangat sa kinatayuktokan niini sa kataposang mga adlaw.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Jises a poputa ewe angangen afalafala ewe kapas allim ussun ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14) Sa travay pour anons sa bon nouvel Rwayonm, ki Zezi li menm ti konmanse ti pou ariv lo son pik pandan bann dernyen zour.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Dílo, které zahájil sám Ježíš — kázání dobré zprávy o Království —, má v posledních dnech vrcholit.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Det arbejde som Jesus havde påbegyndt — forkyndelsen af den gode nyhed om Riget — ville nå sit højdepunkt i de sidste dage.
German[de]
Das Werk, das Jesus selbst begann — das Predigen der guten Botschaft vom Königreich —, sollte in den letzten Tagen einen Höhepunkt erreichen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Dɔ si gɔme Yesu ŋutɔ dze—si nye gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒeŋutinya nyuia—aɖo eƒe yɔyrɔea nu le ŋkeke mamlɛawo me.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Utom oro Jesus ọkọtọn̄ọde—edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄—edisịm akakan udomo ke mme akpatre usen emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Το έργο το οποίο ξεκίνησε ο ίδιος ο Ιησούς—το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας—θα αποκορυφωνόταν τις τελευταίες ημέρες.
English[en]
(Matthew 24:14) The work that Jesus himself started —preaching the good news of the Kingdom— would reach a climax during the last days.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14.) Jeesuksen itsensä alulle panema työ, Valtakunnan hyvän uutisen saarnaaminen, huipentuisi viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14, VV) A tekivutaka o Jisu na kena vunautaki na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, ia ena qai caka ena kena levu duadua ena iotioti ni veisiga.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Nitsumɔ ni Yesu diɛŋtsɛ je shishi—ni ji Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ shiɛmɔ—lɛ baakpele hei srɔtoi fɛɛ yɛ naagbee gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14) E na rangi ni korakora karaoan te mwakuri are e moana karaoana Iesu, are tataekinan euangkerion Uean te Atua, i nanoni boong aika kaitira.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪) ઈસુ પૃથ્વી પર હતા ત્યારે તેમણે પ્રચાર કર્યો કે યહોવાહ પરમેશ્વરનું રાજ્ય આ પૃથ્વી પરથી સર્વ દુષ્ટતાને કાઢી નાખીને એને સ્વર્ગ જેવી સુંદર બનાવશે.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Azọ́n he Jesu lọsu bẹjẹeji—yèdọ yẹwhehodidọ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn—na jẹ nukọnyiyi pete etọn kọ̀n to azán godo tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הפעילות שישוע עצמו התחיל בה — הכרזת בשורת המלכות — נועדה להגיע לשיאה באחרית הימים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang hilikuton nga ginsugdan mismo ni Jesus —ang pagbantala sing maayong balita sang Ginharian —magadangat sa talipuspusan sa tion sang katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
Djelo koje je započeo sam Isus — propovijedanje dobre vijesti o Kraljevstvu — treba doseći svoj vrhunac tijekom posljednjih dana.
Haitian[ht]
” (Matye 24:14). Travay sa a Jezi li menm te kòmanse a, predikasyon bon nouvèl Wayòm nan, t apral rive pandan dènye jou yo nan yon nivo li potko janm rive.
Hungarian[hu]
A Királyság jó híre prédikálásának — a munkának, melyet maga Jézus kezdett el — az utolsó napokban kell elérnie a csúcspontját.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 14) Յիսուսի սկսած գործը,– Թագաւորութեան բարի լուրի քարոզչութիւնը,– վերջին օրերուն գագաթնակէտին պիտի հասնէր։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Pekerjaan yang dimulai oleh Yesus sendiri —memberitakan kabar baik Kerajaan —akan mencapai klimaksnya pada hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Ọrụ ahụ Jizọs n’onwe ya malitere—ikwusa ozi ọma nke Alaeze ahụ—ga-eru ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu n’ụbọchị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Ti trabaho nga inrugi a mismo ni Jesus —ti panangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian — ket dumtengto iti tampokna bayat daytoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Verkið sem Jesús hóf sjálfur — að boða fagnaðarerindið um ríkið — myndi ná hámarki á hinum síðustu dögum.
Isoko[iso]
(Matiu 24:14) Iruo nọ Jesu omariẹ o muhọ na—ewhowho usi uwoma Uvie na—u ti te okpehruba riẹ eva edẹ urere na.
Italian[it]
(Matteo 24:14) L’opera che Gesù stesso iniziò, la predicazione della buona notizia del Regno, sarebbe giunta al culmine durante gli ultimi giorni.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)王国の良いたよりを宣べ伝えるという,イエスが自ら始めた業は,終わりの日の間に最高潮を迎えることになっていました。
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote ya Kimfumu, yina Yezu yandi mosi kuyantikaka, zolaka kusalama na kiteso mosi ya kuluta mingi na bilumbu ya nsuka.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14) Suliap Jiisusip aallarnersimasaata — Naalagaaffik pillugu nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninneq — ulluni kingullerni qutsinnerpaaffissani tikissavaa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಯೇಸು ಸ್ವತಃ ಆರಂಭಿಸಿದ ಕೆಲಸವು, ಅಂದರೆ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸವು ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 예수께서 친히 시작하신 활동—왕국의 좋은 소식을 전파하는 활동—은 마지막 날 중에 절정에 이르게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14) Mwingilo wa kusapwila mambo awama a Bufumu watendekele kwingijiwa ne Yesu, ukafika pa kankomo mu ano moba apelako.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24: 14) E salu kayantika o Yesu kia samuna e nsangu zambote za Kintinu, kiwokela muna lumbu yayi yambaninu.
Kyrgyz[ky]
«Асман Падышачылыгы жөнүндөгү бул Жакшы Кабар бүт ааламга, бардык элдерге күбөлөндүрүү катары таратылат» (Матай 24:14).
Ganda[lg]
(Matayo 24:14) Omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi ag’Obwakabaka Yesu gwe yatandikawo gwandikoleddwa ku kigera ekinene mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Mosala oyo Yesu ye moko abandaki, elingi koloba kosakola nsango malamu ya Bokonzi, esengelaki kosalema lisusu makasi na mikolo ya nsuka.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Musebezi wa n’a kalisize yena Jesu ka sibili—wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso—ne u ka fita fa masetela mwa nako ya maungulo.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14, Myanda Miyampe ku Bonso) Mwingilo wāshilwile Yesu mwine kwingila—wa kusapula myanda miyampe ya Bulopwe—wādi wa kunana mu mafuku a mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Mudimu wa kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge wakatuadija Yezu yeye nkayende uvua ne bua kutanta bikole mu matuku a ku nshikidilu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Mulimo uze aputukile Yesu wakwambulula mujimbu wamwaza naukaheta hatwitwi mumakumbi akukuminyina.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14) Isua ngeiin a ṭan —Lalram chanchin ṭha hrilhna —hian ni hnuhnûngah a vâwr tâwp a thleng ang.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Darbam, ko iesāka Jēzus — viņš sludināja labo vēsti par Valstību —, pēdējās dienās bija jāsasniedz īpaši plašs vēriens.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14) Ho tontosa io asa fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana natombok’i Jesosy io, mandritra ny andro farany.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Jerbal eo me Jesus make ear jino—kwalok gospel in Ailiñ eo—enaj laplok wõt ilo ran ko eliktata.
Macedonian[mk]
Делото што го започнал Исус — проповедањето на добрата вест — требало да го достигне својот врв во текот на последните денови.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) അതേ, യേശുതന്നെ തുടങ്ങിവെച്ച രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്താ പ്രസംഗവേല അന്ത്യനാളുകളിൽ അതിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14) Rĩungã koe-noogã mooneg tʋʋmd a Zezi mengã sẽn sɩngã ra segd n taa a zug tẽn-sʋk yaoolem dayã sasa.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) स्वतः येशूने सुरु केलेले कार्य अर्थात देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्याचे कार्य शेवटल्या दिवसांत कळसास पोहंचेल.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Ix- xogħol li beda Ġesù nnifsu—l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna—kellu jilħaq quċċata fl- aħħar jiem.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) ယေရှုကိုယ်တိုင် အစပြုလုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်း ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းသည် နောက်ဆုံးကာလတွင် အထွတ်အထိပ်ရောက်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Det arbeidet som Jesus selv påbegynte — forkynnelsen av det gode budskap om Riket — skulle nå et klimaks i de siste dager.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) येशू आफैले थाल्नुभएको काम अर्थात् राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्ने काम अन्तिम दिनमा व्यापक रूपमा गरिनेछ।
Ndonga[ng]
(Mateus 24:14) Iilonga mbyoka ya tamekwa kuJesus—sha hala okutya, okuuvitha onkundana ombwanawa yUukwaniilwa—oya li yi na okwaadha oshitsa shopombanda pethimbo lyomasiku gahugunina.
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Ko e gahua ne kamata e Iesu—ko e fakamatala e tala mitaki he Kautu—ka hokotia ke he tapunu he tau aho fakamui nei.
Dutch[nl]
Het werk dat Jezus zelf startte — de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk — zou in de laatste dagen tot een climax komen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14, NW) Modiro woo Jesu ka noši a o thomilego—go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo—o be o tla dirwa ka tekanyo e kgolo kudu mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Ntchito yolalikira uthenga wabwino wa Ufumu, imene Yesu iyemwini anayambitsa, inali kudzafika pachimake m’masiku otsiriza.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਯਾਨੀ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Say kimey ya inggapo nen Jesus a mismo, salanti, say panangipulong ed maong a balita na Panarian so mamantok legan na kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) E trabou ku Hesus mes a kuminsá, esta, e predikashon di e bon nobo di e Reino, lo a yega su kulminashon durante e último dianan.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Jesus startim datfala waka for preachim gud nius bilong Kingdom and disfala waka bae gogo kamap big fogud insaed long olketa last day.
Polish[pl]
Działalność, którą zapoczątkował sam Jezus — głoszenie dobrej nowiny o Królestwie — miała w dniach ostatnich osiągnąć kulminację.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Doadoahk me pein Sises ketin tepidahro—kalohki Rongamwahu en Wehio—pahn wiawi nan imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) O trabalho que o próprio Jesus iniciou, ou seja, pregar as boas novas do Reino, alcançaria seu auge nos últimos dias.
Ruund[rnd]
(Mateu 24:14, MM ) Mudimu wasambishay Yesu amwinend—kulejan rusangu ruwamp ra Want—ukez kashiken pa musong wau mu machuku ma kwisudiel.
Romanian[ro]
(Matei 24:14) Lucrarea începută de însuşi Isus, predicarea veştii bune despre Regat, avea să cunoască o extindere fără precedent în ultimele zile.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami Yesu ubwe yatangije, wari gukorwa mu rugero rwagutse mu minsi y’imperuka.
Sango[sg]
(Matthieu 24:14). Kusala so lo Jésus mveni lo to nda ni, so ayeke fango tënë ti Royaume, ayeke si ande na yâ ngangu ti lo kue na lâ ti nda ni.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Hlásanie dobrého posolstva o Kráľovstve, dielo, ktoré začal sám Ježiš, malo vyvrcholiť v posledných dňoch.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14) Delo, ki ga je vpeljal sam Jezus, torej oznanjevanje dobre novice o Kraljestvu, bo svoj vrhunec doseglo v zadnjih dneh.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O le galuega lea na amataina e Iesu, le talaʻia o le tala lelei o le Malo, o le a oo atu i lona tumutumuga i aso e gata ai.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Basa rakatangwa naJesu pachake—kuparidzwa kwemashoko akanaka oUmambo—raizoitwa zvakanyanya mumazuva okupedzisira.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Vepra që filloi vetë Jezui, pra predikimi i lajmit të mirë për Mbretërinë, do të arrinte kulmin në ditët e fundit.
Serbian[sr]
Delo koje je započeo sam Isus — propovedanje dobre vesti o Kraljevstvu — dostići će vrhunac tokom poslednjih dana.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di Yesus srefi ben bigin, namku a preiki fu a bun nyunsu fu a Kownukondre, ben o doro wan heimarki na ini den lasti dei.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Mosebetsi oo Jesu a o qalileng—e leng oa ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso—o lokela ho fihla sehlohlolong matsatsing ana a ho qetela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) Det arbete som Jesus själv hade satt i gång, predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike, skulle nå sin klimax under de sista dagarna.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kazi ambayo Yesu mwenyewe alianzisha, yaani, kuhubiri habari njema ya Ufalme, ingefikia kilele katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Kazi ambayo Yesu mwenyewe alianzisha, yaani, kuhubiri habari njema ya Ufalme, ingefikia kilele katika siku za mwisho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) இயேசு தாமே ஆரம்பித்து வைத்த இந்த வேலை, அதாவது கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும் வேலை, இந்தக் கடைசி நாட்களில் அதன் உச்சக்கட்டத்தை அடையும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14) యేసు తానే స్వయంగా ప్రారంభించిన పని, అంటే రాజ్య సువార్త ప్రకటించే పని అంత్యదినాల్లో చరమాంకాన్ని చేరుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14, ล. ม.) งาน ที่ พระ เยซู เอง ได้ ทรง เริ่ม ต้น ไว้ ซึ่ง ก็ คือ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร จะ มา ถึง จุด สุด ยอด ใน ช่วง สมัย สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) እቲ የሱስ ባዕሉ ዝጀመሮ ዕዮ ማለት ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ኣብ ዝለዓለ ጠርዙ እዩ ኺበጽሕ።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14) Ior vea er tom u pasen loho u dedoo u Tartor u Yesu iyol na yange hii eren u ne ken ayange a masejime ne kpoghuloo.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ang gawaing pinasimulan mismo ni Jesus —pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian —ay sasapit sa kasukdulan sa mga huling araw.
Tetela[tll]
(Mateu 24:14) Olimu wakatatɛ Yeso ndamɛ, mbuta ate esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo wakahombe koma lo kondoko yawɔ lo nshi y’ekomelo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Tiro e e simolotsweng ke ene Jesu—ya go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi—e ne e tla dirwa thata mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 14, PM) Ko e ngāue na‘e kamata‘i tonu ‘e Sīsuú—‘a hono malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá—‘e a‘u ia ki ha tumutumu lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Imulimo Jesu lwakwe ngwaakatalika wakukambauka makani mabotu aa Bwami, wakali kulangilwa kuya ampela kapati kumazuba aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Wanpela wok Jisas yet i bin kirapim —em wok bilong autim gutnius bilong Kingdom —bai go bikpela tru long taim bilong las de.
Turkish[tr]
İsa’nın bizzat başlattığı iş olan Krallık hakkındaki iyi haberi duyurma işi son günlerde doruğa ulaşacaktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Ntirho lowu Yesu a wu sunguleke hi byakwe—ku nga ku chumayela mahungu lamanene ya Mfumo—a wu ta chaputa emasikwini ya makumu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14) Yesu wakati mulimo wa kupharazga makani ghawemi gha Ufumu, uwo iyo wakambiska, uzamufika peneco mu mazuŵa gha umaliro.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14) A te galuega telā ne kamata ne Iesu —ko te talaiatuga o te tala ‵lei o te Malo —ka oko atu eiloa ki tena fakaotiga fakafiafia i loto i aso fakaoti.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Wɔbɛyɛ adwuma a Yesu ankasa fii ase, Ahenni ho asɛmpaka adwuma no kɛse koraa wɔ nna a edi akyiri yi mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) E naea te ohipa ta Iesu iho i haamata—te pororaa i te evanelia, aore ra parau apî maitai, o te Basileia—i to ’na faito teitei i te anotau hopea.
Ukrainian[uk]
Праця проповідування доброї новини про Царство, розпочата самим Ісусом, в останні дні мала досягти свого апогею.
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 14) Upange Yesu a fetika woku kunda olondaka viwa Viusoma, u kasi oku tẽlisiwa koloneke vilo via sulako.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) بادشاہی کی خوشخبری کی منادی کا کام جسے یسوع مسیح نے شروع کِیا اس اخیر زمانے میں اپنے عروج پر پہنچ جائے گا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Mushumo we Yesu a u thoma wa u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso wo vha u tshi ḓo swika maṱhakheni maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Công việc mà chính Chúa Giê-su khởi đầu—rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời—sẽ lên đến cao điểm trong những ngày cuối cùng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) An buruhaton nga gintikangan mismo ni Jesus—pagsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian—maabot ha pungkay durante han kataposan nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 14, MN ) Neʼe fakakikite e Sesu ko te gāue ʼaē neʼe ina kamata —ia te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga —ʼe fai tāfito anai ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Umsebenzi owaqaliswa nguYesu—wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani—wawuza kufikelela incopho ngemihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Iṣẹ́ tí Jésù fúnra rẹ̀ bẹ̀rẹ̀, ìyẹn iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere Ìjọba náà yóò débi gbogbo láwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Zande[zne]
(Matayo 24:14) Gu sunge kina boro Yesu nitiko atonaha, nga tungusa gu wene pangbangaa nga ga Kindo, si nika da nibakerehe kisusi ti yangara arame.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Umsebenzi owaqalwa uJesu ngokwakhe—ukushumayela izindaba ezinhle zoMbuso—wawuyokwenziwa ngezinga elikhulu ezinsukwini zokugcina.