Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wil vir drie van sy intieme dissipels ’n skouspelagtige voorskou van sy heerlikheid in Koninkryksmag gee.
Amharic[am]
ኢየሱስ በጣም ለሚቀርቡት ሦስት ደቀ መዛሙርቱ በመንግሥቱ ሥልጣን ላይ ሲቀመጥ የሚኖረውን አስደናቂ ክብር በትንሹ ለማሳየት አስቧል።
Arabic[ar]
فقد كان يفكر في منح ثلاثة من تلاميذه الاحماء لمحة مسبقة مثيرة عن مجده في سلطة الملكوت.
Azerbaijani[az]
İsa sadəcə üç ən yaxın şagirdinə gələcəkdə olacaq padşahlıq hakimiyyətinin izzətini göstərmək niyyətindədədir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ aɲrunɲan ng’ɔ́ wá ɲɛ́n i Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ’n nun m’ɔ su wa yi i nglo klé i sɔnnzɔnfuɛ’m be nun nsan’n, i ndɛ yɛ ɔ kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Nasa isip ni Jesus an pagtao sa tolo niang kadayupot na disipulo nin sarong pambihirang patanaw sa ngapit kan saiyang kamurawayan na may kapangyarihan sa Kahadean.
Bemba[bem]
Lelo ico Yesu alelandapo cili kupeela abasambi bakwe batatu abatemwikwa icimonwa ca lulumbi ica bukata bwakwe mu maka ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Той възнамерявал да даде на трима от най–близките си ученици впечатляващо пророческо видение на царската си слава и власт.
Bislama[bi]
Jisas i gat tingting blong givim wan spesel vison long trifala disaepol we hem i laekem trifala tumas, blong soemaot paoa we bambae hem i kasem taem i kam King.
Bangla[bn]
যিশুর মনে তাঁর তিন জন ঘনিষ্ঠ শিষ্যকে রাজ্যের ক্ষমতায় তাঁর প্রতাপের লক্ষণীয় পূর্বাভাস দেওয়ার বিষয়টা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Naghunahuna si Jesus nga iyang ipakita ngadto sa tulo sa iyang kinasuorang mga tinun-an ang usa ka talagsaong panan-awon sa iyang himaya sa dihang maghari na siya sa Gingharian.
Chuukese[chk]
Jises a ekiekin pwar ngeni ulumon lein noun kewe chon kaeo liosun an ling lupwen a eani wiisan lon Muun we.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pe mazin donn son trwa zanmi en vizyon, ki ti permet zot ganny en avangou lo sa laglwar ki i ti pou gannyen dan son Rwayonm.
Czech[cs]
Ježíš má v plánu, že třem ze svých nejbližších učedníků ukáže úžasné prorocké vidění slávy, kterou bude mít v královské moci.
Danish[da]
Det Jesus har i tanke, er at han vil give tre af sine nærmeste disciple en dramatisk forudskildring af sin herlighed som konge.
German[de]
Vielmehr beabsichtigt er dreien seiner vertrautesten Jünger eine aufsehenerregende Vorschau auf seine Herrlichkeit in Königsmacht zu geben.
Ewe[ee]
Nusi gblɔm Yesu lee nye be yeana yeƒe nusrɔ̃la kplikplikpliwo dometɔ etɔ̃ nakpɔ yeƒe Fiaɖuƒeŋusẽ ƒe ŋutikɔkɔe la ƒe kpɔɖeŋu wɔnuku aɖe.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye etịn̄ aban̄a ediwụt ata mme n̄kpet n̄kpet mbet esie n̄wọrọnda n̄kukụt aban̄ade ubọn̄ oro enye edinyenede ke ini enye akarade ke Obio Ubọn̄ esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς έχει κατά νου να δώσει σε τρεις από τους μαθητές, που είναι πιο στενά συνδεδεμένοι μαζί του, μια θεαματική προαναλαμπή της δόξας του με Βασιλική δύναμη.
English[en]
Jesus has in mind giving three of his intimate disciples a spectacular foregleam of his glory in Kingdom power.
Estonian[et]
Jeesus tahtis anda kolmele lähimale jüngrile suurejoonelise nägemuse oma auhiilgusest Kuningriigi väes.
Persian[fa]
آنچه عیسی در ذهن داشت این بود که پیشنمایی از جلال پادشاهیاش را به سه شاگرد نزدیکش نشان دهد.
Finnish[fi]
Sen sijaan Jeesus aikoo antaa kolmelle läheiselle opetuslapselleen mahtavan ennakkovälähdyksen siitä kirkkaudesta, joka hänellä olisi Valtakunnan Hallitsijana.
Fijian[fj]
E vakasamataka tiko o Jisu na nona vakatarai iratou e tolu nona tisaipeli me ratou raica na ivakaraitaki lailai ni nona lagilagi ni sa veiliutaki ena Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Il a plutôt dans l’idée d’offrir à trois de ses proches disciples un aperçu spectaculaire de sa gloire future dans le Royaume.
Ga[gaa]
Nɔ ni yɔɔ Yesu jwɛŋmɔ mli ji akɛ ebaaha ekaselɔi lɛ ateŋ mɛi etɛ ni esumɔɔ amɛsane waa lɛ ana anunyam mli ni eeehi yɛ be mli ni eba Maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛ he ninaa ko ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae e iangoia Iesu bon anganakiia teniman taan rimwina aika e rangi ni kaan ana iraorao ma ngaiia, te miitara teuana ae kamimi ibukin mimitongina ma mwaakana n Tautaeka.
Gujarati[gu]
તે એમ કહેતા હતા કે તેમના ત્રણ દિલોજાન શિષ્યો ભાવિ વિષેનું એક મહત્ત્વનું દર્શન જોશે.
Gun[guw]
Linlẹn Jesu tọn wẹ nado do numọdohlan-nukọn jiawu de hia atọ̀n to devi vivẹ́ etọn lẹ mẹ gando gigo etọn to huhlọn Ahọluduta tọn mẹ go.
Hausa[ha]
Abin da Yesu yake nufi shi ne zai bai wa uku cikin almajiransa da suka fi shaƙuwa alamar bayyanarsa a cikin darajar Mulki.
Hebrew[he]
ישוע מתכוון לתת לשלושה מתלמידיו הקרובים ביותר הצצה מוקדמת ומרהיבה אל כבודו בסמכותו המלכותית.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यीशु अपने तीन करीबी चेलों को एक दर्शन में अपनी उस शानदार महिमा की झलक दिखाना चाहता था, जो उसे राजा बनने पर मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhunahuna ni Jesus amo ang paghatag sa iya tatlo ka suod nga disipulo sing isa ka tumalagsahon kag abanse nga palanan-awon tuhoy sa iya himaya sa paggahom sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese ia herevalaia gauna be gabeai matahanai amo Basileia ena siahu dekenai ia mai neganai ena hairai be ena hahediba taudia toi dekenai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Isus ima na umu to da će trojici svojih bliskih učenika dati zadivljujuću viziju slave koju će imati kao Kralj tog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Depreferans, Jezi gen nan entansyon l pou l bay twa nan apot ki pi pwòch li yo yon apèsi estrawòdinè sou glwa li pral genyen lè li va Wa nan Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Arra gondol, hogy három hozzá közel álló tanítvány látványos betekintést kap majd a dicsőségébe, melyet akkor fog élvezni, amikor hatalomra jut a Királyságban.
Armenian[hy]
Հիսուսը նկատի ունի այն, որ իր ամենամտերիմ աշակերտներից երեքին ցույց է տալու մի տպավորիչ նախաշող, որը պատկերելու է թագավորական իշխանություն ունեցողի իր փառքը։
Western Armenian[hyw]
Ան մտադրած է իր թագաւորական փառքին նախանմոյշը տալ երեք մտերիմ աշակերտներու։
Indonesian[id]
Tetapi, ia bermaksud memberi ketiga murid terdekatnya sebuah penglihatan pendahuluan yang spektakuler tentang kemuliaannya dalam Kerajaan itu.
Igbo[ig]
Jizọs bu n’uche ime ka atọ n’ime ndị na-eso ụzọ ya ya na ha na-akpachi anya hụperetụ ebube ya n’ike Alaeze.
Iloko[ilo]
Panggep ni Jesus nga ipakita kadagiti tallo a nasinged nga adalanna ti maysa a nakaskasdaaw a buya ti nadayag a panagturayna iti Pagarian.
Icelandic[is]
Hann hefur aftur á móti í hyggju að gefa þrem af nánum lærisveinum sínum forsmekk af dýrð sinni sem konungur Guðsríkis.
Isoko[iso]
Oware nọ Jesu wo họ iroro họ ọ te kẹ ilele esa riẹ jọ ẹmẹvo igbunu ọrọ oghẹrẹ oruaro nọ o ti wo evaọ ogaga Uvie.
Italian[it]
Gesù ha intenzione di dare a tre dei suoi più intimi discepoli una spettacolare anticipazione della sua gloria nel potere del Regno.
Japanese[ja]
イエスの念頭にあったのは,王国の権能を帯びる時の自分の栄光の壮麗な先触れを,特に親しい弟子3人に見せることでした。
Kongo[kg]
Yezu vandaka na dibanza ya kusonga balongoki na yandi tatu ya yandi vandaka kuzola mingi, na kiteso mosi ya fyoti, lukumu ya yandi tavanda na yo na kiyeka ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Ол ең жақын үш шәкіртіне Патшалық салтанатымен көрінетінін айтқысы келген болатын.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani qaniginerpaasani pingasut kunngitut naalannarsisitaanissaminik pissanganartumik takorruuisissallugit eqqarsaatigaa.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದ್ದ ವಿಚಾರವು, ತನ್ನ ಅತಿ ಆಪ್ತ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೂವರಿಗೆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಕೊಡುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 친밀한 제자 중 세 사람에게 자신의 왕국 권능 중의 영광을 극적으로 미리 보여 주실 생각이셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wazola songa kw’alongoki andi atatu azolwa o nkembo kevwa vava keyala se Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Ал үч жакын шакиртине Падышалык бийлигинде ээ боло турган даңкын таасир калтырарлык түрдө көрсөтөйүн деген.
Ganda[lg]
Yesu ky’alina mu birowoozo, kwe kuwa abayigirizwa be abasatu ab’oku lusegere okwolesebwa okulaga ekitiibwa ky’ajja okuba nakyo ng’afuga mu Bwakabaka.
Lingala[ln]
Yesu azali na likanisi ya komonisa misato kati na bayekoli oyo atambolaka na bango mikolo nyonso elakiseli moke ya nkembo oyo akozala na yango na Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Jesu u bata ku bonisa pono ye makaza kwa balutiwa ba hae ba balalu b’a lata hahulu ili ye bonisa kanya y’a ka ba ni yona ha ka kalisa ku busa sina Mulena mwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jis nori pasakyti, kad trys artimiausi draugai išvys įspūdingą jo karališkos valdžios atspindį.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kidi na Yesu ku mutyima i kulombola ku bana bandi ba bwanga basatu ba pa mutyima ntompejo ya ntumbo yandi yakekala nayo mu Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu mmusue kuleja basatu ba ku bayidi bende ba pa muoyo tshimuenekelu tshia dikema tshia butumbi buende mu Bukalenge.
Luvale[lue]
Oloze chuma alumbunwine Yesu shina kusolwela tumbaji twenyi vatatu vaze azangile chikuma chuma chakukomwesa chakupandama kuchiyulo chenyi chamuWangana.
Lushai[lus]
Isua rilrua awm chu a hnaih ber zirtîr pathumte hnêna Lalram thiltihtheihnaa a ropuina mak danglam tak thlîr lâwktîr hi a ni.
Malagasy[mg]
Te hilaza kosa izy fa hasehony amin’ireo mpianany telo anisan’ny akaiky azy indrindra ny voninahiny rehefa ho lasa mpanjaka izy.
Marshallese[mh]
Jesus ej lemnak in kwalok ñan jilu ian ri kalor ro an rebaktata aibujuij eo an ñe enaj Iroij ilo Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Исус има на ум да им даде на своите тројца најблиски ученици спектакуларна претслика на неговата слава во царска моќ.
Malayalam[ml]
തനിക്ക് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള മൂന്നു ശിഷ്യന്മാർക്ക് രാജ്യാധികാരമേൽക്കുമ്പോഴത്തെ തന്റെ മഹത്ത്വത്തിന്റെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം നൽകുകയെന്നതാണ് അവന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Есүс ирээдүйн засаглалынхаа сүр жавхланг хамгийн дотнын гурван шавьдаа гайхамшгаар үзүүлэх бодолтой байв.
Mòoré[mos]
Sẽn da be a Zezi yamẽ wã yaa a kõ a karen-biis a tãab sẽn yaa a zo-nongds vẽnegr sẽn yaa yel-solemde, sẽn yaa ziir ning a sẽn da na n wa paam Rĩungã naam pʋgẽ wã reng-n-lɛmbga.
Marathi[mr]
तर आपल्या सर्वात जवळच्या तीन शिष्यांना राज्य शासनातील आपल्या गौरवाची अद्भूत पूर्वझलक दाखवण्याचे त्याच्या मनात होते.
Maltese[mt]
Ġesù għandu f’moħħu li jagħti lil tlieta mid- dixxipli li huma l- iktar qrib tiegħu dehra spettakolari bil- quddiem tal- glorja li se jkollu meta jkun is- Sultan tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Det Jesus har i tankene, er at tre av hans nærmeste disipler skal få et storslått forhåndsglimt av hans herlighet som Konge i Riket.
Nepali[ne]
आफू राज्यशक्तिमा आउने बेलाको महिमाको सानदार पूर्वझलक आफ्ना तीन जना घनिष्ठ चेलालाई देखाउने कुरा येशूको मनमा छ।
Ndonga[ng]
Osho Jesus a li e na momadiladilo osho okuulikila ovahongwa vaye vatatu vopofingo euliko lopaxunganeko likumwifi li na sha noshinge osho a li ta ka kala nasho ngeenge a pewa eenghono dOuhamba.
Niuean[niu]
Kua manako a Iesu ke fakakite ke he tau tutaki toko tolu hana ne tata lahi ki a ia e kitiaaga tuai he hana lilifu he pule he Kautu.
Dutch[nl]
Het is Jezus’ bedoeling drie van zijn naaste discipelen een spectaculaire vooruitblik te geven op zijn heerlijkheid in Koninkrijksmacht.
Northern Sotho[nso]
Seo Jesu a nagannego ka sona ke go nea barutiwa ba gagwe ba bararo bao a ntšhanago le bona sa inong ponelo-pele e kgahlišago ya letago la gagwe a le matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu akuganiza ndi zoonetsa atatu mwa ophunzira ake apamtimawo chithunzithunzi chochititsa chidwi cha ulemerero wake mu mphamvu za Ufumu.
Ossetic[os]
Уый фӕнды йе ’ввахс ахуыргӕнинӕгтӕй ӕртӕйӕн развӕлгъау диссаджы хуызы равдисын, фидӕны Паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ кӕй райсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Say gagala nen Jesus et pian ipanengneng to ed taloran maapit a babangatan to so makapakelkelaw a pagpaunan kiparungtal na gloria to ed pakayari na Panarian.
Papiamento[pap]
Loke Hesus tabatin na mente tabata pa duna tres di su disipelnan íntimo un bista adelantá di su gloria den poder di Reino.
Pijin[pis]
Really Jesus tingim wei wea hem bae showim thrifala klos disaepol bilong hem wanfala vision abaotem taem wea hem bae rul insaed Kingdom.
Polish[pl]
Zamierzał ukazać swym trzem najbliższym uczniom przedsmak swej królewskiej chwały.
Pohnpeian[pon]
Sises kin medemedewe en kasalehong irail sapwellime tohnpadahk silimen me e keieu karanih mwomwen ah pahn linganla ni ah pahn wiahla kaun en Wehio.
Portuguese[pt]
Jesus tem em mente dar a três de seus discípulos mais chegados uma visão espetacular de sua glória no poder do Reino.
Rundi[rn]
Yezu ashaka kuba arereka gatoyi batatu mu bigishwa biwe somambike ubuninahazwa yogize ari mu bubasha bw’Ubwami, akabibereka mu buryo bw’agatangaza.
Romanian[ro]
Isus intenţionează, de fapt, să le arate la trei dintre cei mai apropiaţi discipoli ai săi gloria pe care o va avea când va fi Conducătorul Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он лишь намеревается чудесным образом показать трем ближайшим ученикам славу своей будущей царской власти.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yateganyaga kuzafata abigishwa be batatu akunda cyane akabereka mu buryo butangaje umusogongero w’ikuzo yari kuzagira mu Bwami bwe.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මනසේ තිබෙන්නේ තම සමීපතම ගෝලයන් තිදෙනෙකුට තමා රාජ්ය බලයෙන් යුතුව තේජසින් සිටීම පිළිබඳ දර්ශනීය පෙරදැක්මක් ලබා දීමටයි.
Slovak[sk]
Má na mysli to, že traja z jeho blízkych učeníkov uvidia veľkolepú ukážku jeho slávy v kráľovskej moci.
Slovenian[sl]
S temi besedami meri na veličastno predsliko svoje slave v kraljevski moči, ki jo namerava pokazati trem svojim najbližjim učencem.
Samoan[sm]
Na finagalo Iesu e avatu i ona soo e toʻatolu o ē vavalalata iā te ia, se vaaiga ofoofogia o lona mamalu pe a avea ma tupu i le Malo.
Shona[sn]
Jesu akanga achifunga nezvokumbofanoratidza vadzidzi vake vatatu vepedyo zvikuru mbiri yake musimba roUmambo nenzira inoshamisa.
Albanian[sq]
Por, ka ndër mend që t’u japë tre dishepujve të tij më të afërt një vegim profetik madhështor të lavdisë së tij, kur merr pushtetin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
On je u stvari mislio na to da će trojici svojih najbliskijih učenika u viziji pokazati veličanstvenu predsliku slave koju će imati u sili Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Yesus abi na prakseri fu gi dri fu en disipel di a lobi srefisrefi, wan tumusi moi fisyun fu a glori di a sa abi leki kownu fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Jesu o nahanne ka ho bontša barutuoa ba hae ba bararo ba haufi haholo le eena selelekela se hlollang sa khanya ea hae ha a se a busa ’Musong.
Swedish[sv]
Jesus tänker ge tre av sina mest förtrogna lärjungar en storslagen förhandsglimt av hans härlighet som himmelsk kung.
Swahili[sw]
Yesu anafikiria kuwaonyesha wanafunzi wake wa karibu sana maono ya kimbele yenye kustaajabisha ya utukufu atakaokuwa nao akiwa Mtawala wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Yesu anafikiria kuwaonyesha wanafunzi wake wa karibu sana maono ya kimbele yenye kustaajabisha ya utukufu atakaokuwa nao akiwa Mtawala wa Ufalme.
Tamil[ta]
மாறாக, ராஜ்ய வல்லமையில் தாம் பெறப்போகும் மகிமையைப் பற்றிய, கண்ணைப் பறிக்கும் ஒரு தரிசனத்தை மிக நெருக்கமான தம்முடைய மூன்று சீஷர்களுக்குக் காண்பிக்க வேண்டுமென்பதே அவருடைய மனதில் இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు తనకు అత్యంత సన్నిహితులైన ముగ్గురు శిష్యులకు తన రాజ్యాధికార మహిమకు ముంగుర్తుగా ఉండే దర్శనం చూపించాలనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ነቶም ኣጸቢቖም ዚቐርብዎ ሰለስተ ደቀ መዛሙርቱ ብዛዕባ ሓይሊ መንግስቱ ኽብሪ ዝመልኦ ትንቢታዊ ራእይ ኬርእዮም እዩ ሓሲቡ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu wa ishima u tesen mbahenen nav mba utar mba ve luun a na ikyooso ikyooso la icivir i̱ una va lu a mi shighe u una tema Tor ken Tartor la.
Tagalog[tl]
Ang nasa isip ni Jesus ay bigyan ang tatlo sa kaniyang pinakamalalapít na alagad ng isang kagila-gilalas na pangitain ng kaniyang kaluwalhatian taglay ang kapangyarihan ng Kaharian.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kaki lo yimba yaki Yeso ele mbisha ambeki asato wakaleke mbekesanɛ la nde ɛnɛlɔ ka ntondo ka diambo ka lotombo lande lo lowandji la Diolelo.
Tswana[tn]
Jesu o akantse go naya barutwa ba gagwe ba bararo, ba a atamalaneng thata le bone, ponelopele e e gakgamatsang ya kgalalelo ya gagwe fa a tla bo a busa mo Bogosing.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he fakakaukau ‘a Sīsuú ‘a hono ‘oange ki he toko tolu ‘o ‘ene kau ākonga ofi taha kiate iá ha tomu‘a faka‘ali fakaue‘iloto ‘o hono lāngilangi ‘i he mālohi ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ncacijisi mumizeezo nkubatondezyela limwi basikwiiya bakwe botatwe mbayandisya kapati bulemu mbwayooba ambubo aakulela mu Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tingting long soim 3-pela disaipel long bikpela glori em bai kisim taim em i kamap King bilong Kingdom.
Turkish[tr]
İsa en yakın öğrencilerinden üçüne, Krallık yetkisiyle sahip olacağı görkem hakkında muhteşem bir görüntü göstermeyi düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a anakanya hi ku kombisa ku vangama ka yena ematimbeni ya Mfumo eka vadyondzisiwa va yena vanharhu lava a a va tolovele swinene.
Tumbuka[tum]
Yesu wakang’anamuranga kuti walongorenge ŵasambiri ŵake ŵatatu muzgezge wa umo ucindami wake uzamuŵira para wayamba kuwusa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau a Iesu ke tuku atu ki ana soko e tokotolu kolā e ‵pili atu ki a ia se ata mautinoa o mea kolā ka ‵tupu māfai ko pule mai a ia i tena Malo.
Twi[tw]
Nea na ɛwɔ Yesu adwenem ne sɛ ɔbɛma n’asuafo a wɔbɛn no paa no mu baasa ahu n’anuonyam bere a ɔredi tumi wɔ Ahenni no mu ho anisoade a ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra Iesu e faaite i ta ’na na pǐpǐ piri roa ’‘e e toru i te hoê hi‘oraa atea faahiahia roa o to ’na hanahana ma te mana i roto i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Ісус має на думці те, що дасть трьом зі своїх найближчих учнів захопливе видіння своєї слави у царській владі.
Umbundu[umb]
Pole, wa kala oku eca kokuavo ohuminyo yoku mõla ocinjonde culamba waye Wusoma.
Venda[ve]
Zwe Yesu a vha a tshi khou amba ngazwo ho vha hu u ṋea vhafunziwa vhawe vha tsini-tsini bono ḽi swayeaho ḽa tshifhingani tshi ḓaho ḽa vhugala hawe e maanḓani a Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su có ý là sẽ cho ba môn đồ thân thiết được thấy trước sự vinh hiển của ngài trong vương quyền Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna ni Jesus an paghatag ha tulo han iya pinakaduok nga mga disipulo hin urusahon nga abanse nga pakakita han iya himaya ha pagmando ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sesu ke ina fakahā ki ʼana tisipulo ʼofaina e toko tolu ia tona kolōlia ʼaē ka ina maʼu anai ʼi tona temi Hau ʼi te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu ucinga ngokwenzela abafundi bakhe abathathu abasenyongweni umqondiso wozuko lwakhe xa enamandla oBukumkani.
Yapese[yap]
I lemnag Jesus ni nge pig e changar rok dalip i gachalpen nri yad ba pach ni ngar guyed e flaab rok u lan Gil’ilungun.
Chinese[zh]
他的意思是,他打算让三个知心的门徒看见一个辉煌的异象。
Zande[zne]
Gupai nadu berã Yesu yo nangia ka yugo iiriwo mboimboi gako taarimo ho ko kadu ni na ome Kindo beko fu gu gako abawiriki biata ko akpinyemuyo gbe.
Zulu[zu]
UJesu uhlose ukunika abafundi bakhe abathathu abaseduze kakhulu umbono omangalisayo wenkazimulo yakhe esemandleni oMbuso.