Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka manulonda ang nahimong tig-ebanghelyo ngadto sa mga magbalantay sa kahayopan sa dihang natawo si Jesus.
Czech[cs]
Když se Ježíš narodil, jeden anděl sloužil pastýřům jako evangelista.
Danish[da]
En engel virkede som evangelieforkynder for hyrderne ved tiden for Jesu fødsel.
German[de]
Als der Engel Gabriel Sacharja die gute Botschaft von der bevorstehenden Geburt des Johannes überbrachte und Maria die Geburt Jesu ankündigte, war er ein Evangeliumsverkündiger.
Greek[el]
Ένας άγγελος υπήρξε ευαγγελιστής για τους ποιμένες όταν γεννήθηκε ο Ιησούς.
English[en]
An angel was an evangelizer to the shepherds at the time of Jesus’ birth.
Finnish[fi]
Eräs enkeli evankelioi paimenille Jeesuksen syntymän aikoihin.
French[fr]
L’ange Gabriel fut un évangélisateur lorsqu’il annonça la bonne nouvelle de la naissance prochaine de Jean le baptiseur à Zekaria, et celle de Jésus à Marie.
Hungarian[hu]
Gábriel angyal abban az értelemben volt evangéliumhirdető, hogy jó hírt hirdetett Keresztelő János születéséről Zakariásnak, illetve Jézus születéséről Máriának.
Indonesian[id]
Seorang malaikat berperan sebagai penginjil kepada para gembala pada waktu kelahiran Yesus.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga anghel ket nagserbi kas managebanghelio kadagiti pastor idi tiempo ti pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
Un angelo agì da evangelizzatore nei confronti dei pastori all’epoca della nascita di Gesù.
Japanese[ja]
イエスが誕生した時も,み使いのひとりが羊飼いたちに対して福音宣明者となりました。(
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ანგელოზი იესოს დაბადების დროს მწყემსებს მახარობლად მოევლინა (ლკ.
Korean[ko]
한 천사는 예수의 출생 시 목자들에게 복음 전파자 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara tamin’ny mpiandry ondry ny anjely iray tamin’i Jesosy teraka.
Norwegian[nb]
En engel evangeliserte for noen hyrder da Jesus ble født.
Dutch[nl]
De engel Gabriël was een evangelieprediker toen hij aan Zacharias het goede nieuws omtrent de komende geboorte van Johannes de Doper bekendmaakte en aan Maria de geboorte van Jezus aankondigde.
Polish[pl]
Ewangelizatorem był też anioł Gabriel, gdy Zachariaszowi ogłaszał dobrą nowinę o narodzinach Jana Chrzciciela, a Marii o narodzinach Jezusa.
Portuguese[pt]
Um anjo foi evangelizador para os pastores por ocasião do nascimento de Jesus.
Romanian[ro]
Îngerul trimis la păstori cu ocazia nașterii lui Isus a slujit ca evanghelizator.
Swedish[sv]
En ängel var en evangelieförkunnare när han berättade goda nyheter för några herdar vid tiden för Jesu födelse.
Tagalog[tl]
Isang anghel ang nagsilbing ebanghelisador sa mga pastol noong ipanganak si Jesus.
Chinese[zh]
耶稣诞生时,天使向牧羊人传福音。(