Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to skutečný technický výkon, protože krovy tvořilo osm trámů spojených do obrovského trojúhelníku.
Danish[da]
Det var noget af en teknisk bedrift, for hvert spær var lavet af otte tømmerstokke der var boltet sammen i en kæmpemæssig trekant.
German[de]
Dazu war außerordentliche Geschicklichkeit erforderlich, denn die Binder bestanden aus acht Balken, die so verbolzt waren, daß ein riesiges Dreieck entstanden war.
Greek[el]
Αυτό θα αποτελούσε μηχανολογικό κατόρθωμα, εφόσον τα ζευκτά φτιάχνονταν ενώνοντας μαζί οχτώ κορμούς σ’ ένα τεράστιο τρίγωνο.
English[en]
It was quite an engineering feat, since the trusses were made by bolting eight logs together into a huge triangle.
Spanish[es]
Era toda una proeza de ingeniería, pues las cerchas constaban de ocho maderos atornillados entre sí formando un gran triángulo.
Finnish[fi]
Se oli melkoinen insinööritaidon ihme, sillä kannattimet oli tehty kiinnittämällä pulteilla kahdeksan tukkia yhteen valtavaksi kolmioksi.
French[fr]
Ce serait un exploit d’ingénierie, car les fermes étaient formées de huit madriers assemblés en un énorme triangle.
Hungarian[hu]
Ez valóban mérnöki tett volt, mivel a nyolc szálfából összecsavarozott merevítők együttesen egy hatalmas háromszöget alkottak.
Indonesian[id]
Merupakan suatu tantangan rekayasa karena kuda-kuda atap itu dibuat dengan memasang delapan balok bersama-sama dengan baut menjadi suatu segi tiga yang besar.
Italian[it]
Era un’impresa, poiché le capriate consistevano di otto travi bullonate insieme che formavano un enorme triangolo.
Japanese[ja]
トラスは8本の丸太をボルトで組み合わせた巨大な三角形をしていたので,その作業は技術的にはまさに離れ業でした。
Korean[ko]
트러스는 여덟 개의 통나무를 볼트로 연결하여 거대한 삼각형 모양으로 만든 것이므로, 그 일은 고도의 기술을 요하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Det krevde stor oppfinnsomhet, for takstolene bestod av åtte bjelker som var boltet sammen til en diger trekant.
Dutch[nl]
Dat vroeg echt om een staaltje van ingenieurskunst, aangezien de spanten waren gemaakt door acht balken met bouten tot een reusachtige driehoek samen te voegen.
Portuguese[pt]
Foi uma enorme tarefa de engenharia, visto que as tesouras foram feitas parafusando-se oito vigas num enorme triângulo.
Slovak[sk]
Bol to slušný stavebný výkon, pretože nosníky boli vytvorené spojením ôsmich trámov do obrovského trojuholníka.
Swedish[sv]
Det var en verklig prestation i fråga om ingenjörskonst, eftersom takstolarna var tillverkade av åtta stora stockar som hade fogats samman till en jättelik triangel.
Swahili[sw]
Lilikuwa tendo la ajabu kiuhandisi, kwa sababu mikingiko hiyo ilitengenezwa kwa kuyakongomelea magogo manane pamoja katika pembe tatu kubwa.