Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man skal naturligvis respektere Europas grundlæggende værdier, og den italienske regeringschef har i den forbindelse udtalt, at disse principper er medtaget i en traktat. Han nævnte København-traktaten, som hverken De eller jeg kender, eftersom den ikke eksisterer.
German[de]
Selbstverständlich darf gegen die Grundprinzipien der Union nicht verstoßen werden, und der italienische Regierungschef hat in diesem Zusammenhang erklärt, daß diese Grundsätze vertraglich verankert sind: er erwähnte den sowohl mir als auch Ihnen unbekannten, weil nicht existierenden Vertrag von Kopenhagen.
English[en]
Of course, we cannot violate the founding values of Europe, and in this regard, the Italian Prime Minister stated that these principles are included in a treaty: he mentioned the Treaty of Copenhagen, which I, like you, have never heard of because it does not exist.
Finnish[fi]
Euroopan perusarvoista ei tietenkään voida luopua, ja tämän seikan osalta Italian hallituksen pääministeri on julistanut, että nämä periaatteet sisältyvät erääseen sopimukseen: hän mainitsi Kööpenhaminan sopimuksen, jota en tunne - kuten ei kukaan teistä -, koska sellaista ei ole olemassakaan.
French[fr]
Certes, on ne peut manquer aux valeurs de base de l'Europe et le chef du gouvernement italien a déclaré à ce sujet que ces principes étaient contenus dans un traité. Il a cité le traité de Copenhague, un traité qui m'est inconnu - tout comme il doit vous l'être également - vu qu'il n'existe pas.
Italian[it]
Certo, non si può venir meno ai valori fondanti dell' Europa, e a questo proposito il Capo del governo italiano ha dichiarato che questi principi sono recepiti in un trattato: ha menzionato il Trattato di Copenaghen, a me - come a tutti voi - sconosciuto perché inesistente.
Dutch[nl]
Natuurlijk kunnen we niet toestaan dat de fundamentele waarden van Europa geschonden worden. Het Italiaanse staatshoofd heeft in dat verband opgemerkt dat deze beginselen in een verdrag zijn opgenomen: hij noemde het Verdrag van Kopenhagen - ik ken dat verdrag niet en u ook niet, want het bestaat helemaal niet.