Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ҳгәы зышьҭнахуа Захариа ишәҟәаҿы аҽыуардынқәеи абҩа́ иалху ҩ-шьхак рыӡбахә ахьаҳәо?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ akɔblee yoku enyɔ ɔmɛ kɛ ta zugba lɛ ɔmɛ woɔ wɔ he wami?
Afrikaans[af]
Hoekom is die twee koper berge en die strydwaens ’n aanmoediging vir ons?
Amharic[am]
ከሁለቱ የመዳብ ተራሮችና ከሠረገሎቹ ማበረታቻ የምናገኘው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Oya mapolosi no tosa fodawan a tokos ato efa a paliding hano mamikowad kitanan?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُشَجِّعُنَا ٱلرُّؤْيَا عَنْ جَبَلَيِ ٱلنُّحَاسِ وَٱلْمَرْكَبَاتِ؟
Azerbaijani[az]
Cəng arabalarının və iki mis dağın görüntüsü sizə nədə cəsarət verir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ике баҡыр тау һәм арбалар хаҡындағы хәбәр беҙҙе рухландыра?
Basaa[bas]
Lelaa dikôa diba di mamuna ni bikak bi gwét bi nti bés makénd?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakapakusog sa satong buot an bisyon dapit sa duwang bukid na tanso asin sa mga karwahe?
Bemba[bem]
Bushe impili shibili isha mukuba na maceleta fitukoselesha shani?
Bulgarian[bg]
Защо двете медни планини и колесниците са насърчителни за нас?
Bini[bin]
De igiọdu ne ima miẹn vbe emwi ne oke oze eva kevbe ikẹkẹ okuo mudia yi?
Bangla[bn]
তামার তৈরি দুটো পর্বত ও রথগুলো কীভাবে আমাদের উৎসাহিত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minkôle mi mvot mibaé, a bewagon ya bita ba ve bia ngule nyul?
Catalan[ca]
Com t’anima la visió dels carros i les dues muntanyes de bronze?
Garifuna[cab]
Ida liña líchugun arufudúni luáguti bián wübü lauti buronse tuma gádürü karü gurasu woun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nukuqubʼaʼ qakʼuʼx ri kaʼiʼ juyuʼ e bʼanon chi qʼanqʼöj pwäq chuqaʼ ri kajiʼ chʼichʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapadasig nato ang duha ka bukid nga tumbaga ug ang mga karo?
Czech[cs]
V čem jsou pro nás povzbuzením dvě měděné hory a dvoukolé vozy?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ pʼʌtʼesañonla jiñi chaʼpʼejl wits melbil bʌ ti bronce yicʼot jiñi chʌncojt carreta tsaʼ bʌ i qʼuele tiʼ ñajal Zacarías?
Chuvash[cv]
Захария кӗнекинче ҫар ураписем ҫинчен тата икӗ пӑхӑр ту ҫинчен ҫырса кӑтартни мӗншӗн пире хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan styrker synet af de to kobberbjerge og stridsvognene vores tro?
German[de]
Wie stärkt es uns zu wissen, was die beiden Kupferberge und die Wagen bedeuten?
Duala[dua]
Ne̱ni midongo miba ma musòmba na ebamban ba membe̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Kulu ziranɛgɛlaman fila ni kɛlɛkɛwotorow b’an jija cogo di?
Ewe[ee]
Aleke akɔblito eveawo kple tasiaɖamawo nana dzi ɖoa mía ƒo?
Efik[efi]
Didie ke obot iba oro ẹdide okpoho ẹsọn̄ọ nnyịn idem, didie ke mme chariot ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọ nnyịn idem?
Greek[el]
Πώς μας ενθαρρύνουν τα δύο χάλκινα βουνά και τα άρματα;
English[en]
How do the two copper mountains and the chariots provide encouragement for us?
Spanish[es]
¿Cómo nos anima la visión de las dos montañas de cobre y los cuatro carros?
Estonian[et]
Mida julgustavat on teada kahe vaskmäe ja vankrite kohta?
Persian[fa]
چگونه دو کوه مسی و ارابهها باعث دلگرمی و تشویق ما میشوند؟
Finnish[fi]
Miten näky kahdesta kuparivuoresta ja vaunuista rohkaisee meitä?
Fijian[fj]
E uqeti keda vakacava na rua na ulunivanua kopa kei na qiqi?
Fon[fon]
Nɛ̌ ganvɔsó wè lɛ kpo ahwankɛkɛví lɛ kpo ka dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ gbɔn?
French[fr]
Pourquoi la vision des deux montagnes en cuivre et des chars est- elle encourageante ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ akɔɔble gɔji enyɔ lɛ kɛ shwiilii lɛ woɔ wɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni kaungai nanora maunga ake uoua ake buraati ao kaa ni buaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ pe visión oñeʼẽva umi mokõi montáña de kóvrere ha umi 4 kárrore?
Gujarati[gu]
પિત્તળના બે પર્વતો અને રથોથી કઈ રીતે આપણને ઉત્તેજન મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ osó gànvẹẹ tọn lọ lẹ po osọ́-kẹkẹ lọ lẹ po yin tulinamẹnu de na mí gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngutuä kubu cobrere aune karo kräbokä mikani tuare Zacarías ie ye tä ni dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya duwatsun ƙarfe guda biyu da kuma karusa suke ƙarfafa mu?
Hebrew[he]
איזה עידוד אנו שואבים משני הרי הנחושת והמרכבות?
Hindi[hi]
ताँबे के दो पहाड़ और रथों के सवार किस तरह हमारी हिम्मत बँधाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita ginapalig-on sang duha ka bukid nga saway kag sang mga kangga?
Hiri Motu[ho]
Auri laboralabora ororo rua bona kariota ese edena dala ai ita ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako nas hrabri vizija o dvjema bakrenim gorama i kolima?
Haitian[ht]
Ki fason de mòn ki fèt an kuiv yo ansanm ak charyo yo ankouraje nou?
Hungarian[hu]
Miért bátorító számunkra a rézhegyekről és a harci szekerekről szóló leírás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք քաջալերվում՝ կարդալով պղնձե երկու լեռների եւ կառքերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Պղնձէ երկու լեռները եւ կառքերը ինչպէ՞ս կը քաջալերեն մեզ։
Herero[hz]
Ozondundu mbari zongoporo nomatemba wovita mavi tu yanḓiparisa vi?
Ibanag[ibg]
Ngatta makapagaram nittam i dua nga bronse nga vukig anna i karuahe ira?
Indonesian[id]
Bagaimana penglihatan tentang dua gunung tembaga dan kereta kuda bisa menguatkan kita?
Igbo[ig]
Olee otú ugwu ọla kọpa abụọ na ụgbọ ịnyịnya si agba anyị ume?
Iloko[ilo]
Ania a pammaregta ti maalatayo iti dua a gambang a bantay ken kadagiti karuahe?
Icelandic[is]
Hvernig eru eirfjöllin tvö og stríðsvagnarnir okkur til uppörvunar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ igbehru ẹroo ivẹ gbe ekẹkẹ ẹmo na e rọ rrọ uduotahawọ kẹ omai?
Italian[it]
Perché la visione dei due monti di rame e dei carri ci incoraggia?
Japanese[ja]
2つの銅の山と兵車について知ると,どんな励みが得られますか。
Georgian[ka]
როგორ გვამხნევებს სპილენძის ორი მთისა და ეტლების შესახებ ხილვა?
Kamba[kam]
Ila iĩma ilĩ sya ũthũku na makasya ma kaũ itwĩkĩaa vinya ata ũmũnthĩ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ ñɩɣyʋʋ kɩsɛɛmʋʋ pʋŋ naalɛ nɛ kɛɛkɛɛnaa pakpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ sɔnɔ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bangumba zole ya kwivre mpi bapusu-pusu ke pesa beto kikesa?
Kikuyu[ki]
Irĩma iria igĩrĩ cia gĩcango na mbarathi itwĩkĩraga ngoro na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi oinima oyo i lilwe po keemhunda mbali doshikushu nosho yo komatemba hai tu hekeleke?
Kannada[kn]
ತಾಮ್ರದ ಎರಡು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
두 개의 구리 산과 병거들은 어떻게 우리에게 격려가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mitumba ibiji ya mukuba ne makalaki bitutundaika byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Du çiyayên tûnc û erebeyên cengê çawa cesaretê didin me?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova naJesus novaengeli ava tu vatere?
Kyrgyz[ky]
Эки жез тоо жана арабалар бизди кандайча бекемдейт?
Ganda[lg]
Ensozi ebbiri ez’ekikomo n’amagaali bituzzaamu bitya amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini ngomba mibale ya motako mpe makalo ezali kolendisa biso?
Lozi[loz]
Malundu amabeli a kopa ni likoloi lilususueza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip jaučiamės žinodami, ką regėjime vaizduoja du variniai kalnai ir slėniu tarp jų riedantys kovos vežimai?
Luba-Katanga[lu]
Le ngulu ibidi ya mukuba ne makalo bitukankamika namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mikuna ibidi ya tshiamu tshia mitaku ne matempu a mvita bitukolesha?
Luvale[lue]
Uno jipili jivali jaunengu namatemba vyatukolezeza ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi mpidi jiyedi jawuneñu nimakalu atukoleshaña ñahi?
Luo[luo]
Gode ariyo mag mula kod geche lweny jiwowa e yo mane?
Latvian[lv]
Kā mūs stiprina pārdomas par to, ko nozīmē rati un divi vara kalni?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in che onin qiʼj aʼyeju kabʼe witz qʼan kʼuxbʼil kytxʼotxʼil ex qeju kyaje kar ok tqʼoʼn Zacarías twitz tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin sínʼio tokoán je sén xi tsʼe xi jao nindo kʼoa kao xi ño karreta.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xymyëjääwmoˈoyëm ko Zacarías tˈijxy majtskë kopk diˈib koobrë ets ja taxkpë karrë?
Motu[meu]
Kopa ororodia ruaosi bona kariota ese edena dalai ita e hagoadadamu?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery antsika ny mahalala momba an’ireo tendrombohitra varahina roa sy ireo kalesy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imyamba iili iya mukuwa alino na maceleta vikatukomelezya uli?
Marshallese[mh]
Etke tol̦ bronze ko ruo im jariot ko rej kõkajoore kõj?
Macedonian[mk]
Како видението за двете планини од бакар и за бојните коли нѐ охрабрува нас денес?
Malayalam[ml]
ചെമ്പു കൊ ണ്ടുള്ള രണ്ടു പർവത ങ്ങ ളും, രഥങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പ്രോ ത്സാ ഹനം തരുന്നു?
Mongolian[mn]
Хоёр зэсэн уул болон тэрэгнүүд биднийг хэрхэн зоригжуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tãms a yiibã sẽn yaa zũudã, la wed-moos saar-dãmbã kengd tõnd pɛlga?
Marathi[mr]
दृष्टान्तात दिसलेले तांब्याचे दोन पर्वत आणि रथ यांमुळे आपल्याला कसं प्रोत्साहन मिळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah dua buah gunung gangsa dan kereta kuda menggalakkan kita?
Burmese[my]
ကြေးနီ တောင် နှစ်လုံး နဲ့ မြင်းရထား တွေ က ကျွန်တော်တို့ကို ဘယ်လို အားရှိ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er synet av vognene og de to kobberfjellene til oppmuntring for oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke techyolchikauaj nopa ome tepemej tlen cobre uan nopa “naui tlateuijka carrojmej” tlen kiitak Zacarías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techyolchikaua tein kiixnextiaj ome tepemej tein chijchiujtokej ika cobre uan naui carros?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techyolchikaua ome tepemej uan naui carros tlen okinmitak Zacarías?
North Ndebele[nd]
Sifundani endabeni yezintaba ezimbili zethusi kanye lezinqola zempi?
Nepali[ne]
तामाका दुई डाँडा अनि रथहरूबाट हामी कस्तो प्रोत्साहन पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Ongiini oondundu mbali dhoshikushu nosho wo omatangakwiita tage tu tsu omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techyolchikaua tlatlachalistli itech ome tepemej tlachijchiujtin ika cobre niman naui carros?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we aangemoedigd worden door het visioen over de twee koperen bergen en de wagens?
South Ndebele[nr]
Iintaba ezimbili zekoporo neenkarana zisikhuthaza njani?
Northern Sotho[nso]
Dithaba tše pedi tša koporo le dikoloi tša ntwa di re matlafatša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mapiri awiri amkuwa ndiponso magaleta zimatilimbikitsa bwanji?
Nzima[nzi]
Kɛzi kɔbele awoka nwiɔ ne nee konle ehwili ne mɔ maa yɛ anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imwẹro ọgo yẹ igbenu eva erẹ erẹnmo na ọrhẹ ekalokpọ owọnren na, i yẹrẹ ọwan?
Ossetic[os]
Захари цӕстылуайӕны цы дыууӕ ӕрхуы хохы ӕмӕ цы бӕхуӕрдӕттӕ федта, уыдон нын цӕуыл дзурӕг сты?
Panjabi[pa]
ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਦੋ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਵਧਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon napaseseg ed duaran palandey a gansa tan saray karwahe?
Papiamento[pap]
Kon e vishon di e dos serunan di koper i e garoshinan ta animá nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
How the two mountain and the chariot wey Zechariah see take give us hope?
Pijin[pis]
Hao nao tufala maunten wea olketa wakem long copper and olketa chariot encouragem iumi?
Polish[pl]
Dlaczego wizja, w której Zachariasz zobaczył dwie miedziane góry i rydwany, jest dla nas pokrzepiająca?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen nahna riauo me wiawihkihda prons oh werennansapw ko ar kin kangoange kitail?
Portuguese[pt]
Como essa visão de Zacarias nos encoraja hoje?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik cobripita rurashqa ishkan jirkakuna y chuskun carrëtakuna?
Rundi[rn]
Ya misozi ibiri y’umujumpu na ya mikogote bituremesha gute?
Romanian[ro]
În ce fel ne încurajează viziunea despre cei doi munți de aramă și cele patru care?
Russian[ru]
Почему нас воодушевляет то, что в книге Захарии говорится о колесницах и двух медных горах?
Kinyarwanda[rw]
Imisozi ibiri y’umuringa n’amagare bidukomeza bite?
Sango[sg]
Ahoto use ti cuivre nga na achar ti yâ ti vision so akpengba e tongana nyen?
Sinhala[si]
තඹවලින් හැදුණ කඳු දෙක සහ අශ්ව රථ අපිට දිරිගැන්වීමක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Lame camote ilaallanna saragallu jawaachishannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako nás povzbudzuje videnie o dvoch medených vrchoch a dvojkolesových vozoch?
Slovenian[sl]
Kako nam je videnje o dveh bakrenih gorah in vozovih vir spodbude?
Samoan[sm]
E faapefea ona faalaeiauina i tatou i mauga ʻapamemea e lua ma kariota?
Shona[sn]
Makomo maviri emhangura nengoro zvinotikurudzira sei?
Songe[sop]
Ino myengye ibidi ya munyinga-usangwe na matempu abitukankamika naminyi?
Albanian[sq]
Pse dy malet prej bakri dhe karrocat janë burim inkurajimi për ne?
Serbian[sr]
Koje nam ohrabrenje pruža Zaharijina vizija o dve gore od bakra i bojnim kolima?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den tu kopro bergi nanga den asiwagi na wan deki-ati gi wi?
Swati[ss]
Tintsaba letimbili telitfusi kanye netincola tisikhutsata njani lamuhla?
Southern Sotho[st]
Lithaba tse peli tsa koporo le likoloi li re fa tšepo efe?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntran får vi av att tänka på vagnarna och de två kopparbergen?
Swahili[sw]
Milima miwili ya shaba na magari ya kukokotwa yanatutia moyo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani milima mbili ya shaba na magari ya kukokotwa vinatutia moyo?
Tamil[ta]
செம்பினாலான இரண்டு மலைகளும் ரதங்களும் எப்படி நமக்கு உற்சாகம் தருகின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii exnulú tsiakii visión dí a̱jma̱ kúbá rí nindxu̱u̱ cobre ga̱jma̱a̱ a̱jkhu̱ carros rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak foho riti rua no kuda-karreta sira fó kmaan ba ita?
Telugu[te]
రెండు ఇత్తడి పర్వతాలు, రథాలు మనల్ని ఎలా ప్రోత్సహిస్తాయి?
Tajik[tg]
Чаро фаҳмидани маънои ду кӯҳ ва аробаҳо моро рӯҳбаланд месозад?
Thai[th]
ภูเขา ทองแดง 2 ลูก กับ รถ ศึก ใน นิมิต ให้ กําลังใจ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኽራን ነሓስን እተን ሰረገላታትን ብኸመይ የተባብዓና፧
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u iwo i ihiar i togula man akekeautya la taver se ishima nena?
Turkmen[tk]
Iki bürünç dag we söweş arabalary bizi nädip goldaýar?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagpapatibay ang pangitain tungkol sa dalawang bundok na tanso at mga karo?
Tetela[tll]
Ngande watokeketsha akona ahende wa nkonga ndo pusupusu?
Tswana[tn]
Dithaba tse pedi tsa kgotlho le dikara di re kgothatsa jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he ongo mo‘unga kopá mo e ngaahi salioté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mapiri ngaŵi nga mkuŵa ndi magareta ngatitichiska wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino malundu obilo aamukuba alimwi ankalaki zitukulwaizya buti?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa stsatsankʼujolanotik ja nakʼsat bʼa chabʼ wits bʼa kobre soka bʼa chane karro?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamatliwakglhan tuku maʼakxilhnika Zacarías xlakata akgtiy sipi xla cobre chu akgtati putlaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem 2-pela maunten bras na ol karis i strongim yumi?
Turkish[tr]
İki bakır dağ ve savaş arabaları bize nasıl cesaret verir?
Tsonga[ts]
Tintshava timbirhi ta koporo swin’we ni vagadi va makalichi swi hi khutaza hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Ике бакыр тау һәм арбалар безнең өчен нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi mapiri ghaŵiri ghamkuŵa na magileta vikutikhozga wuli?
Tuvalu[tvl]
E tuku mai pefea ne mauga kopa e lua mo kaliota a fakamalosiga ki a tatou?
Twi[tw]
Kɔbere mmepɔw mmienu ne nteaseɛnam no, nkuranhyɛ bɛn na ɛma yenya?
Tuvinian[tyv]
Захария номунда дайынчы тергелер биле ийи хүлер дагның дугайында бижээни бисти чүге сорук киирип турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya yakʼ yip koʼtantik te najalsitil yuʼun te cheb witsetik te pasbilik ta bronce sok te chaneb karretaetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tspat koʼontontik li chaʼpʼej vits pasbil ta kovre xchiʼuk li chankot karetae?
Udmurt[udm]
Малы милесьтым мылкыдмес ӝутэ со, мар верамын Захариялэн книгаяз ожмаськон уробоос но кык ыргон гурезьёс сярысь?
Ukrainian[uk]
Як нас підбадьорює видіння про дві мідні гори і колісниці?
Urhobo[urh]
Mavọ yen igbenu rẹ ẹrovwo ivẹ na kugbe ekpẹrẹ ofovwin na vwọ bọn avwanre gan?
Venda[ve]
Thavha mbili dza tsimbi-tswuku na goloi dza nndwa dzi nga ni ṱuṱuwedza hani?
Vietnamese[vi]
Hình ảnh hai ngọn núi bằng đồng và các cỗ xe khích lệ chúng ta ra sao?
Wolaytta[wal]
Saragallatanne nahaasiyaappe merettida naaˈˈu dereta xeelliyaagan odettidabay nuna waati minttettii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an duha nga tumbaga nga bukid ngan an mga karuwahe nagpaparig-on ha aton?
Cameroon Pidgin[wes]
The two mountain them weh na copper and the horse them di helep we for know weiti?
Xhosa[xh]
Iintaba ezimbini zobhedu neenqwelo zokulwa zisikhuthaza njani?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ელამკინანა გურშა ზაქარიაშ ნაძირეფ ჟირ სპილენძიშ გვალა დო ეტლეფი?
Yao[yao]
Ana matumbi gaŵili ga kopa ni magaleta gakutulimbikasya wuli?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn òkè bàbà méjì àtàwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin náà ṣe mú kí ọkàn wa balẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u líiʼsik k-óol le kaʼapʼéel wits de cobre yéetel le kanpʼéel carroʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo riguu visión stiʼ guiropaʼ dani de cobre ne guidapaʼ carru que gana laanu?
Chinese[zh]
为什么异象中的两座铜山和马车能鼓励我们?
Zande[zne]
Wai du abaagangara sirigi ue gbiati angbagidavura afu ngarasaro furani?
Zulu[zu]
Zisikhuthaza kanjani izintaba ezimbili zethusi nezinqola?