Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не бих искала да пълня главата си с глупости.
Czech[cs]
Proto e nechci, abys mi dal hlavičku nebo tak něco.
Greek[el]
Γιατί δε θα ήθελα να μου ρίψεις καμιά κουτουλιά.
English[en]
Because I wouldn't want to headbutt me or anything.
Spanish[es]
Porque no querría que me dieras un cabezazo o algo así.
Finnish[fi]
En haluasi iskua päällä tai jotain.
French[fr]
Parce que je ne voudrais pas qu'on me donne un coup de tête ou autre.
Hebrew[he]
כי אני לא היה רוצה ש לעמוד בראש נוגח אותי או משהו.
Croatian[hr]
Jer ne želim da me tučeš ili nešto slično.
Hungarian[hu]
Mert nem akarom, hogy lefejelj engem, vagy bárki mást.
Italian[it]
Perché non voglio che mi prendi a testate.
Dutch[nl]
Want ik zou niet willen dat je mij een kopstoot geeft.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś mi pociągnął z baśki.
Portuguese[pt]
Porque não quero que me dê uma cabeçada.
Romanian[ro]
Pentru că nu aş vrea să îmi dai un cap în gura sau altceva.
Slovenian[sl]
Da me ne boš udaril.
Serbian[sr]
Zato da ne budeš dosadan.
Turkish[tr]
Çünkü bana kafa falan atmanı istemiyorum.