Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
10 Biblënë, “Ofo ëë lɛ́ kë ghɛ́ghɛ ëë, yɛsɛ buyaya ghë, yɛsɛ rɔkɔrɩ ghë, yɛsɛ bunë eba aɔnpu ëë babayɛ ghë.”
Abui[abz]
10 Surah Rieling mu ”Allah he tanut, hekang mu mi wotadasakolah, hotau, ya nal-nal harof”.
Acoli[ach]
10 Baibul obedo buk ma “gicoyo pi teko pa cwiny pa Lubanga. Konyo me pwony, me juko dano, me tiro kit pa dano.”
Adangme[ada]
10 Baiblo ɔ, “Mawu mumi ɔ lɛ ha nɛ nihi ngma; nɛ e hi kɛ ha ní tsɔɔmi, kɛ ha hɛ mi kami, kɛ ha nɔ dlami.”
Aja (Benin)[ajg]
10 Bibla “so Mawu gbɔngbɔn mɛ, yí enyɔ nɔ enukplakpla, nɔ enyɔgbenamɛ, nɔ enuwo dradrado.”
Alur[alz]
10 Biblia tie ‘Lembagora ma Mungu yuyo i wie en, man ma kulokane nuti mi ponji, mi nyuth ma junyutho ko dubo, ku mi twiny ma jutwinyo kojo.’
Amharic[am]
10 መጽሐፍ ቅዱስ ‘በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፈ’ ሲሆን “ለማስተማር፣ ለመውቀስ፣ ነገሮችን ለማቅናትና በጽድቅ ለመገሠጽ” ይጠቅማል።
Arabic[ar]
١٠ اَلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ ‹مُوحًى بِهِ مِنَ ٱللهِ وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ، وَٱلتَّوْبِيخِ، وَٱلتَّقْوِيمِ›.
Attié[ati]
10 Biblë -ɛ ˈe la bɛn ˈkɛ, ‘-Zö ˈkökögbɛ ˈo -dzhui -ze -a lɛlɛ, yɛle ˈa ni kë -anumanhɔɛ bɛn, ˈa ni lɔ -kaɲanɲan ˈyi -a -le, ˈa fan ˈe -hun lɔ.
Azerbaijani[az]
10 «Müqəddəs Yazılardakı hər kəlmə Allahdandır və təlim, tənbeh, islah üçün... faydalıdır» (2 Timutiyə 3:16).
Basaa[bas]
10 Bibel “i nlôl ni Nyambe, i mbahal [tole i yé nseñ], inyule i nti maéba, i yoiyak [tole i kodlak], i béhge.”
Batak Toba[bbc]
10 Bibel, na ”sinihathon ni Debata do; jala hasea mamodai, maminsang, pauliulihon”.
Bemba[bem]
10 Baibolo “yafuma kuli Lesa kabili ya mulimo ku kusambilisha, ku kukalipila, ku kulungika ifintu.”
Biak[bhw]
10 Refo ya iso ”ḇeramuma ro Allah nbefainda kaku fakoḇuki fyarkor, koḇuki ikofen fasna ḇaḇesasarya, koḇuki ifrur mnis rari ma koḇuki fyarkor snonkaku ro ḇaḇenapnapesya.”
Gagnoa Bété[btg]
10 “Lagɔ ˈa ˈbɔgʋʋ ˈmö a wɛlɩɩ ˈwuë, ɔˈbhë mɔɔ bhïlaniiɛ ˈɔ nɩkpaa ˈmö ˈn wa yiɛ ˈcɛlɩ.
Batak Simalungun[bts]
10 Bibel in “sinahapkon ni Naibata do, anjaha marguna mamodahi, maminsang, pauli-ulihon”.
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Kalate Zambe a ne “nsoane be Zambe [a] ne fe mvolane mfa’a ya ñye’elan, mfa’a ya nleban, mfa’a ya nsôane bôte zôsô.”
Belize Kriol English[bzj]
10 Di Baibl kohn fahn Gaad ahn ‘weh deh een deh gud fi mek wi teech di chroot, ahn fi mek wi noa dehn ting weh rang eena wi laif.
Cebuano[ceb]
10 Ang Bibliya “gisulat pinaagi sa paggiya sa Diyos ug mapuslanon sa pagtudlo, sa pagbadlong, sa pagtul-id.”
Chuwabu[chw]
10 Dhetene dhilebiwe mBibiliani “wobuweliha ddi Mulugu dhilebeliwé osunziha ebaribari, wahélamo anvonya, wawógola anvirigana.”
Chokwe[cjk]
10 Mbimbiliya yakuhwima kuli Zambi nawa “kuyafumbuka ha kulongesa, ni ha kukumika, ni ha kululamisa.”
Hakha Chin[cnh]
10 Baibal cu Pathian thawchuah hnawhmi a si i ‘biatak cawnpiaknak caah le palhnak langhternak le palhmi remhnak caah a ṭhahnemmi’ a si.
Seselwa Creole French[crs]
10 Labib i “enspire par Bondye e itil pour ansennyen, pour reprimande, pour remet keksoz drwat.”
Tedim Chin[ctd]
10 Lai Siangtho pen “Pasian lamlahna tawh a hong kipia hi a, thuman thutak hilh nading, a khialte taii nading, a man lote a manin puah nading” ahi hi.
Chol[ctu]
10 Jiñi Biblia chʼoyolʌch ti Dios yicʼot «an i cʼʌjñibal ti cʌntesa chaʼan lac ticʼol, yicʼot chaʼan lac tojʼesʌntel, chaʼan mi lac mel chuqui toj» (2 Timoteo 3:16).
Welsh[cy]
10 Mae’r Beibl yn dweud bod Duw “wedi ysbrydoli’r ysgrifau sanctaidd hynny i gyd, ac maen nhw’n dysgu beth sy’n wir i ni, yn cywiro syniadau anghywir.”
German[de]
10 Die Bibel ist „von Gott eingegeben und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen“ (2.
Dehu[dhv]
10 Ame la itre eamo qa hnine la Tusi Hmitrötr, ke, itre nyine loi koi së enehila.
East Damar[dmr]
10 Elobmîs ge “Elob xa ǃgomǂgāǃnâhe hâ, tsî a harebe ǁkhāǁkhās ǃoa, tsî ǂgōǀaus ǃoa, tsî ǀkharaǀkharas ǃoa, tsî ǂhanu-aisib ǃnâ kaikais ǃoa.”
Duala[dua]
10 Bibe̱l e wu nde ‘na mudī ma Loba,’ ńe pe̱ “muse̱ṅ ońola belēdi, ońola bola la misan, ońola jome̱le̱.”
Ewe[ee]
10 Biblia la “tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me, eye wònyo na nufiafia, na mokaka, na ɖɔɖɔɖo.”
Efik[efi]
10 “Abasi ọkọnọ odudu spirit ẹda ẹwet ofụri N̄wed Abasi, ndien enye ọfọn ndida nnọ ukpep, nsua nnọ owo, nnen̄ede mme n̄kpọ.”
Greek[el]
10 Η Γραφή είναι «θεόπνευστη και ωφέλιμη για διδασκαλία, για έλεγχο, για τακτοποίηση ζητημάτων».
English[en]
10 The Bible is “inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight.”
Fanti[fat]
10 Bible no fi “Nyame ahom mu na oye ma nkyerɛkyerɛ, nkaenyim, ntsẽa.”
Fijian[fj]
10 “E vakavuna na Kalou” na iVolatabu, “e yaga me veivakavulici, me veivunauci, me veivakadodonutaki.”
Fon[fon]
10 Nǔ e ɖò Biblu mɛ lɛ é ɔ, “Mawu wɛ sɔ́ bǐ dó ayi mɛ nú mɛ lɛ; [bɔ] é nyɔ́ nú è na sɔ́ dó kplɔ́n nǔ mɛ, bo na dó ɖè mɛ dó ali jí, bo na dó ɖè nùwanyido lɛ xlɛ́.”
French[fr]
10 Les conseils de la Bible sont utiles pour nous.
Irish[ga]
10 “Gach cuid den scrioptúr tá tinfeadh [nó, inspioráid] Dé faoi agus tá tairbhe ann chun teagasc a thabhairt, chun earráidí a bhréagnú, chun daoine a cheartú.”
Ga[gaa]
10 Biblia lɛ “jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛŋ, ni ehe yɛ sɛɛnamɔ kɛhã nitsɔɔmɔ, kɛhã mɔjajemɔ,” kɛ agbɛnɛ hu “kɛhã nibii ajajemɔ.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
10 Labib « sé Bondyé ki enspiré-y é i itil pou anségné, pou korijé, pou woumèt tout biten annòd » (2 Timoté 3:16).
Gilbertese[gil]
10 E kairaki korean te Baibara “iroun te Atua ao e manena ibukin te angareirei, ao ibukini boaan te aomata, ibukini kaetani bwaai.”
Guarani[gn]
10 La Biblia ningo ojehai Ñandejára espíritu rupive ha “ideprovécho ñaporomboʼe, ñañemoñeʼẽ [...] ha ñaporohekomboʼe hag̃ua hekoitépe” (2 Timoteo 3:16).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
10 Biblia “Tumpa ko omombeu, jare ikavi ko yandeve yaporomboe vaerä, yamboeta vaerä, yaporombosɨmbi vaerä” (2 Timoteo 3:16).
Gun[guw]
10 Biblu yin “gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè bo yin alenu na mẹpinplọn, na wọhẹmẹ, na nulẹ hinhẹn sọgbe.”
Wè Southern[gxx]
10 ˈCreedhɩ- nɩan ˈe Biiblʋ ˈdhi -nɩɛn- -“Nyɔsoaa fɔwlu-, -wɛˈ ɩ po dhɛ ɩ ˈye nyʋ dhɛ tɔɔn- ɩ ˈye ˈe nyʋ [kplɩn kwa i] -za, ɩ ˈye nyʋ ye we po.”
Hausa[ha]
10 Littafi Mai Tsarki “hurarre daga wurin Allah” ne, yana da “amfani ga koyarwa, ga tsautawa, ga kwaɓewa.”
Hindi[hi]
10 बाइबल ‘परमेश्वर की प्रेरणा से लिखी गयी है और सिखाने, समझाने, टेढ़ी बातों को सीध में लाने के लिए फायदेमंद है।’
Hunsrik[hrx]
10 Ti Piipel is “fon Kot inxpiriirt un kuut fer in se lërne, fer se xteere, fer tings richtich se xtële”.
Hungarian[hu]
10 A Biblia „Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a kiigazításra” (2Timóteusz 3:16).
Armenian[hy]
10 Աստվածաշունչը «ներշնչված է Աստծուց եւ օգտակար է սովորեցնելու, հանդիմանելու, ուղղելու.... համար» (2 Տիմոթեոս 3։
Herero[hz]
10 Ombeibela ya tjangwa nombatero yombepo yaMukuru, oyo i “nonḓengu onene yokuhonga ouatjiri . . . nokuvyura ozondataiziro, nokukuna ongarero osemba.”
Iban[iba]
10 Bup Kudus endang ‘bepun ari Petara magang, lalu beguna kena ngajar, kena ngerara, kena ngaduka utai ti salah.’
Indonesian[id]
10 Alkitab ”berasal dari Allah dan bermanfaat untuk mengajar, menunjukkan kesalahan, memperbaiki segala sesuatu”.
Igbo[ig]
10 Baịbụl “si n’ike mmụọ nsọ Chineke, ọ bara uru iji ya zie ihe, iji ya dọọ mmadụ aka ná ntị, iji ya mee ka ihe guzozie.”
Iloko[ilo]
10 “Inwanwan ti Dios ti pannakaisurat ti intero a Kasuratan [wenno, Biblia] ken makagunggona dayta iti panangisuro, panangtubngar, panangilinteg iti bambanag.”
Italian[it]
10 La Bibbia “è ispirata da Dio ed è utile per insegnare, per riprendere, per correggere” (2 Timoteo 3:16).
Kachin[kac]
10 Chyum Laika gaw, Karai Kasang shung ya ai hte ka da ai majaw, “sharin shaga ya ai, daru sharin chye ai, mye shading lu ai” hta akyu rawng ai.
Kabiyè[kbp]
10 Bibl “lɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ na, [kɩwazɩɣ] tɔm wɩlʋʋ nɛ kɛlɛnzʋʋ (yaa ñɔɔzʋʋ) nɛ sɩzʋʋ yiɣ yiɣ.”
Kabuverdianu[kea]
10 Bíblia ‘ben di Deus i el ta sirbi pa inxina, pa koriji, pa poi kuzas na kaminhu’.
Kongo[kg]
10 Biblia “kele ya kupemama na Nzambi mpi yo kele mfunu sambu na kulonga, sambu na kunganina, sambu na kusungika mambu.”
Kikuyu[ki]
10 Bibilia ‘ĩtongoretio nĩ roho wa Ngai na ĩrĩ ũguni harĩ kũrutana, gũkaanania, na kũrũnga maũndũ.’
Kuanyama[kj]
10 Ombiibeli oya ‘yandjwa keenghono domhepo yaKalunga noi shii kulonga nokukumaida nokupukulula nokutekula mouyuki.’
Kazakh[kk]
10 Киелі кітап “Құдай рухының жетелеуімен жазылған, әрі тәлім беруге, әшкерелеуге, түзетуге тиімді” (Тімөтеге 2-хат 3:16).
Kimbundu[kmb]
10 O Bibidia ‘mak’â Nzambi a i soneka phala kubhandulula, ni mu kulonga o kidi, ni mu kubazela itondalu, ni mu kuiukisa ia bhengalala.’
Korean[ko]
10 성경은 ‘하느님의 영감을 받았기 때문에 가르치고 책망하고 바로잡는 데 유익합니다.’
Konzo[koo]
10 E Biblia ‘yatheghekanibawa na Nyamuhanga kandi yiri n’endundi busana n’erikangirirya omwatsi ow’ekwenene kandi busana n’erithukunga erihaba, kandi busana n’erihabulha.’
Kaonde[kqn]
10 Baibolo bamunembele ‘na lutangijilo lwa mupashi wa Lesa kabiji ukwasha bantu pa kwibafunjisha, pa kwibakajipila ne pa kwibololako.’
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ လံာ်စီဆှံတဘ့ၣ်အံၤ “ဂ့ၤလၢသိၣ်တၢ်သီတၢ်အဂီၢ်, လၢသိၣ်ဃီၣ်တၢ်အဂီၢ်, လၢဃၣ်လိၤတၢ်အဂီၢ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Bibeli ‘kwa zi retesa po mpepo zaKarunga, azo kwa kara nomulyo gokuronga usili nokukorangeda nokupukurura.’
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nkand’a Nzambi ‘kwa Nzambi wavumunwinwa, una yo mfunu mpe muna longa, muna tumba, muna singika o mambu.’
Lamba[lam]
10 Baibolo ‘ilungikilwe ilifumine kuli baLesa ilyelelwe ukusambisha, ne kucenjesha, ne kulungika, ne kufunda ukulungeme.’
Ganda[lg]
10 Bayibuli ‘yaluŋŋamizibwa Katonda, era egasa mu kuyigiriza, mu kunenya, ne mu kutereeza ebintu.’
Lingala[ln]
10 Biblia ‘ekomamaki na litambwisi ya elimo ya Nzambe mpe ezali na litomba mpo na koteya, kopamela, kosembola makambo.’
Lozi[loz]
10 Bibele iñozwi ‘ka kususumezwa ki moya wa Mulimu mi itusa kwa kuluta, kwa kunyaza, kwa kuotolola lika.’
Lithuanian[lt]
10 Biblija yra įkvėpta Dievo, todėl ji naudinga „mokyti, drausminti, taisyti“ (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
10 Bible i musonekejibwe “na mushipiditu wa Leza kadi i [wa] kamweno pa kufundija, pa kudingila, pa kōlola bintu.”
Luba-Lulua[lua]
10 Bible ‘mmufundisha kudi Nzambi ku bukole bua nyuma wende ne udi wambuluisha bua kulongesha, bua kubela, bua kululamija malu.’
Luvale[lue]
10 Mbimbiliya ‘vayihwima kuli Kalunga, kaha yinawahila kunangula, nakuhanjikila, nakwolola vyuma.’
Lunda[lun]
10 Bayibolu “ayonena kudi Nzambi nawa yawahila kudizisha nachu, kuzuwila nachu, kwolola nachu, nikubabesha nachu munjila yakuloña.”
Luo[luo]
10 Muma en buk ma ‘okudh gi much Nyasaye kendo okonyo kuom puonjo ji, kuom siemo ji, kuom rieyo gik moko.’
Malagasy[mg]
10 “Avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra” ny Baiboly, “ary mahasoa mba hampianarana, hananarana, hanitsiana izay diso.”
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Baibo ‘yafuma kuli Leza, nupya ikaomviwa uku kusambilizya icumi, ku kukaanya ukuluvyanya, nu ku kulungika ivintu.’
Mongolian[mn]
10 Библийг Бурхан бичүүлсэн учраас «заах, зэмлэх, залруулахад ... тустай» (2 Тимот 3:16).
Marathi[mr]
१० बायबल हे “देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेले असून ते शिकवण्यासाठी, ताडन देण्यासाठी, सुधारणूक करण्यासाठी, न्यायनीतीनुसार शिस्त लावण्यासाठी उपयोगी आहे.”
Malay[ms]
10 Bible “diilhami oleh Tuhan dan berguna untuk mengajar, menegur, membetulkan segala sesuatu.”
Maltese[mt]
10 Il- Bibbja hi “mnebbħa minn Alla u tiswa biex tgħallem, twiddeb, [u] tikkoreġi.”
Norwegian[nb]
10 Bibelen er «inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til irettesettelse, til korrigering». (2.
Nyemba[nba]
10 Mbimbiliya va i ‘tumbula kuli Njambi na muku ueni, kaha i silivila ku longesa, ku handekela, na ku sungamesa.’
North Ndebele[nd]
10 IBhayibhili ‘laphefumulelwa nguNkulunkulu njalo lilosizo ekufundiseni, lokukhuza lokufundisa ngokulunga.’
Ndau[ndc]
10 Bhaibheri “rakafemehwa ndi Mwari, irona rinobesera pa kujijisa, pa kukamisa, pa kurungamisa zviro, no kupangira mu urungami.”
Nepali[ne]
१० बाइबल “परमेश्वरको प्रेरणाद्वारा लेखिएको हो र यो सिकाउन, सुधार्न, सच्याउन . . . उपयोगी छ।”
Lomwe[ngl]
10 Soorepa soothene sa Mpiipiliya “supuwelihiwe ti Muluku, nave muteko aya ori ohusiha, ovanya sawotha, otxharusa ni ohusiha n’wokololani.”
Nias[nia]
10 Fefu nösi Zura Niʼamoniʼö ”eheha Lowalangi zameʼe ba dödö niha, ba moguna ia, ba wamahaʼö, ba ba wangotuʼö, ba ba wangaʼazökhi, ba ba wamamaha ba waʼatulö dödö”.
Ngaju[nij]
10 Alkitab ”impalembut bara Hatalla tuntang baguna hapa majar taloh je bujur, hapa maningak tuntang mangambuah taloh je sala”.
Dutch[nl]
10 De Bijbel is ‘door God geïnspireerd en nuttig om te onderwijzen, terecht te wijzen, dingen recht te zetten’ (2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
10 Beibele e “buduletšwe ke Modimo gomme [e] hola ka go ruta, go kgala [le] go phošolla.”
Navajo[nv]
10 Diyin Bizaad éí “tʼáá ałtso Diyin God ił halneʼgo bee akʼedaʼashchı̨́, éí naʼnitin, . . . adidooteh, . . . kʼéhézdon ninádoodlóós biniyé chooʼı̨́.”
Nyanja[ny]
10 Baibulo linauziridwa ndi Mulungu ndipo ndi lopindulitsa pa “kuphunzitsa, kudzudzula, kuwongola zinthu.”
Nyaneka[nyk]
10 Ombimbiliya “yatumwa okuhonekwa na Huku nokuna esilivilo pala okulongesa, nokuviyula, nokuviukisa ovipuka.”
Nyankole[nyn]
10 Baibuli ekahandiikisibwa Ruhanga kandi eine “omugasho gw’okwegyesa omuntu, n’okumuhana n’okumuhabura.”
Nyungwe[nyu]
10 Bibliya ‘ndakufulizidwa na Mulungu ndipo lina phindu pakupfunzisa, pakutsimula, pakulungamiza bzinthu.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 IBaibolo ‘masyu agha Kyala aghatuyile, manunu ukumanyikisya, nukusitobesya imbibi, nukungolosya umundu, nukufunda umundu amahala gha bugholofu.’
Nzima[nzi]
10 “Bɛfa Nyamenle Sunsum a bɛkɛlɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne a, na ɔle kpalɛ ɔmaa nɔhalɛ ne ɛhilehilelɛ, sonla nyunlu ɛhwilɛ, [yɛɛ] folɛdulɛ.”
Khana[ogo]
10 Baibol “tɛɛ̄ aabu ekɛɛrɛ Bari sa ɛrɛ biī lo etɔgɛ nu, lo esu pɔrɔ pya doo gbee wa kɔ sī, lo edoo kɔ ekɛɛrɛ nɛɛ a lera.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Baibol na “ẹhẹn ọfuanfon Osolobrugwẹ yẹ a ha ya ye, emru erere harẹn uyono, harẹn ọghwọghwu, a haye ru ekwakwa serhọ.”
Oromo[om]
10 Kitaabni Qulqulluun “geggeessaa hafuura Waaqayyootiin kan barreeffame siʼa taʼu barsiisuuf, balleessaa hubachiisuuf, wanta hundumaa sirreessuuf, qajeelummaadhaan leenjisuuf ni fayyada.”
Pangasinan[pag]
10 Say Biblia et “impuyan na Dios tan makagunggona parad panagbangat, pananimbawa, panangipetek.”
Nigerian Pidgin[pcm]
10 ‘Na God spirit dem take write wetin dey inside Bible. You fit use am teach the truth, show people their mistake, and correct mistake.’
Phende[pem]
10 Biblia “yafundjishiwe gudi Nzambi, nu idi yatagana ha gulongesa giamatshidia, ha gutungununa gujimbila gua athu, nu ha gubela.”
Pijin[pis]
10 Bible hem “kam from God. Hem savve teachim pipol, showim iumi samting wea no stret, [and] stretem evri samting.”
Polish[pl]
10 Pismo Święte „jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, do upominania, do prostowania” (2 Tymoteusza 3:16).
Pohnpeian[pon]
10 Paipel “pwilisang rehn Koht, oh e mwahu ong atail doadoahk en padahkihong aramas akan me mehlelo, ong atail peneu ong tiahk sapwung, ong atail kapwungala wiewia sapwung kan.”
Portuguese[pt]
10 Por ser inspirada por Deus, a Bíblia serve “para ensinar, para repreender, para endireitar as coisas”.
Rarotongan[rar]
10 “Te au tuatua tapu katoa i tataia ra, e mea akauruia mai e te Atua, e e mea meitaki ei apiianga, ei akoanga, ei akakiteanga apa.”
Balkan Romani[rmn]
10 Ki Biblija pisini so „celo ljil avela ando Devel hem korisno tano te sikljolpe, te ukorinipe, te ispravinipe, te vaspitinipe ko pravednost“ (2.
Rundi[rn]
10 Bibiliya “[ya]humetswe n’Imana kandi ni ngirakamaro ku kwigisha, ku gukangīra, ku kugorora ibintu.”
Ruund[rnd]
10 Bibil amufunda ku usu wa ‘spiritu wa Nzamb ni udi wa ukwash mulong wa kulejan, mulong wa kupup, mulong wa kutenchik yom.’
Russian[ru]
10 Всё Писание, или Библия, «вдохновлено Богом и полезно для обучения, для обличения, для исправления, для наставления» (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
10 Bibiliya ‘yahumetswe n’Imana, kandi ifite akamaro ko kwigisha no gucyaha no gushyira ibintu mu buryo’ (2 Timoteyo 3:16).
Sena[seh]
10 Bhibhlya ‘yapumirwa na Mulungu, iyo isaphedza pakupfundzisa, pakusumula, pakusandika.’
Sango[sg]
10 Bible ayeke mbeti so “a sû ni na gbe ti yingo ti Nzapa, na a yeke nzoni ti fa na ye na zo, ti suku na zo, ti kiri na aye na nzoni lege”.
Sinhala[si]
10 බයිබලය ලියලා තියෙන්නේ ‘දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම තුළින්. ඒක ඉගැන්වීමටත් අවවාද කිරීමටත් කාරණා නිවැරදි කිරීමටත් ප්රයෝජනවත්.’
Sidamo[sid]
10 Qullaawu Maxaafi “halaale rosiisate, sodhinore seejjate, soˈro hoolatenna halaalaancho heeshshora ikkanno biddishsha aate [kaaˈlanno].”
Sakalava Malagasy[skg]
10 “Baka amy ty herini-fanahy masi-Ndranahary, sady mahasoa mba hampianara, hananara, hanarena ze diso” ty Baiboly.
Samoan[sm]
10 O le Tusi Paia “e mai i le agaga o le Atua, ma e aogā e aʻoaʻo ai, e aʻoaʻi ai, e faasaʻo ai mea.”
Shona[sn]
10 Bhaibheri ‘rakafemerwa naMwari uye rinobatsira pakudzidzisa, pakutsiura, nepakururamisa zvinhu.’
Songe[sop]
10 Bible akula’shi: “Kifundwe kyoso nkiyokyelwe kwi Efile Mukulu na nkipwandjikile bwa kulambukisha, bwa kukuminisha, bwa kulumbuula na kuludika myanda mu kululama.”
Swati[ss]
10 LiBhayibheli ‘liphefumelwe nguNkulunkulu, lilusito ekufundziseni, ekukhalimeni, nasekulungiseni.’
Southern Sotho[st]
10 Bibele e ‘bululetsoe ke Molimo ’me e molemo bakeng sa ho ruta, bakeng sa ho khalemela, bakeng sa ho otlolla lintho.’
Sundanese[su]
10 Kitab Suci téh ”sagemblengna wahyu ti Allah, sarta mangpa’at pikeun ngawurukkeun kayaktian, pikeun ngaweweleh anu salah, pikeun ngomean kasalahan”.
Swedish[sv]
10 Bibeln ”är inspirerad av Gud och är till stort värde för undervisning, tillrättavisning, korrigering”.
Swahili[sw]
10 Biblia ‘imeongozwa na roho ya Mungu nayo ni yenye faida kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo, kwa kutia nidhamu katika uadilifu.’
Congo Swahili[swc]
10 Biblia ‘imeongozwa na roho ya Mungu na iko na faida kwa kufundisha, kwa kukaripia, kwa kunyoosha mambo.’
Sangir[sxn]
10 Alkitapẹ̌ ene kai ’nipal᷊ohoěngbeng Duata ringangu piạbe pul᷊ise ipaněntirong katěngadẹ̌, baugu ipěnasa, ringangu ipaněngkul᷊ẹ̌ apang nẹ̌sal᷊a ringangu ipěmihing taumata’.
Tetun Dili[tdt]
10 Bíblia mai husi Maromak, no neʼe “diʼak atu hanorin, atu fó konsellu, atu halo loos buat hotu”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 “Boake amy ty hery ty fagnahy masin’Andrianagnahare” ty Baiboly, sady ‘mahasoa mba hampianaragne, hanoroagne, hagnarenagne ze diso.’
Tajik[tg]
10 Китоби Муқаддас «аз рӯи илҳоми илоҳист ва барои омӯзиш, барои мазаммат, барои ислоҳ... фоиданок аст» (2 Тимотиюс 3:16).
Tigrinya[ti]
10 መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብድራኸ መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ፡ ንምምሃርን ንምግናሕን ንምቕናዕን . . . ከኣ ዚጠቅም እዩ።”
Tiv[tiv]
10 Bibilo jimin cii “ka Aôndo A ne i nger ye. [Ngi] a inja sha ityesen man sha mkôôm man sha myange man sha myese u ken perapera kpaa.”
Tagalog[tl]
10 Ang Bibliya ay “mula sa Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, pagsaway, pagtutuwid.”
Tetela[tll]
10 Bible ‘kakasambiyama oma le Nzambi ndo kekɔ ohomba dia mbetsha, dia mpangwɛ, dia mbidja akambo l’ɔnɔngɔ.’
Tswana[tn]
10 Baebele e ‘tlhotlheleditswe ke Modimo e bile e tswela mosola mo go ruteng, mo go kgalemeleng, mo go tlhamalatseng dilo.’
Tongan[to]
10 Ko e Tohi Tapú “kuo fakamānava‘i ia ‘e he ‘Otuá pea ‘oku ‘aonga ki he akonaki, ki he valoki, ki he fakatonutonu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Bayibolu ‘likulembeka mwakulongozeka ndi Chiuta ndipu litovya pakusambiza, pakuchenya, pakunyorosa vinthu.’
Gitonga[toh]
10 Bhibhiliya “yi lovidwe khu tshivba ya Nungungulu, yi ngu phasa gu hevbudza ni gu kawuka ni gu luleka.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bbaibbele ‘lyakasololelwa a Leza alimwi lilagwasya mukuyiisya, mukusinsa, mukululamika zintu, mukulaya cabululami.’
Turkish[tr]
10 Kutsal Kitap “Tanrı ilhamıdır ve öğretmek, yanlışı göstermek, düzeltmek . . . bakımından yararlıdır” (2.
Tsonga[ts]
10 Bibele yi ‘huhuteriwe hi Xikwembu naswona yi pfuna ku dyondzisa, ku tshinya ni ku lulamisa swilo.’
Tswa[tsc]
10 A Biblia gi ‘pimisilwe hi Nungungulu niku ga vuna kugonziseni, ni kukawukeni, ni kululekeni.’
Tatar[tt]
10 Изге Язмалар «Аллаһы тарафыннан рухландырылган һәм өйрәтү, фаш итү, төзәтү... өчен файдалы» (2 Тимутигә 3:16).
Tooro[ttj]
10 Baibuli eterekereziibwe omwoyo gwa Ruhanga, n’egasa habw’okwegesa, okuhana, okuterekereza ensonga, n’ahabw’okugambirra omu kuhikirra.
Tuvalu[tvl]
10 A te Tusi Tapu “ne māfua mai i te Atua, kae e aoga ki te akoako atu, ki te faiga o polopolokiga, ki te fakatonutonuga o mea ‵se.”
Twi[tw]
10 Bible no “fi Onyankopɔn honhom mu, na eye ma ɔkyerɛkyerɛ, ntɛnyi, nneɛma ateɛteɛ.”
Tahitian[ty]
10 Te Bibilia, “ua papaihia ïa i raro a‘e i te aratairaa a te varua o te Atua, e mea faufaa no te haapii atu, no te faaite atu i te hapa, no te faaafaro i te mau mea.”
Uighur[ug]
10 Муқәддәс китап «Худа тәрипидин роһландурулған вә тәлим бериш үчүн, ашкарилаш үчүн, түзитиш үчүн, һәққанийлиқта тәрбийиләш үчүн пайдилиқтур» (Тимотийға 2-хәт 3:16).
Umbundu[umb]
10 Embimbiliya ‘lia tunda ku Suku kuenje li silivila koku tu longisa, koku tu pisa, koku suñamisa ovina loku tu pindisila vesunga.’
Urdu[ur]
10 بائبل ’خدا کے اِلہام سے ہے اور تعلیم دینے، اِصلاح کرنے اور معاملوں کو سدھارنے کے لیے فائدہمند ہے۔‘
Urhobo[urh]
10 “Ọbe ọfuanfon na ejobi rẹ Ọghẹnẹ mu ihwo vwo si na, vọnre vẹ erere kẹ uyono, ẹghwọkuo, ẹrhuẹrẹ phiyọ.”
Venetian[vec]
10 La Bìblia la è “inspirada da Dio e ùtile par insegnar, par coreger, par indrissar le cose, par dissiplinar nela giustìssia”.
Makhuwa[vmw]
10 Biibiliya ‘upuxeriwé ni Muluku, khukhalihiwa wira ixuttiheke ekekhai, avanyiheke ale anvonya, attaruxeke ale anttheka’.
Cameroon Pidgin[wes]
10 Bible na ‘God make-am they write-am and e fine for teach, for correct, for put thing them straight.’
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
10 Hop Biblia «tälho tʼat Dios leyalh, wet tʼuhawetej che õyen chufwenyaja, wet õyen fwonyaja, wet õʼisyenej alhoho elh tä weta» (2 Timoteo 3:16).
Liberia Kpelle[xpe]
10 Ŋâla-kɔlɔi è “kûla Ɣâla yêei, nɛ́lɛɛ sɛŋ-lɛ mɛni ma, nɛ́lɛɛ lɛɛ-sɛŋ lɛ-ɓela dímare-kɛɛi su kula mɛni ma, nɛ́lɛɛ núu kula mɛni ma tua-pere-nyɔŋ su é pá pôlu ɣâla pɔ.”
Yao[yao]
10 ‘Baibulo jasalilidwe ni Mlungu soni jili jakamucisya pakwiganya, pakwamuka, soni pakolosya yindu.’
Cantonese[yue]
10 圣经系“上帝用圣灵启示嘅,对于教导、责备、纠正......都系有益嘅”。(
Zande[zne]
10 Baibiri “aye be ga Mbori Toro si ki rengbe tipa yugopai, tipa zapai, [na] tipa ruga aboro.”
Zulu[zu]
10 IBhayibheli ‘liphefumulelwe uNkulunkulu futhi linenzuzo yokufundisa, yokusola neyokuqondisa izinto.’