Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za prvé jde o dohled nad trhem - a vy, pane komisaři Verheugene, jste zmínil skutečnost, že na žehličce byla neprávem dvě různá označení bezpečnosti na evropském vnitřní trhu.
Danish[da]
For det første markedsovervågning - og De har jo nævnt, hr. Verheugen, at et strygejern fejlagtigt blev forsynet med to forskellige sikkerhedsmærker på Europas indre marked.
German[de]
Einmal die Marktaufsicht - und Sie, Kommissar Verheugen, haben ja angesprochen, dass ein Bügeleisen im europäischen Binnenmarkt fälschlicherweise mit zwei verschiedenen Sicherheitslabels ausgestattet wurde.
Greek[el]
Πρώτον, την επιτήρηση της αγοράς - και αναφέρατε ήδη, κύριε Verheugen, ότι ένα ηλεκτρικό σίδερο διέθετε κακώς δύο διαφορετικά σήματα ασφαλείας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
English[en]
Firstly, market surveillance - and you, Commissioner Verheugen, have indeed addressed the fact that an iron was wrongly given two different safety labels on Europe's internal market.
Spanish[es]
En primer lugar, la vigilancia del mercado; y efectivamente usted, Comisario Verheugen, ha aludido al hecho de que en nuestro mercado interior una plancha llevaba indebidamente dos etiquetas de seguridad distintas.
Estonian[et]
Esiteks turujärelevalve - ja teie, volinik Verheugen, olete tõepoolest käsitlenud asjaolu, et triikrauale anti Euroopa siseturul põhjendamatult kaks erinevat ohutusmärgist.
Finnish[fi]
Ensinnäkin markkinavalvonta - ja te, arvoisa komission jäsen Verheugen totesitte, että EU:n sisämarkkinoilla on ollut kahdella virheellisellä turvamerkinnällä varustettu silitysrauta.
French[fr]
D'abord, la surveillance du marché - et vous, commissaire Verheugen, avez en effet abordé le fait qu'un fer à repasser avait obtenu à tort deux labels de sécurité différents sur le marché intérieur européen.
Hungarian[hu]
Először is, a piaci ellenőrzés kérdése - és ön, Verheugen biztos úr már valóban említette azt a tényt, hogy egy vasaló indokolatlanul egyből két különböző biztonsági jelölést is kapott az európai belső piacon.
Italian[it]
Primo, la sorveglianza del mercato - e lei, Commissario Verheugen, ha appunto parlato del fatto che sul mercato interno europeo un ferro da stiro era stato erroneamente contrassegnato con due diversi marchi di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia rinkos priežiūra, jūs, Komisijos nary G. Verheugenai, iš tiesų atkreipėte dėmesį į tai, kad Europos vidaus rinkoje lygintuvui buvo neteisingai suteikti du skirtingi saugos ženklai.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tirgus uzraudzība - un jūs, komisār Verheugen kungs, patiešām esat pievērsis uzmanību faktam, ka gludeklim bija nepareizi piešķirtas divas atšķirīgas drošības etiķetes Eiropas iekšējā tirgū.
Polish[pl]
Po pierwsze, nadzór rynku - a pan, panie komisarzu Verheugen, mówił właśnie o tym, że żelazko otrzymało bezpodstawnie na europejskim rynku wewnętrznym dwie różne etykiety bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a vigilância do mercado - e o Senhor Comissário Verheugen já referiu inclusive o caso do ferro de engomar, ao qual foram incorrectamente atribuídos dois rótulos de segurança do mercado interno europeu.
Slovak[sk]
Po prvé ide o dohľad nad trhom - a vy, pán komisár Verheugen, ste uviedli skutočnosť, že na žehličke boli neprávom dve rôzne označenia bezpečnosti na európskom vnútornom trhu.
Swedish[sv]
För det första, marknadsövervakningen - och ni, kommissionsledamot Verheugen, har ju tagit upp frågan om att ett strykjärn felaktigt förseddes med två säkerhetsmärkningar på EU:s inre marknad.