Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От началото на 2007/2008 пазарна година цената на мелничарската пшеница в Руан се увеличи от 179 EUR/т до почти 300 EUR/т в началото на месец септември 2007 г., докато цената на фуражния ечемик в Руан нарасна повече от два пъти в сравнение с лятото на 2006 г., за да достигне 270 EUR/т в края на месец септември 2007 г.
Czech[cs]
Cena mlynářské pšenice v Rouenu se od zahájení hospodářského roku 2007/08 zvedla ze 179 EUR/t na více než 300 EUR/t počátkem září 2007 a cena krmného ječmene se v Rouenu více než zdvojnásobila v porovnání s létem 2006, takže na konci září 2007 dosáhla 270 EUR/t.
Danish[da]
Ved starten af høståret 2007/08 lå prisen for brødhvede i Rouen på 179 EUR/t, men steg til næsten 300 EUR/t i begyndelsen af september 2007, mens prisen for foderkorn i Rouen er mere end fordoblet i forhold til sommeren 2006, idet den ved udgangen af 2007 nåede helt op på 270 EUR/t.
German[de]
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist von 179 EUR/t zu Beginn des Wirtschaftsjahrs 2007/08 auf fast 300 EUR/t Anfang September 2007 gestiegen, während sich der Preis für Futtergerste in Rouen mit 270 EUR/t Ende September 2007 gegenüber dem Preis im Sommer 2006 fast verdoppelt hat.
Greek[el]
Από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2007/2008, η τιμή σίτου αλευροποιίας στη Rouen αυξήθηκε από 179 ευρώ/τόνο σε περίπου 300 ευρώ/τόνο στις αρχές του Σεπτεμβρίου 2007, ενώ η τιμή της κριθής για ζωοτροφές στη Rouen υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση με το καλοκαίρι του 2006, φθάνοντας έως και 270 ευρώ/τόνο στα τέλη Σεπτεμβρίου 2007.
English[en]
Since the start of the 2007/08 marketing year, the price of milling wheat in Rouen has risen from EUR 179 per tonne to almost EUR 300 per tonne at the start of September 2007 while the price of feed barley in Rouen has more than doubled over summer 2006 rates, reaching up to EUR 270 per tonne at the end of September 2007.
Spanish[es]
Desde el inicio de la campaña 2007/08, el precio del trigo para moler en Ruán ha pasado de 179 euros/t a cerca de 300 euros/t a principios del mes de septiembre de 2007, mientras que el precio de la cebada forrajera en Ruán ha subido más del doble en relación con el verano de 2006, llegando a alcanzar los 270 euros/t a finales del mes de septiembre de 2007.
Estonian[et]
2007/2008. turustusaasta algusest tõusis toidunisu hind Rouenis 179 eurolt tonni kohta peaaegu 300 euroni tonni kohta 2007. aasta septembri alguseks, samas kui söödaodra hind Rouenis on võrreldes 2006. aasta suvega kahekordistunud ja ulatus 2007. aasta septembri lõpuks tasemeni 270 eurot tonni kohta.
Finnish[fi]
Markkinointivuoden 2007/2008 alun jälkeen myllyvehnän hinta Rouenissa on noussut 179 eurosta tonnilta lähes 300 euroon tonnilta vuoden 2007 syyskuun alussa samaan aikaan, kun rehuohran hinta Rouenissa on yli kaksinkertaistunut verrattuna vuoden 2006 kesään, ja se oli vuoden 2007 syyskuun lopussa 270 euroa tonnilta.
French[fr]
Depuis l'ouverture de la campagne 2007/2008, le prix du blé meunier à Rouen est passé de 179 EUR/t à près de 300 EUR/t au début du mois de septembre 2007 tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été 2006, atteignant jusqu'à 270 EUR/t à la fin du mois de septembre 2007.
Hungarian[hu]
A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban 179 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember elejére megközelítette a 300 EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban 2006 nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így 2007. szeptember végére elérte a 270 EUR/t-t.
Italian[it]
Il prezzo del frumento panificabile a Rouen è passato da 179 EUR/t all’inizio della campagna 2007/2008 a quasi 300 EUR/t ai primi di settembre 2007, mentre il prezzo dell’orzo da foraggio è più che raddoppiato rispetto all’estate 2006, quotandosi a 270 EUR/t a Rouen a fine settembre 2007.
Lithuanian[lt]
Kviečių „Meunier“ kaina Ruane (179 EUR už toną) didėjo nuo naujų prekybos metų pradžios ir 2007 m. rugsėjo pradžioje siekė beveik 300 EUR už toną, o pašarinių miežių kaina Ruane palyginti su kaina 2006 m. vasarą išaugo daugiau kaip du kartus, 2007 m. rugsėjo pabaigoje pasiekdama 270 EUR už toną.
Latvian[lv]
Kopš 2007. /2008. tirdzniecības gada sākuma maļamo kviešu cenas Ruānā no EUR 179 par tonnu pieaugušas līdz EUR 300 par tonnu 2007. gada septembra sākumā, kamēr lopbarības miežu cena Ruānā salīdzinājumā ar 2006. gada vasaru pieaugusi vairāk kā divreiz, 2007. gada septembra beigās sasniedzot EUR 270 par tonnu.
Maltese[mt]
Mill-bidu tas-sena finanzjarja 2007/2008, il-prezz tal-qamħ għat-tħin f’Rouen tela’ minn 179 EUR/t għal kważi 300 EUR/t fil-bidu tax-xahar ta’ Settembru 2007 fil-waqt li l-prezz tax-xgħir għal-għalf f’Rouen żdied b’aktar mid-doppju meta mqabbel mas-sajf 2006, u tela’ sa 270 EUR/t fit-tmiem tax-xahar ta’ Settembru 2007.
Dutch[nl]
De prijs van maaltarwe in Rouen steeg van 179 euro/ton bij het begin van het verkoopseizoen 2007/2008 tot bijna 300 euro/ton begin september 2007, terwijl de prijs van voedergerst in Rouen meer dan verdubbelde ten opzichte van de prijs in de zomer van 2006 en zelfs 270 euro/ton bereikte eind september 2007.
Polish[pl]
Od początku nowego roku gospodarczego 2007/2008 cena pszenicy na mąkę w Rouen wzrosła ze 179 EUR/t do około 300 EUR/t na początku września 2007 r., podczas gdy cena jęczmienia paszowego w Rouen wzrosła ponad dwukrotniew stosunku do lata 2006 r., osiągając poziom 270 EUR/t pod koniec września 2007 r.
Portuguese[pt]
Desde a abertura da campanha de 2007/2008, o preço do trigo para moagem em Rouen passou de 179 euros/t para quase 300 euros/t no início do mês de Setembro de 2007, enquanto o preço da cevada forrageira em Rouen passou para mais do dobro em relação ao Verão de 2006, tendo atingido 270 euros/t no final do mês de Setembro de 2007.
Romanian[ro]
De la deschiderea anului de comercializare 2007/2008, preţul grâului pentru morărit la Rouen a crescut de la 179 EUR/t la aproape 300 EUR/t la începutul lunii septembrie 2007, în timp ce orzul furajer la Rouen a crescut mai mult decât dublu în raport cu vara anului 2006, fiind cotat cu până la 270 EUR/t la sfârşitul lunii septembrie 2007.
Slovak[sk]
Od otvorenia hospodárskeho roka 2007/2008 sa cena mlynárskej pšenice v Rouene zvýšila zo 179 EUR/t na takmer 300 EUR/t začiatkom septembra 2007, zatiaľ čo cena kŕmneho jačmeňa v Rouene sa viac ako zdvojnásobila v porovnaní s letom 2006 a dosiahla až 270 EUR/t koncom septembra 2007.
Slovenian[sl]
Od začetka tržnega leta 2007/2008 se je cena mlevske pšenice v Rouenu s 179 EUR/t povečala na skoraj 300 EUR/t v začetku septembra 2007, medtem ko se je cena krmnega ječmena v Rouenu v primerjavi z letom 2006 več kot podvojila in je konec septembra 2007 dosegla ceno do 270 EUR/t.
Swedish[sv]
Sedan början av regleringsåret 2007/2008 har priset på vete för malning i Rouen ökat från 179 euro per ton till nästan 300 euro per ton i början av september 2007, medan priset på foderkorn i Rouen mer än fördubblats jämfört med sommaren 2006 och låg kring 270 euro per ton i slutet av september 2007.