Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Михаил ҳәа хьӡыс иман адгьыл ахь даанӡа, насгьы иԥсы анҭала ашьҭахь, Амаалықь хада ироль анынаигӡоз, мамзаргьы Иегова изиашоу амаалықьцәа — жәҩантәи ар раԥхьагылаҩ аниакәыз* (1 Фессалоникаа рахь 4:16).
Adangme[ada]
* (1 Tesalonikabi 4:16) Se mo kadi bɔnɛ Mikael tsu nya sãmi nɛ ba ngɛ e kɛ Satan kpɛti ɔ he ní ha a.
Afrikaans[af]
* Let egter op hoe Migael hierdie konfrontasie met Satan hanteer het.
Amharic[am]
* (1 ተሰሎንቄ 4:16) ይሁንና ሚካኤል ከሰይጣን ጋር በተከራከረበት ወቅት ምን እንዳደረገ ተመልከት።
Arabic[ar]
* (١ تسالونيكي ٤:١٦) ولكن لاحِظ كيف تصرّف ميخائيل خلال هذه المواجهة مع الشيطان.
Central Bikol[bcl]
* (1 Tesalonica 4:16) Pero, mangnohon kun paano ginibo ni Miguel an pakikipag-atubang na ini ki Satanas.
Bemba[bem]
* (1 Abena Tesalonika 4:16) Lelo moneni ifyo Mikaele acitile ilyo apusene na Satana.
Catalan[ca]
* Fixa’t en com va fer anar Miquel aquesta confrontació amb Satanàs.
Cebuano[ceb]
* (1 Tesalonica 4:16) Apan, matikdi kon giunsa pagdumala ni Miguel ang maong pakigharong batok kang Satanas.
Chuwabu[chw]
* (1 Tesalónika 4:16) Koona vina mukalelo wawanile Migeli na Satana.
Danish[da]
* (1 Thessaloniker 4:16) Men læg mærke til hvordan Mikael greb denne uoverensstemmelse an.
German[de]
* Es ist bemerkenswert, wie sich Michael bei dieser Konfrontation mit Satan verhielt.
Efik[efi]
* (1 Thessalonica 4:16) Edi, se nte Michael akanamde n̄kpọ ke ini enye ekenenide eneni ye Satan.
Greek[el]
* (1 Θεσσαλονικείς 4:16) Προσέξτε, όμως, πώς χειρίστηκε ο Μιχαήλ αυτή την αντιπαράθεση με τον Σατανά.
English[en]
* (1 Thessalonians 4:16) Note, though, how Michael handled this confrontation with Satan.
Spanish[es]
* Fijémonos, sin embargo, en cómo manejó Miguel la confrontación con Satanás.
Persian[fa]
* (۱تِسالونیکیان ۴:۱۶) توجه کنید که میکائیل چگونه با شیطان برخورد کرد.
Finnish[fi]
* Huomaa, miten Mikael käsitteli tilanteen, jossa hän joutui vastatusten Saatanan kanssa.
Fijian[fj]
* (1 Cesalonaika 4:16) Ia vakasamataka mada na ka a cakava o Maikeli ena nodrau veileti kei Setani.
Ga[gaa]
* (1 Tesalonikabii 4:16) Shi kadimɔ bɔ ni Mikael tsu naataamɔ ni te shi yɛ ekɛ Satan teŋ lɛ he nii eha.
Guarani[gn]
Ko téra ohechauka haʼe omoakãha Jehová anhelkuéra (1 Tesalonicenses 4:16).
Hindi[hi]
* (1 थिस्सलुनीकियों 4:16) गौर फरमाइए कि मीकाएल ने शैतान के साथ हुए झगड़े का सामना कैसे किया।
Hiligaynon[hil]
* (1 Tesalonica 4:16) Apang, talupangda kon ano ang ginhimo ni Miguel sa sini nga komprontasyon kay Satanas.
Croatian[hr]
Solunjanima 4:16). No, zapazi kako je Mihael postupio kad je imao spor sa Sotonom.
Haitian[ht]
Mikayèl, se non Jezi genyen ni anvan l te vin viv sou tè a, ni apre, e li pote non sa a nan wòl li antanke akanj, ki vle di chèf nan lame selès zanj Jewova yo* (1 Tesalonisyen 4:16).
Indonesian[id]
* (1 Tesalonika 4:16) Namun, perhatikan sikap Mikhael dalam konfrontasi dengan Setan ini.
Igbo[ig]
* (1 Ndị Tesalonaịka 4:16) Ma, rịba ama ihe Maịkel mere n’okwu ya na Setan sere.
Iloko[ilo]
* (1 Tesalonica 4:16) Ngem imutektekam no ania ti inaramid ni Miguel idi nagsuppiatda ken ni Satanas.
Isoko[iso]
* (1 Ahwo Tẹsalonika 4:16) Rekọ muẹrohọ oware nọ Maekẹl o ru okenọ tei te Setan a wo avro.
Italian[it]
* (1 Tessalonicesi 4:16) Ma notate come si comportò Michele nella disputa con Satana.
Japanese[ja]
* (テサロニケ第一 4:16)では,サタンとのこの対決におけるミカエルの態度に注目しましょう。
Georgian[ka]
ის არის მთავარანგელოზი ანუ იეჰოვას ანგელოზთა ზეციერი ლაშქრის მეთაური (1 თესალონიკელები 4:16).
Kongo[kg]
* (1 Tesalonika 4:16) Kansi, tala mutindu Mishele kuyidikaka ntembe na yandi ti Satana.
Kuanyama[kj]
* (1 Ovatessaloniki 4:16) Didilika nghee Mikael a li a ungaunga nokuhaudafana oko kwa li pokati kaye naSatana.
Kannada[kn]
* (1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:16) ಸೈತಾನನೊಡನೆ ನಡೆದ ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಮೀಕಾಯೇಲನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
* (데살로니가 첫째 4:16) 그런데 미가엘이 이러한 사탄과의 논쟁을 어떻게 다루셨는지 유의해 보십시오.
Kaonde[kqn]
* (1 Tesalonika 4:16) Nangwa byonkabyo, akimonai Mikela byo aubile pa kumulukuka kwi Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
* (1 Tesalonika 4:16) Tala e mpila Mikaele kasundila e ntatani zazi yo Satana.
Lingala[ln]
* (1 Batesaloniki 4:16) Kasi, tótala ndenge Mikaele asilisaki matata yango ná Satana.
Lao[lo]
* (1 ເທຊະໂລນີກ 4:16) ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວິທີ ທີ່ ມີກາເອນ ຈັດ ການ ເມື່ອ ເກີດ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ່ງ ແບບ ນີ້ ກັບ ຊາຕານ.
Lithuanian[lt]
Iš Biblijos žinome, kad Mykolo vardu jis veikia kaip arkangelas, dangiškųjų Jehovos pulkų vadas* (1 Tesalonikiečiams 4:16).
Luba-Katanga[lu]
* (1 Tesalonika 4:16) Tala muswelo wāpwijije Mikele lupata lwa na Satana.
Luba-Lulua[lua]
* (1 Tesalonike 4:16) Kadi tangila muvua Mikaele mujikije dikokangana diende ne Satana.
Luvale[lue]
* (Wavaka-Tesolonyika 1, 4:16) Oloze achitalenu vyuma alingile Mikayele omu alipikile naSatana.
Lunda[lun]
* (1 Atesalonika 4:16) Talenu Mikeli chamanishiliyi iku kukala naSatana.
Latvian[lv]
* (1. Tesalonikiešiem 4:16.) Ir vērts pievērst uzmanību, kā Jēzus rīkojās, kad viņam bija strīds ar Sātanu.
Malagasy[mg]
* (1 Tesalonianina 4:16) Mariho anefa ny fomba nandaminan’i Mikaela an’io fifandirany tamin’i Satana io.
Macedonian[mk]
Михаел е името што тој го носи како архангел, односно главен ангел на Јеховината небесна војска од ангели* (1. Солуњаните 4:16).
Malayalam[ml]
* (1 തെസ്സലോനിക്യർ 4:16) ഭൂമിയിലേക്കു വരുന്നതിനുമുമ്പും അതിനുശേഷവും അവനെ ഈ പേരിനാൽ ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
* (1 Tessalonikin 4:16) Però, innota kif Mikiel ħa ħsieb din il- konfrontazzjoni maʼ Satana.
Burmese[my]
* (၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၆) သို့သော် မိက္ခေလသည် စာတန်နှင့်အငြင်းပွားသောကိစ္စကို မည်သို့ဖြေရှင်းခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Det brukes om ham i hans rolle som erkeengel, den engelen som leder Jehovas himmelske hær av engler. * (1.
Ndonga[ng]
* (1 Aatessalonika 4:16) Ihe ndhindhilika nkene Mikael a li u ungaunga naSatana sho taya patathana.
Dutch[nl]
* Maar let eens op de manier waarop Michaël zich in deze confrontatie met Satan opstelde.
Northern Sotho[nso]
* (1 Bathesalonika 4:16) Eupša bona kamoo Mikaele a ilego a swaragana le ngangišano yeo a bego a na le yona le Sathane.
Nyanja[ny]
* (1 Atesalonika 4:16) Ndiyeno tiyeni tione mmene Mikayeli anachitira, atasemphana maganizo ndi Satana.
Nzima[nzi]
* (1 Tɛsalonaekama 4:16) Noko, yɛ kɛzi Maekeɛle nee Seetan zule kpolera ne la nzonlɛ.
Oromo[om]
* (1 Tasaloniiqee 4:16) Haataʼu malee, mormii Seexanni kaase kanaaf Mikaaʼel akkamitti deebii akka kenne ilaali.
Panjabi[pa]
* (1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:16) ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨਾਲ ਹੋਈ ਬਹਿਸ ਵਿਚ ਮੀਕਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* (1 Tesalonica 4:16) Balet, imanoen no panoy impideneng nen Miguel ed sayan komprontasyon ed si Satanas.
Papiamento[pap]
* (1 Tesalonisensenan 4:16) Pero tuma nota kon Miguel a atendé e konfrontashon aki ku Satanas.
Portuguese[pt]
* (1 Tessalonicenses 4:16) Mas note como Miguel agiu nessa disputa com Satanás.
Quechua[qu]
Miguel sutiqa, janaqpachapi Jesuspa juknin sutin, Arcangeljina payqa Jehovap tukuy angelesninta kamachin (1 Tesalonicenses 4:16).
Rundi[rn]
* (1 Abatesalonika 4:16) Ariko rero, raba ukuntu Mikaheli yavyifashemwo muri ayo matati yagiraniye na Shetani.
Romanian[ro]
Mihael este unul dintre numele purtate de Isus — înainte şi după venirea sa pe pământ — în calitate de arhanghel, sau căpetenie a armatei de îngeri a lui Iehova (1 Tesaloniceni 4:16).
Russian[ru]
Иисус называется Михаилом до своего прихода на землю и после воскресения в тех случаях, когда он выступает в роли архангела, или предводителя верных ангелов — небесного войска Иеговы* (1 Фессалоникийцам 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Mikayeli ni izina rihabwa Yesu, haba mbere y’uko aza ku isi na nyuma y’uko ava ku isi, rikaba rihuje n’inshingano ye yo kuba umumarayika mukuru, cyangwa umutware w’ingabo za Yehova zo mu ijuru z’abamarayika (1 Abatesalonike 4:16).
Sena[seh]
* (1 Atesalonika 4:16) Onani mphapo kuti Mikele atsalakana tani kuthimbana kweneku na Sathani.
Sango[sg]
Michel ayeke mbeni iri so a mû na Jésus kozoni si lo ga na sese nga na peko ti so lo kiri na yayu; iri ni afa kusala ti lo tongana archange wala mokonzi ti a-ange ti Jéhovah* (1 aThessalonicien 4:16).
Sinhala[si]
* (1 තෙසලෝනික 4:16) සාතන් සමඟ ඇති වූ ඒ මතභේදය යේසුස් හැසිරෙවූ ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
* (1. Tesaloničanom 4:16) Všimni si však, ako sa Michael v tomto spore so Satanom zachoval.
Slovenian[sl]
* (1. Tesaloničanom 4:16) Bodi zdaj pozoren na to, kako je Mihael ravnal v tem sporu s Satanom.
Shona[sn]
* (1 VaTesaronika 4:16) Zvisinei, ona kuti Mikaeri akaita sei nokuitirana nharo uku naSatani.
Albanian[sq]
* (1 Selanikasve 4:16) Por shiko si e përballoi Mikaeli këtë ballafaqim me Satanain.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:16). Zapazi kako je Mihailo rešio taj spor sa Satanom.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi a nen disi bifo a kon na grontapu èn di a go baka na hemel (1 Tesalonikasma 4:16).
Southern Sotho[st]
* (1 Bathesalonika 4:16) Hlokomela seo Mikaele a ileng a se etsa ha ho ne ho e-na le qhoebeshano pakeng tsa hae le Satane.
Swedish[sv]
* (1 Thessalonikerna 4:16) Men lägg märke till hur Mikael uppträdde under den här konfrontationen med Satan.
Swahili[sw]
* (1 Wathesalonike 4:16) Hata hivyo, ona jinsi Mikaeli alivyoshughulikia bishano hilo kati yake na Shetani.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wathesalonike 4:16) Hata hivyo, ona jinsi Mikaeli alivyoshughulikia bishano hilo kati yake na Shetani.
Tamil[ta]
* (1 தெசலோனிக்கேயர் 4:16) சாத்தானோடு ஏற்பட்ட இந்தப் பிரச்சினையை மிகாவேல் எப்படிக் கையாண்டார் என்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* (1 Tesalonika 4:16, MF) Nia iha naran neʼe antes nia mai iha rai no depois nia fila fali ba lalehan.
Thai[th]
* (1 เธซะโลนิเก 4:16) แต่ ขอ สังเกต ว่า มิคาเอล ได้ จัด การ อย่าง ไร เมื่อ เกิด ความ ขัด แย้ง เช่น นี้ กับ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
* (1 ተሰሎንቄ 4:16) ሚካኤል ነቲ ምስ ሰይጣን ዘጋጠሞ ኽርክር ብኸመይ ከም ዝሓዞ ግን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
* (1 Mbatesalonika 4:16) Kpa nenge ase kwagh u Mikael yange er sha ayôôso a a gba hen atô na vea Satan la.
Tagalog[tl]
* (1 Tesalonica 4:16) Ngunit pansinin kung paano hinarap ni Miguel si Satanas.
Tetela[tll]
* (1 Tesalonika 4:16) Koko, tolembete woho wakakandola Mikayɛlɛ okakatanu waki lam’asande la Satana.
Tswana[tn]
* (1 Bathesalonika 4:16) Le fa go ntse jalo, ela tlhoko kafa Mikaele a ileng a dirisana ka teng le manganga a ga Satane.
Tsonga[ts]
* (1 Vatesalonika 4:16) Kambe xiya ndlela leyi Mikayele a wu tameleke ha yona njhekanjhekisano lowu a veke na wona na Sathana.
Tswa[tsc]
* (1 Va Le Tesalonika 4:16) Hambulezo, wona lezi Mikaeli a khomisileko zona a kukanetana loku na Satani.
Tumbuka[tum]
* (1 Ŵatesalonika 4:16) Kweni wonani umo Mikayeli wakacitira na Satana pa mphindano iyi.
Twi[tw]
* (1 Tesalonikafo 4:16) Nanso, hyɛ sɛnea Mikael yɛɛ n’ade bere a na ɔne Satan redi akameakame no nsow.
Tahitian[ty]
* (Tesalonia 1, 4:16) A tapao râ mea nafea to Mikaela faaafaroraa i taua mârôraa ra e o Satani.
Ukrainian[uk]
Він носить це ім’я, будучи архангелом, тобто головним ангелом, який очолює небесне військо ангелів Єгови* (1 Фессалонікійців 4:16).
Umbundu[umb]
* (1 Va Tesalonike 4: 16) Kũlĩhĩsa ndomo Mingeli a liyaka la Satana.
Venda[ve]
* (1 Vha-Thesalonika 4:16) Nga zwenezwo, ṱhogomelani nḓila ye Mikaele a dzudzanya ngayo honohu u vhangisana na Sathane.
Waray (Philippines)[war]
* (1 Tesalonika 4:16) Kondi, tigamni kon paonan-o ginkompronta ni Miguel hi Satanas.
Xhosa[xh]
* (1 Tesalonika 4:16) Kodwa phawula indlela uMikayeli awayisingatha ngayo le mpikiswano noSathana.
Yoruba[yo]
* (1 Tẹsalóníkà 4:16) Àmọ́ ṣá, kíyè sí ohun tí Máíkẹ́lì ṣe sí ọ̀rọ̀ tó wáyé láàárín òun àti Sátánì yẹn.
Chinese[zh]
*(帖撒罗尼迦前书4:16)请留意米迦勒怎样处理这次跟撒但发生的冲突。
Zulu[zu]
* (1 Thesalonika 4:16) Nokho, phawula indlela uMikayeli ayisingatha ngayo le ngxabano noSathane.