Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die streekbyeenkomsprogram van 2008/2009 is ’n boek met 224 bladsye getiteld ‘Hou julle in God se liefde’ vrygestel.
Amharic[am]
በ2008 በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ ‘ከአምላክ ፍቅር አትውጡ’ የተባለ ባለ 224 ገጽ መጽሐፍ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
فِي ٱلْمَحْفِلِ ٱلْكُورِيِّ ٢٠٠٨/٢٠٠٩، صَدَرَ كِتَابٌ مُؤَلَّفٌ مِنْ ٢٢٤ صَفْحَةً بِعُنْوَانِ «اِحْفَظُوا أَنْفُسَكُمْ فِي مَحَبَّةِ ٱللهِ».
Azerbaijani[az]
2008-2009-cu ilin vilayət konqreslərində «Özünüzü Allahın məhəbbətində saxlayın» adlı 224 səhifəli kitabın buraxılışı haqqında elan olundu.
Baoulé[bci]
Nvle kun aɲia nga be yoli i afuɛ nga be flɛ i 2008 nun’n, i nun’n, be yili fluwa kun. Be flɛ i kɛ ‘Maan e yo sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e’n.’ ?
Central Bikol[bcl]
Durante kan 2008/2009 pandistritong kombension, ilinuwas an sarong 224-pahinang libro na may titulong “Magdanay Kamo sa Pagkamoot nin Dios.”
Bemba[bem]
Pa kulongana kwa citungu ukwa mu 2008, icitabo ca mabula 224 ica mutwe wa kuti “Ikalilileni mu Kutemwa kwa kwa Lesa” califumine.
Bulgarian[bg]
На областния конгрес през 2008 г. беше издадена на английски език книгата „Останете в Божията любов“, състояща се от 224 страници.
Bislama[bi]
Long Distrik Asembli blong 2008/2009, i gat wan niufala buk i kamaot we i gat 224 pej blong hem, mo we nem blong hem se, “Keep Yourselves in God’s Love.” ?
Bangla[bn]
২০০৮ সালের জেলা সম্মেলনের কার্যক্রমে, ২২৪ পৃষ্ঠার একটি বই প্রকাশ করা হয়েছিল, যেটির শিরোনাম হল, “ঈশ্বরের প্রেমে আপনাদিগকে রক্ষা কর” (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Sa 2008/2009 nga programa sa distritong kombensiyon, giluwatan ang usa ka 224-panid nga libro nga nag-ulohang Magpabilin Kamo sa Gugma sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan progranm lasanble distrik 2008/2009 en liv 224-paz ki annan pour tit “Reste dan lanmour Bondye” ti ganny lanse.
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech, které se konaly v roce 2008, byla vydána 224stránková kniha „Zachovávejte se v Boží lásce“.
Danish[da]
Under områdestævnet i 2008 blev der udgivet en 224-siders bog med titlen ’Bevar jer selv i Guds kærlighed’.
German[de]
Bei den Bezirkskongressen 2008 wurde das 224-seitige Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe veröffentlicht.
Ewe[ee]
Le ƒe 2008/2009 nutome gã takpekpewo me la, woɖe axa 224 gbalẽ aɖe si ƒe tanyae nye “Keep Yourselves in God’s Love” (“Gardez-vous dans l’amour de Dieu” [“Midzra Mia Ðokui Ðo Ðe Mawu Ƒe Lɔlɔ̃ La Me”]) ɖe go.
Efik[efi]
Ke mbono district oro ẹkenịmde ke isua 2008 esịm 2009, ẹma ẹsio n̄wed oro ekotde “Keep Yourselves in God’s Love,” emi enyenede page 224.
Greek[el]
Στη διάρκεια της συνέλευσης περιφερείας 2008/2009, τέθηκε σε κυκλοφορία ένα βιβλίο 224 σελίδων με τίτλο «Κρατήστε τον Εαυτό σας στην Αγάπη του Θεού».
English[en]
During the 2008/2009 district convention program, a 224-page book entitled “Keep Yourselves in God’s Love” was released.
Spanish[es]
Durante las asambleas de distrito 2008-2009 se presentó el libro de 224 páginas “Manténganse en el amor de Dios”.
Estonian[et]
Piirkonnakonvendil 2008/2009 anti välja 224-leheküljeline raamat „Hoidke endid Jumala armastuses”.
Persian[fa]
در طی کنگرههای ناحیهای سالهای ۲۰۰۸/۲۰۰۹ کتاب ۲۲۴ صفحهای «خویشتن را در محبت خدا محفوظ دارید» (انگل.) پخش گردید.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 piirikonventissa julkaistiin 224-sivuinen kirja ”Pitäkää itsenne Jumalan rakkaudessa”.
Fijian[fj]
Ena porokaramu ni soqo ni tikina ena 2008/2009, a sevutaki kina na ivola ‘Tiko ga ena Loloma ni Kalou,’ e 224 na tabana.
French[fr]
Lors de l’assemblée de district 2008, on a annoncé la parution du livre de 224 pages “ Gardez- vous dans l’amour de Dieu ”.
Ga[gaa]
Ajie wolo ni hiɛ baafai 224 ni yitso ji ‘Nyɛhia Nyɔŋmɔ Suɔmɔ lɛ Mli’ lɛ kpo yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ni afee yɛ afi 2008/2009 lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
N tain te Bwabwaro n 2008/2009 ao e otinako iai te boki ae 224-mwaitini baana ae atuna “Keep Yourselves in God’s Love.”
Guarani[gn]
Pe Aty guasu tres diaguáva ojejapovaʼekue 2008-2009-pe oñepresenta peteĩ lívro orekóva 224 páhina ha hérava: ‘Jaikókena Ñandejára mborayhúpe’.
Gun[guw]
To plidopọ agbegbe 2008/2009 tọn whenu, owe he tindo weda 224 de he hosọ etọn yin Mì Gbọṣi Owanyi Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ yin didetọn.
Hebrew[he]
בתוכנית הכינוס המחוזי ל־2008 יצא לאור ספר בן 224 עמודים ששמו ”שימרו את עצמכם באהבת האלוהים”.
Hindi[hi]
सन् 2008 के ज़िला अधिवेशन में 224 पेजवाली एक किताब रिलीज़ की गयी, जिसका नाम है खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए रखो।
Hiligaynon[hil]
Sang 2008/2009 distrito nga kombension, ginpagua ang isa ka 224-pahina nga libro nga may tig-ulo “Magpabilin Kamo sa Gugma sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 2008 ena distrik hebouhebou dekenai rau 224 bukana idia halasia, ena ladana be “Dirava Ena Lalokau Lalonai Do Umui Noho.”
Croatian[hr]
Na oblasnom kongresu 2008. predstavljena je knjiga od 224 stranice koja ima naslov “Održite se u ljubavi Božjoj”.
Haitian[ht]
Pandan kongrè distri 2008/2009 la, yo te pibliye yon liv ki gen tit “Rete nan lanmou Bondye”, yon liv ki gen 224 paj.
Hungarian[hu]
A 2008-as kerületkongresszuson közreadtunk egy 224 oldalas könyvet, melynek címe: „Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében”.
Armenian[hy]
2008/2009 թթ. մարզային համաժողովում հայտարարվեց 224–էջանոց նոր գրքի լույսընծայման մասին՝ «Մնա Աստծու սիրո մեջ»։
Western Armenian[hyw]
2008/2009–ի նահանգային համաժողովին, 224 էջնոց գիրք մը լոյս տեսաւ, «Անձերնիդ Աստուծոյ սիրոյն մէջ պահեցէք» վերնագրով։
Indonesian[id]
Pada acara kebaktian distrik 2008/2009, sebuah buku 224 halaman berjudul ”Tetaplah Berada dalam Kasih Allah’’ dirilis.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ distrikti e nwere malite na September 2008 ruo January 2009, e wepụtara otu akwụkwọ dị narị peeji abụọ na iri abụọ na anọ nke aha ya bụ “Nọrọnụ n’Ịhụnanya Chineke.”
Iloko[ilo]
Bayat ti programa ti 2008/2009 a kombension distrito, nairuar ti 224 ti panidna a libro a napauluan iti Agtalinaedka iti Ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Á umdæmismótinu árið 2008 var gefin út 224 blaðsíðna bók sem heitir „Látið kærleika Guðs varðveita ykkur“.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ ubrotọ nọ a ru evaọ 2008, a siobọno obe jọ nọ u wo ewẹ-obe 224 nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Daji Uyoyou Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Alle assemblee di distretto tenute tra il 2008 e il 2009 è stato presentato il libro di 224 pagine intitolato “Mantenetevi nell’amore di Dio”.
Japanese[ja]
2008年から2009年にかけて開かれた地域大会で,「自分を神の愛のうちに保ちなさい」と題する224ページの書籍が発表されました。
Georgian[ka]
2008 წლის საოლქო კონგრესზე გამოიცა 224-გვერდიანი წიგნი სათაურით „დარჩით ღვთის სიყვარულში“.
Kongo[kg]
Na nsungi ya lukutakanu ya distrike ya mvu 2008/2009, bo basisaka mukanda ya balutiti 224 ya kele ti ntu-dyambu ‘Beno Zinga Kaka na Zola ya Nzambi.’
Kazakh[kk]
2008—2009 жылдар аралығында өткен облыстық конгресс бағдарламасында “Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылмаңдар” атты 224 беттік кітаптың шыққаны жарияланды.
Kalaallisut[kl]
2008-mi ataatsimeersuarnermi atuagaq 224-nik quppernilik ‘Bevar jer selv i Guds kærlighed’-imik qulequtalik saqqummersinneqarpoq.
Kannada[kn]
2008/2009ರ ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, “ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ 224 ಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
2008/2009년 지역 대회에서는 「‘하느님의 사랑 안에 머물도록 자신을 지키십시오’」라는 224면 서적이 발표되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kya kushonkena kwa nkambi kwa mwaka wa 2008 ne 2009, kwalupwilwe buku wa mapeja 224 wa kuba’mba ‘Ikalai Monka mu Butemwe bwa Lesa.’
Kwangali[kwn]
Posigongi sonomukunda somomvhura 2008/ 2009 kwa pwagesere buke zosiparatjangwa “Omu kare meharo lyaKarunga” ezi za kara nomapenuno 224.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukutakanu lwa mvivu lwa mvu wa 2008, twatambwidi nkanda wa makaya 224 una yo ntu a diambu vo ‘Nusikila Muna Zola kwa Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
2008-жылы облустук жыйында «Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого умтулгула» деп аталган 224 беттүү китептин жарык көргөнү кулактандырылган.
Ganda[lg]
Mu lukuŋŋaana lwa disitulikiti olwa 2008/2009, akatabo ak’empapula 224 akalina omutwe ‘Mwekuumirenga mu Kwagala kwa Katonda’ kaafulumizibwa.
Lingala[ln]
Na mayangani ya etúká oyo esalemaki na mobu 2008, buku moko ya nkasa 224 oyo ezali na motó ya likambo “Bótikala na kati ya bolingo ya Nzambe” ebimaki.
Lozi[loz]
Kwa mukopano wa sikiliti wa mwa 2008, ne ku zwisizwe buka ya makepe a 224 ye na ni toho ya taba ye li “Mu Tiiseze Mwa Lilato la Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Per 2008—2009 metais vykusius srities kongresus buvo pristatyta 224 puslapių knyga „Išsilaikykite Dievo meilėje“.
Luba-Katanga[lu]
Ku kitango kya distrike 2008/2009, kwalupwilwe kitabo kya mapaje 224 kinena’mba ‘Mwilamei mu Buswe bwa Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu wa distrike uvua muenzeke mu tshidimu 2008, bavua bapatule mukanda wa mabeji 224 udi ne tshiena-bualu tshia ne: “Nudilame mu dinanga dia Nzambi.”
Luvale[lue]
Hakukunguluka changalila chamu 2008, valowele mukanda wamafwo 224 wakwamba ngwavo “Lilaminenunga muZangi yaKalunga.”
Lunda[lun]
Hakupompa kwankambi kwamu 2008, edishili mukanda wudi namafu 224 wukweti mutu wunakwila nawu ‘Shakamenu Mukukeña kwaNzambi.’
Luo[luo]
E program mar chokruog-distrikt mar higa 2008/2009, ne ochiw buk ma nigi it 224 ma wiye wacho ni, “Ritreuru e Hera mar Nyasaye.”
Lushai[lus]
Kum 2008/2009 district inkhâwmpuiah khân, Pathian hmangaihnaa invawng ṭha tûra fuihna “Keep Yourselves in God’s Love” tih lehkhabu phêk 224 nei chu tlângzarh a ni a.
Latvian[lv]
2008. gada apgabala kongresos tika paziņots, ka ir nākusi klajā grāmata ”Pasargiet sevi Dieva mīlestībā”.
Malagasy[mg]
Nivoaka tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra 2008 ilay boky 224 pejy hoe “Mitoera ao Amin’ny Fitiavan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Ilo kar kwelok elap eo ilo 2008, rar kejela kin buk eo me eor 224 peij ko ie etan Komin Berwõt ilo Yokwe eo an Anij.
Macedonian[mk]
Во текот на обласниот конгрес што се одржа во 2008 год., излезе книгата со 224 страници, која носи наслов Зачувај ја Божјата љубов.
Malayalam[ml]
2008-ലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ 224 പേജുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പ്രകാശനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
2008 онд болсон мужийн чуулганаар 224 хуудастай, «Бурхны хайран дотор өөрсдийгөө сахь» гэдэг ном гарсан билээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2008 rasem a tãab tigis-kãsengẽ wã, d paama seb-paal sẽn tar seb-nens 224, t’a gom-zugã yaa: “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu ” Bõe yĩng tɩ b yiis seb-kãngã?
Marathi[mr]
२००८/२००९ प्रांतीय अधिवेशनांत देवाच्या प्रेमात टिकून राहा असे शीर्षक असलेले २२४ पानांचे पुस्तक प्रसिद्ध करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Matul il- programm tal- konvenzjoni distrettwali tal- 2008/2009 ħareġ ktieb taʼ 224 paġna bit- titlu “Żommu Ruħkom fl- Imħabba t’Alla.”
Burmese[my]
၂၀၀၈/၂၀၀၉ ခရိုင်စည်းဝေးကြီးအစီအစဉ်အတွင်း စာမျက်နှာ ၂၂၄ မျက်နှာရှိ “ဘုရားသခင့်မေတ္တာတော်၌ တည်နေကြလော့” စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På områdestevnet i 2008/2009 ble det presentert en 224-siders bok som heter «’Bevar dere selv i Guds kjærlighet’».
Nepali[ne]
सन् २००८ को जिल्ला अधिवेशनमा “कीप योरसेल्भ्स् इन गड्स लभ” (आफैलाई परमेश्वरको प्रेममा राखिछोड) शीर्षकको २२४ पृष्ठे किताब विमोचन गरियो।
Ndonga[ng]
Poshigongi shoshikandjo 2008/2009 opwa li pwa gandjwa embo lyomapandja 224 li na oshipalanyolo ‘Ikalekeni mohole yaKalunga.’
Niuean[niu]
Ke he fakaholoaga he fonoaga he faahimotu he 2008/2009, ne fakatoka mai e tohi ne 224 e lau, ne mataulu “Keep Yourselves in God’s Love.”
Dutch[nl]
Tijdens de in 2008/2009 gehouden districtscongressen is er een 224 bladzijden tellend boek uitgebracht, Blijf in Gods liefde.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya selete ya 2008/2009, go lokolotšwe puku ya matlakala a 224 e nago le sehlogo se se rego, “Keep Yourselves in God’s Love.”
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wachigawo wa 2008, panatuluka buku la masamba 224 la mutu wakuti, “Keep Yourselves in God’s Love.”
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuo tyonge tyononthiki ononthatu tyo 2008/2009 kuawa omukanda una omafo 224, nosapi yati: “Mantenha-se no Amor de Deus.”
Oromo[om]
Walga’ii koonyaa bara 2008/2009 godhamerratti kitaabni “Jaalala Waaqayyoo Keessatti Of Eegaa” jedhamuufi fuula 224 qabu ba’uunsaa himamee ture.
Panjabi[pa]
2008/2009 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ 224 ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਰੀਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Diad samay distriton kombension nen 2008/2009, walay balon paway a libron “Mansiansia Kayo ed Panangaro na Dios,” a walaan na 224 a pahina.
Papiamento[pap]
Na e kongreso di distrito 2008, a presentá un buki di 224 página titulá “Konserbá Boso Mes den e Amor di Dios,” na spañó i na algun otro idioma.
Pijin[pis]
Long 2008 distrik convention iumi kasem disfala niu buk “Keep Yourselves in God’s Love.”
Polish[pl]
Na zgromadzeniach okręgowych w roku 2008 otrzymaliśmy 224-stronicową książkę „Trwajcie w miłości Bożej”.
Portuguese[pt]
Nos congressos de distrito de 2008/2009 foi lançado um livro de 224 páginas intitulado ‘Mantenha-se no Amor de Deus’.
Quechua[qu]
Kima hunaq kaq asambleachömi 2008-2009 watachö yarqamorqan 224 päginayoq “Dios Yayapa kuyakïninchö imëpis kawakuyë” nishqan libro.
Ayacucho Quechua[quy]
2008-2009 watapim kimsa punchaw kaq asambleapi ‘Diospa kuyakuyninpiyá takyasunchik’ niq 224 paginayoq librota chaskirqanchik.
Cusco Quechua[quz]
2008-2009 watakunapi aparikuq hatun huñunakuykunapin lloqsimuran “Diospa munakuyninpi allinta takyaychis” libro, 224 paginayoq.
Rundi[rn]
Mu gihe c’ihwaniro ry’intara ryo mu mwaka wa 2008 ushira uwa 2009, harasohowe igitabu c’impapuro 224 kivuga ngo “Mwigumize mu rukundo rw’Imana.”
Ruund[rnd]
Pa chirung chasadika program wa chitentam cha distrik mu muvu wa 2008 ni wa 2009, apalangeshaku mukand ukweta mapaj 224 ukweta mutu wa mulong ulondila anch: “ Gardez-vous dans l’amour de Dieu.
Romanian[ro]
Cu ocazia congresului de district din 2008 a fost lansată cartea de 224 de pagini intitulată „Păstraţi-vă în iubirea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
На областном конгрессе 2008/09 года было объявлено о выпуске 224-страничной книги «Сохраняйте себя в Божьей любви».
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ry’intara ryo mu mwaka wa 2008/2009 hasohotse igitabo cy’amapaji 224, gifite umutwe uvuga ngo “Mugume mu rukundo rw’Imana.”
Sango[sg]
Na ngoi ti kota bungbi ti district 2008/2009, a sigigi na mbeni buku ti lembeti 224 so li ti tënë ni ayeke “Zia ala ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa”.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2008/2009 දිස්ත්රික් සමුළු වැඩ සටහනේදී “දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබාගැනීමට උත්සාහ දරන්න” යන පිටු 224කින් යුත් පොත ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් මුදාහැරියා.
Slovak[sk]
Na oblastnom zjazde 2008 bola vydaná 224-stranová kniha s názvom „Zachovávajte sa v Božej láske“.
Slovenian[sl]
Na območnem zborovanju 2008 je izšla knjiga z 224 stranmi »Ostanite v Božji ljubezni«.
Samoan[sm]
A o faagasolo le polokalame o le tauaofiaga itumalo 2008/2009, sa tatalaina ai le tusi e 224 itulau, ua taʻua o le “Keep Yourselves in God’s Love.”
Shona[sn]
Papurogiramu yegungano reruwa ra2008/2009, pakabudiswa bhuku rine mapeji 224 rine musoro unoti, “Rambai Muri Murudo rwaMwari.”
Albanian[sq]
Gjatë programit të kongresit krahinor për vitin 2008-2009, doli një libër me 224 faqe i titulluar ‘Ruaj veten në dashurinë e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Na oblasnom kongresu 2008. godine objavljena je knjiga od 224 strane pod naslovom „Održite se u Božjoj ljubavi“.
Southern Sotho[st]
Likopanong tsa setereke tsa 2008/2009, ho ile ha lokolloa buka e maqephe a 224, eo sehlooho sa eona se reng “Le Ipoloke Leratong la Molimo.”
Swedish[sv]
Under områdessammankomsterna 2008/2009 utgavs en 224-sidig bok med titeln ”Bevara er själva i Guds kärlek”.
Swahili[sw]
Wakati wa kusanyiko la wilaya la 2008/2009, kitabu chenye kurasa 224 chenye kichwa “Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu” kilitolewa.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kusanyiko la wilaya la 2008/2009, kitabu chenye kurasa 224 chenye kichwa “Jitunzeni Katika Upendo wa Mungu” kilitolewa.
Tajik[tg]
Дар анҷуманҳои вилоятии соли 2008 эълон карда шуд, ки китоби 224–саҳифагии «Худро дар муҳаббати Худо нигоҳ доред» ба бисёр забонҳо аз чоп баромад.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ภาค ปี 2008/2009 มี การ ออก หนังสือ ขนาด 224 หน้า ซึ่ง มี ชื่อ ว่า “เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ብ2008/2009 ኣብ እተገብረ ኣኼባ ኣውራጃ፡ “ንርእስኹም ብፍቕሪ ኣምላኽ ሓልውዋ” ዘርእስታ 224 ገጽ ዘለዋ መጽሓፍ ወጸት።
Tiv[tiv]
Sha mkohol u vesen u inyom i 2008 man i 2009 la, i due a takerada u kuman peeji 224, itinekwagh i takerada shon yô ér ‘Lu Nen ken Dooshima u Aôndo.’
Turkmen[tk]
2008-nji ýylda geçirlen welaýat kongreslerinde 224 sahypaly «Özüňizi Hudaýyň söýgüsinde saklaň» atly kitabyň çykandygy yglan edildi.
Tagalog[tl]
Sa programa ng 2008/2009 pandistritong kombensiyon, inilabas ang 224-na-pahinang aklat na pinamagatang Manatili sa Pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo Losanganya la distrikɛ la lo 2008/2009, dibuku diele la ndjɛkɛ 224 diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: ‘Nyotshikale lo ngandji ka Nzambi’ diakatondjama.
Tswana[tn]
Ka kopano ya kgaolo ya 2008/2009 go ne ga gololwa buka ya ditsebe tse 224 ya setlhogo se se reng “Ipolokeng mo Loratong Lwa Modimo.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e polokalama fakataha-lahi fakavahe ‘o e 2008/2009, na‘e tukuange ai ha tohi peesi 224 na‘e fakakaveinga ko e Tauhi Kimoutolu ‘i he ‘Ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano wacooko wamu 2008/2009, kwakamwaigwa bbuku ilijisi mapeeji aali 224 lyamutwe wakuti: ‘Amuliyobole Muluyando lwa Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Long kibung distrik bilong 2008, ol i bin tokaut long wanpela nupela buk i gat 256 pes, nem bilong en “Stap Insait Yet Long Pasin Laikim Bilong God.”
Turkish[tr]
2008/2009 Bölge İbadetlerinde “Tanrı’nın Sevgisinden Ayrılmayın” başlıklı 224 sayfalık bir kitap çıktı.
Tsonga[ts]
Eka nongonoko wa ntsombano wa muganga wa 2008/2009, ku humesiwe buku ya matluka ya 224 leyi nge “Tihlayiseni eRirhandzwini Ra Xikwembu.”
Tatar[tt]
2008—2009 елдагы өлкә конгрессында «Аллаһы мәхәббәтендә калыгыз» дигән 224 битле китапның чыгуы турында белдерү ясалган иде.
Tumbuka[tum]
Buku la “Keep Yourselves in God’s Love” la mapeji 224, likafumiskika pa ungano wa cigaŵa wa cilimika camara ca 2008.
Tuvalu[tvl]
I te polokalame o te fono i te atufenua i te 2008/2009, ne ‵tala mai i ei a te tusi telā e 224 a itulau kae e fakaulutala penei “Keep Yourselves in God’s Love.”
Twi[tw]
Woyii nhoma a ekura nkratafa 224 a wɔato din “Momfa Mo Ho Nsie Onyankopɔn Dɔ Mu” adi wɔ afe 2008/2009 ɔmantam nhyiam ase.
Tahitian[ty]
I te tairururaa mataeinaa 2008, ua matara mai te buka e 224 api “Ia vai maite outou i roto i te here o te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Li ta mukʼta tsobajeletik ta oxib kʼakʼal ta 2008-2009 laj yichʼ lokʼesel li livro «Tey me comanic o ta stojol ti scʼuxul yoʼnton ti Diose», taje yichʼoj 224 pajina.
Ukrainian[uk]
Під час програми обласного конгресу, що проходив 2008/2009 року, було оголошено про випуск нової 224-сторінкової книжки за назвою «Перебувайте в Божій любові».
Umbundu[umb]
Kohongele yofeka ya lingiwa kunyamo wo 2008, toke wo 2009, kua sandekiwa elivulu li kuete 224 kamẽla losapi hati: “Kali Vocisola ca Suku.”
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۸ اور ۲۰۰۹ کے دوران ڈسٹرکٹ کنونشن پر ۲۲۴ صفحات پر مشتمل کتاب خدا کی محبت میں قائم رہیں (انگریزی میں دستیاب) متعارف کرائی گئی۔
Venda[ve]
Kha mbekanyamushumo ya buthano ḽa tshiṱiriki ḽa 2008/2009, ho bviswa bugu ya masiaṱari a 224 ine ya pfi, “Ni Ḓi-vhulungele Ngomu Lufunoni Lwa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Trong chương trình hội nghị địa hạt năm 2008-2009, một cuốn sách dày 224 trang có tựa đề Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã được giới thiệu.
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa Siiquwan Deˈa’ giya, 224 sinttay deˈiyo maxaafay, 2008/2009 awuraajjaa shiiquwaa wode kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Durante han 2008 nga distrito nga kombensyon iginpagowa an 224 ka pahina nga libro nga may ulohan, “Magpabilin ha Gugma han Dios.”
Wallisian[wls]
ʼI te polokalama ʼo te fakatahi fakatisitilike 2008/2009, neʼe tā te tohi koʼenī ia tona kupu tāfito “Kotou Haga Nonofo ʼi Te ʼOfa ʼo Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kwindibano yesithili yowama-2008/2009 kwakhululwa incwadi enamaphepha angama-224 enomxholo othi “Zigcineni Kuthando LukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ àgbègbè ọdún 2008 sí 2009, a mú ìwé tuntun kan tó ní ojú ewé igba ó lé mẹ́rìnlélógún [224] jáde, orúkọ ìwé náà ni ‘Ẹ Dúró Nínú Ìfẹ́ Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Teʼ asambleaʼob tiʼ distrito 2008-2009 tʼoxaʼab le libro «Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios», le libroaʼ yaan 224 u táan juʼuniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca guendaridagulisaa de chonna gubidxa ni guca lu iza 2008-2009 biree ti libru de 224 yaza ni láʼ Cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu.
Chinese[zh]
在2008~2009年举行的区域大会里,耶和华见证人发行了一本224页的书,书名是《常在上帝的爱里》。
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesigodi ka-2008/2009 kwakhululwa incwadi enamakhasi angu-224 enesihloko esithi “Zigcineni Othandweni LukaNkulunkulu.”