Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги трябва да се отнасяме към дара за създаването на живот като към нещо свещено, защото сме храмове на Бог и трябва да сме чисти като храма.
Bislama[bi]
Wan i mas oltaem tritim tabu paoa blong mekem pikinini olsem wan tabu samting; from yumi evriwan i ol tempol blong God mo i mas stap klin mo klin gud olsem wan tempol.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tagdon ang paglalang sa kinabuhi nga sagrado; kay kitang tanan mga templo sa Dios ug kinahanglang magpabilin nga limpyo ug putli sama sa templo.
Czech[cs]
S plozením je třeba vždy zacházet posvátně; neboť my všichni jsme chrám Boží a máme se uchovávat tak čistými, jako je chrám.
Danish[da]
Man skal altid behandle skaberkraften som hellig, fordi vi er alle Guds templer og bør holde os rene som et tempel.
German[de]
Die Fortpflanzungskraft muss man immer als etwas Heiliges behandeln. Wir sind der Tempel Gottes und sollen uns rein halten wie einen Tempel.
English[en]
One must always treat procreation sacredly; for we are all temples of God and should stay as clean and pure as a temple.
Spanish[es]
Siempre hay que considerar la procreación de manera sagrada, ya que todos somos templos de Dios y debemos mantenernos limpios y puros como un templo.
Estonian[et]
Me peame alati sigitusjõudu pühana hoidma, sest me oleme kõik Jumala templid ja peame olema puhtad nagu templid.
Finnish[fi]
Suvunjatkamisen voimaa täytyy aina kohdella pyhänä, sillä me kaikki olemme Jumalan temppeleitä ja meidän pitäisi pysyä yhtä puhtaina kuin temppeli.
French[fr]
Il faut toujours considérer la procréation comme quelque chose de sacré, car nous sommes tous des temples de Dieu et nous devons rester purs comme un temple.
Gilbertese[gil]
Temanna e riai n taainako n taraa karikan te ataei bwa e tabu; bwa ngaira ana tembora te Atua ni kabane ao n riai n tiku n itiaki ao ni kororaoi n aron te tembora.
Croatian[hr]
Stvaranje se uvijek treba tretirati kao sveto; jer svi smo mi hramovi Božji i moramo ostati čisti poput hramova.
Hungarian[hu]
Mindig szentként kell kezelnünk a nemzőerőt, hiszen mindannyian Isten templomai vagyunk, és olyan tisztának kell maradnunk, mint amilyen tiszta egy templom.
Indonesian[id]
Seseorang harus selalu memperlakukan prokreasi secara sakral; karena kita semua adalah bait suci Allah dan hendaknya tetap bersih dan murni seperti bait suci.
Icelandic[is]
Við verðum alltaf að líta á sköpunarkraftinn sem helgan, því við erum öll musteri Guðs og ættum að vera hrein sem musteri hans.
Italian[it]
Dovremmo trattare sempre la procreazione con sacralità; perché siamo tutti templi di Dio e dovremmo restare puliti e puri come il tempio.
Lithuanian[lt]
Žmogus dauginimąsi turi laikyti šventu dalyku; juk visi esame Dievo šventyklos ir turėtume būti švarūs ir tyri kaip šventyklos.
Latvian[lv]
Katram cilvēkam pret radīšanu ir vienmēr jāattiecas kā pret ko svētu, jo mēs visi esam Dieva tempļi un mums ir jābūt tik tīriem un šķīstiem, kāds ir templis.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mandray ny fananahana ho masina hatrany isika; satria tempolin’Andriamanitra avokoa isika rehetra ary tokony hijanona ho madio toy ny tempoly.
Marshallese[mh]
Juon armej ej aikuj iien otemjeļo̧k kautiej dūm̧oņ im orļo̧k, bwe jej aolep tampeļ ko an Anij im aikuj pād wōt karbōb im erreo āinwōt juon tampeļ.
Norwegian[nb]
Man må alltid behandle formeringsevnen som noe hellig, for vi er alle Guds templer og skulle holde oss rene og ubesmittede som et tempel.
Dutch[nl]
Je moet het vermogen tot voortplanting altijd als iets heiligs behandelen; we zijn allemaal een tempel van God en moeten onszelf zo rein en zuiver houden als een tempel.
Portuguese[pt]
Devemos sempre tratar a procriação como algo sagrado, pois todos nós somos templos de Deus e devemos permanecer limpos e puros como um templo.
Romanian[ro]
Trebuie să te păstrezi curat şi pur pentru a trăi o viaţă fericită, sănătoasă fără a purta vina încălcării poruncii sacre.
Russian[ru]
Нужно всегда относиться к силе деторождения как к чему-то священному, потому что все мы – храмы Божьи, и должны оставаться чистыми, подобно храму.
Slovenian[sl]
Ustvarjanje življenja moramo vedno jemati za sveto; vsi smo vendar Božji templji in moramo ostati čisti in neokrnjeni, prav kakor tempelj.
Samoan[sm]
E tatau i se tagata ona tausia ma le paia le mana o le foafoaga; aua o i tatou uma o malumalu o le Atua ma e tatau ona tumau lo tatou mama ma le le pona e pei o se malumalu.
Swedish[sv]
Man måste alltid behandla fortplantning som något heligt för vi är alla Guds tempel och bör hålla oss rena och obefläckade som ett tempel.
Swahili[sw]
Mmoja lazima daima atumie kipawa cha uzazi kwa utakatifu; kwa kuwa sisi sote ni mahekalu ya Mungu na tunapaswa tubaki wasafi kama hekalu.
Tagalog[tl]
Kailangang ituring ng isang tao na sagrado ang pagkakaroon ng anak; sapagkat lahat tayo ay mga templo ng Diyos at dapat tayo manatiling malinis at dalisay na katulad ng templo.
Tongan[to]
ʻI heʻetau talangofua ki heʻetau Tamai Hēvaní, tautautefito ʻi he fono ko ʻení, ʻe fiefia ange ʻetau moʻuí ʻi he māmani ko ʻení pea ʻi he maama kahaʻú.
Tahitian[ty]
E ti‘a roa i te hoê taata ia rave i te mana fanauraa mai te hoê mea mo‘a ; no te mea ho‘i e, e hiero tatou paatoa na te Atua e e mea ti‘a ia vai atuatu e te mâ mai te hoê hiero.
Vietnamese[vi]
Một người phải luôn luôn xem khả năng sinh sản là thiêng liêng; vì chúng ta đều là đền thờ của Thượng Đế và nên luôn luôn trong sạch và thanh khiết như là một đền thờ.